高丽文人的汉诗与中国文化的关联研究:以《东文选》中的汉诗为中心

尹允镇，山东大学东北亚学院朝鲜韩国系教授、博士生导师；1994年获博士学位后任延边大学朝文系副教授、教授，2000年任教育部人文社科重点研究基地延边大学中朝韩日文化比较研究中心常务副主任，2002年任吉林大学外语学院朝语系主任、教授、副院长，获聘博士生导师：2020年开始在山东大学工作；曾任中国朝鲜韩国文学学会会长；著有《韩国文学和中韩文学比较》《中韩文学比较研究》等12部著作和《韩国文学史》等11部教材，发表学术论文140多篇。

绪论 东北亚文化时代的比较文学

第一章 古代中韩关系和韩国汉诗的发展以及《东文选》的编撰

第一节 古代中韩关系与韩国汉诗的产生与发展

第二节 朝鲜王朝的文化建设和《东文选》的编撰背景

第三节 《东文选》的编撰过程

第二章 高丽前期文人的汉诗和中国文化的关联

第一节 金富轼的汉诗和中国文化的关联

第二节 郑知常的汉诗和中国文化的关联

第三节 朴寅亮、郑袭明、郭舆、高兆基的汉诗与中国文化的关联

第四节 金敦中、崔惟清、崔诜、朴椿龄的汉诗与中国文化的关联

第三章 高丽中期文人的汉诗和中国文化的关联(一)

第一节 李仁老的古体汉诗和中国文化的关联

第二节 李仁老的七言新体诗与中国文化的关联

第三节 林椿的汉诗和中国文化的关联

第四节 吴世才、俞升旦、崔滋的汉诗与中国文化的关联

第四章 高丽中期文人的汉诗和中国文化的关联(二)

第一节 李奎报的汉诗和中国文化的关联

第二节 金克己的汉诗和中国文化的关联

第三节 陈澕的汉诗与中国文化的关联

第四节 金之岱、李藏用、郭预的汉诗与中国文化的关联

第五章 高丽后期文人的汉诗和中国文化的关联(一)

第一节 李齐贤的汉诗和中国文化的关联(一)

第二节 李齐贤的汉诗和中国文化的关联(二)

第三节 李谷的汉诗和中国文化的关联

第四节 洪侃、崔瀣的汉诗与中国文化的关联

第五节 安震、白元恒、安轴、辛蒇的汉诗与中国文化的关联

第六章 高丽后期文人的汉诗和中国文化的关联(二)

第一节 郑誧的汉诗和中国文化的关联

第二节 李达衷的汉诗与中国文化的关联

第三节 李仁复、李存吾、白文宝、权汉功、闵思平的汉诗与中国文化的关联

第四节 柳淑、韩修、郑枢、偰逊、郑思道的汉诗与中国文化的关联

第七章 高丽后期文人的汉诗与中国文化的关联(三)

第一节 李穑的五七言“咏史诗”和中围文化的关联

第二节 李穑的五七言律诗、绝句与中国文化的关联

第三节 郑梦周的汉诗和中国文化的关联

第四节 李崇仁的汉诗和中国文化的关联

第五节 尹绍宗的汉诗与中国文化的关联

附录一

附录二

参考文献

后记

第一章古代中韩关系和韩国汉诗的发展以及《东文选》的编撰

第一节古代中韩关系与韩国汉诗的产生与发展

古代的中韩关系可以追溯到公元前很早的历史时期。中国古代最早的大型地理书《山海经》里就有多条和朝鲜有关的记录,其中最为明确的是《山海经.海内北经》,曰:“朝鲜在列阳东,海北山南。”《山海经.海内经》也说:“东海之内,北海之隅,有国名曰朝鲜。”可以说,这是中国的古典文献里最早记录的与朝鲜有关的内容。《山海经》之后,中国的史书,尤以《史记《汉书《后汉书《三国志》等“前四史”为主,都有有关朝鲜的记录。加上近年来出土的考古学的资料,如朝鲜半岛上大量出土的刻有汉字的中国春秋战国时期的兵器和钱币、汉代的“五铢钱”,在大同江流域平壤附近发现的铸有秦篆的铁戈,西汉元帝(前49一前33)时的铜钟等①,都从各个角度诉说着中韩两国之间源远流长的密切的文化交流关系。

中韩两国的古代文化交流关系始于古朝鲜时期。综观中国的史书,随处可见中韩交流的历史痕迹,尤其是《史记》里有关朝鲜的记录,《汉书.朝鲜传《后汉书.东夷列传》里有关朝鲜的记载,《古今注》里有关朝鲜的记载等史料都在证明,这两个古代文明国家曾经有过各方面的人员交往和文化交流。

中韩文学也自古有密切的交流关系。现存的朝鲜最古老的诗歌之一《公无渡河歌》就收录在晋朝崔豹撰写的《古今注》里。据《古今注》所载,这是一首古朝鲜时期的歌谣,是一个叫做丽玉的女人所作,它反映了中韩古代文化间的密切关系。朝鲜现存的最古老的诗歌之《龟旨歌》也是用汉文记录并流传到现在的。

……

本书从微观领域，具体深入到高丽作家和他们汉诗中，以诗歌中出现的中国文学内容为主要参照系具体考察《东文选》所载诗歌中的中国文化要素，主要以诗歌中出现的中国历史人物、文人墨客、各种典故以及诗歌中引用的中国作家的诗句、辞藻等等。除此之外，还考察《东文选》所载诗歌利用中国文化的具体情况，如他们到底利用了哪些中国的历史人物、文人墨客、典故和诗句；他们为什么利用这些历史人物和典故；在诗歌中他们如何利用中国的历史人物、典故，提高诗歌的艺术表现力的；他们为了提高自己诗歌的艺术表现力，引用了哪些中国诗人的诗句：这些诗句引用的结果如何等一系列的问题。