《苏州外文史料译编》（第二辑）

卞浩宇，英语语言学硕士、史学博士，苏州市职业大学外国语学院教授，江苏省高校“青蓝工程”中青年学术带头人，苏州历史文化研究会会员，中国比较文学学会海外汉学研究分会理事。主要研究方向为语言学、中西文化交流、海外汉学，先后出版专著2部，在《宗教学研究》《国际汉学》《学术交流》《世界华文教育》等学术期刊发表学术论文30余篇。论文和专著多次获苏州市哲学社会科学优秀成果奖。

Notes on the History of Suchow

苏州历史摘录

(潘慎文著卞浩宇、严佳译

My Chinese Days

我的在华岁月

(古列尔玛・F.阿尔索普著徐冰、徐舟涟译)

Chinese Gardens

中国园林

(多萝西.格雷著孟祥德译)

The Land of the Dragon

龙之国度

(威廉・斯宾塞，帕西瓦尔著余利霞、骆碧筠译)

A Magician in Many Lands

魔术师游世界

(查尔斯・伯特伦著蔡骏译)

Two Girls in China

两个女子在唐山

(玛丽。H.克劳特著戴莉、孙丹译)

Die Baukunst und religiöse Kultur derChinesen

中国建筑艺术与宗教文化

(恩斯特.伯施曼著吴悦茜译)

译后记

《苏州外文史料译编》(二)共收录译稿8篇，其中英语译文5篇，日语译文2篇，德语译文1篇，分别是潘慎文(A。P。Parker)的《苏州历史摘录》(I-VI)(英文单篇)、古列尔玛·阿尔索普(GulielmaF。Alsop)的《我的在华岁月》(MyChineseDays)(英文节译本)、多萝西·格雷(DorothyGraham)的《中国园林》(ChineseGardens)(英文节译本)、查尔斯·伯特伦(CharlesBertram)的《魔术师游世界》(AMagicianinManyLands)(英文节译本)、威廉·斯宾塞·帕西瓦尔(WilliamSpencerPercival)的《龙之国度》(TheLandoftheDragon)(英文节译本)、池田桃川的《江南名胜史迹》(江南の名勝史蹟)(日语节译本)、石井柏亭的《行旅》(日语单篇)、恩斯特·伯施曼(ErnstBoerschmann)的《中国建筑与宗教文化之宝塔》(DieBaukunstundReligi？seKulturderChinesen)(德语节译本)。这些文章从多个视角介绍了苏州悠久的历史、众多的风景名胜、独特的园林艺术、刺激惊险的太湖度假和冒险经历、二十世纪初苏州地区丝织业的基本情况以及民国初期苏州女性的生存状况等，为苏州近代史研究提供了弥足珍贵的史料。