摩托日记：拉丁美洲游记：notes on a latin American journey

切·格瓦拉（1928—1967）

作家、政治家，本名埃内斯托?格瓦拉。1928年出生于阿根廷罗萨里奥市。1953年毕业于布宜诺斯艾利斯大学。1956年同菲德尔?卡斯特罗等人在古巴开展游击战，1959年攻入哈瓦那，参与缔造古巴共和国。后前往玻利维亚，1967年10月8日被玻利维亚政府军俘获，翌日遭杀害。代表作有《玻利维亚日记》等。

切·格瓦拉生平年表/001

行程路线/007

让我们理解彼此/012

预告/014

发现大海/016

……为爱逗留/019

斩断最后的羁绊/023

治流感，需卧床/026

圣马丁-德洛斯安第斯/032

周边探险/037

亲爱的妈妈/041

在七湖路上/043

现在，我感到自己被连根拔起，自由，却又……/046

好奇心的对象/049

专家/053

困难加剧/056

“大力神Ⅱ”的最后之旅/060

消防员、工人及其他/063

蒙娜丽莎的微笑/068

偷渡客/076

一次灾难/080

丘基卡马塔/085

绵延数千米的干旱土地/088

智利的最后之旅/092

遥想智利之行/095

塔拉塔，一个新世界/099

在帕查玛玛的土地上/106

太阳湖/112

前往世界的肚脐/114

世界的肚脐/118

印加的土地/121

我们的“地震之主”/130

胜利者的家园/133

还是库斯科/136

万博省/140

一路向北/147

穿越秘鲁中心/150

残缺的希望/155

总督之城/160

顺着乌卡亚利河而下/170

亲爱的爸爸/176

圣巴勃罗麻风村/178

圣格瓦拉日/181

小木筏的首次航行/187

亲爱的妈妈/189

前往加拉加斯的道路/196

这奇怪的20世纪/200

页边上的笔记/203

附录：面向医科学生的演讲/206

让我们理解彼此

这不是一个关于英雄事迹的故事，也不仅仅是一个愤世嫉俗者的叙述；至少我的本意并非如此。这是两个怀抱着相似希望和共同梦想的人，度过的一段短暂的携手同行的生命历程。

在一个人生命的九个月里，他可以思考很多事情，上至最高深的哲学沉思，下至对一碗热汤的极度渴望——这完全取决于他的胃的饥饱状态。与此同时，如果他刚好具备一些冒险家的气质，他或许会经历一些让别人感到兴味盎然的事情，而他随手记录的内容读来就像这些日记。

将一枚硬币抛掷到空中，旋转多次之后，落地时既可能是正面，也可能是反面。身为万物尺度的人类，在这里通过我的嘴巴，用我的语言，叙述着我所看到的一切。在抛硬币的时候，很可能会出现十次正面后才出现一次反面，也可能情况正好相反。事实上，这种情况很可能会发生，没必要去辩白，因为嘴巴只能描述双眼真切看到的事情。是因为我们的视线并非永远完美？是因为一切转瞬即逝？是因为我们的知识总有不足？还是因为我们的判断过于武断？好吧，我的手指落在键盘上，打字机便如此阐述了我心中转瞬即逝的冲动。这些冲动如今也已消失殆尽了。此外，没有人能够对这些文字负责。

当再次踏上阿根廷的土地时，那个曾写下这些文字的人已经远去。而重新整理和润色这些日记的我，不再是曾经的那个我了。在这“大写的美洲大陆”上的漫游之旅改变了我，其程度之大超乎我的预料。

在任何一本摄影手册中，你都会看到一张极为清晰的风景照。看上去，风景照是在有着圆月月光映照的夜晚拍摄的。在附文说明中，“白天中的夜景”背后魔法般的影像秘密，被轻易揭示了出来。本书读者可能并不了解我的视网膜的敏感度——我自己也无法感知。所以就算读者们拿着底片对着文字查看，也很难发现我的“照片”是何时拍摄的。也就是说，如果我给你一张照片，并且告诉你我是在夜晚拍摄的，你可能会相信，也可能不信；这对我来说无关紧要，如果你不是碰巧知道我日记里所写的“拍摄”场景，那么对你来说，寻找一种来替代我所说的真相的东西是很困难的。然而现在我要离你而去，留下那个曾经的我……

预告

10月的一个清晨，我利用17日的假期去了科尔多瓦。在阿尔维托·格拉纳多家的葡萄树下，我们一边喝着甜马黛茶，评论着近来“困顿的生活”中所发生的事情，一边修理着“大力神Ⅱ”。阿尔维托为他不得不辞去圣弗朗西斯科-德尔查尼亚尔的麻风村的工作而惋惜不已，同时抱怨他目前工作的那家西班牙医院的薪水太低。我虽然也辞去了工作，却与阿尔维托不同，我是快快乐乐地离开的。然而我也会感到心神不定，最主要的原因是我是一个具有梦想家气质的男人，我极度厌倦医学院、医院和考试。

沿着幻想中的道路，我们到达了一些遥远的国度，驶过热带海洋，游历了整个亚洲。突然，就像在幻梦中，一个问题溜进了我的脑海：

“我们为什么不去北美呢？”

“北美？但是怎么去呢？”

“骑着‘大力神Ⅱ’啊，伙计。”

旅行就这样定下来了，它从来没有违背当时定下的基本原则：见机行事。阿尔维托的兄弟们也参与进来，和我们一起喝马黛茶。我们发下誓言：永不言弃，直到实现梦想。接下来我们便开始准备签证、证明、文件等单调乏味的事情，也就是说，要跨过现代国家为即将旅行的人的路途上所设下的重重关卡。为了保住面子，我们决定对外宣称去智利，以防发生意外。

在离开之前，我的主要任务是尽可能多地参加各门考试；阿尔维托则把远行用的摩托车备好，并且研究、制定我们的出行路线。当时，我们并没有预料到旅行途中的困难之艰巨，我们目力所及只有前方道路上的沙尘。摩托车上的我们向着北方风驰电掣般行进。

1.切·格瓦拉曾入选《时代》杂志20世纪百大影响力人物，被称为“点燃朝霞”的人。

2.切·格瓦拉是文艺青年的精神偶像，T恤、书籍和牛仔裤争相印着他的头像。

3.一本深度了解拉丁美洲大陆的精华读物，带领读者领略拉丁美洲大陆壮美的风光和深厚的人文知识。

《摩托日记：拉丁美洲游记》是一本旅行日记，也是一部心灵自传，记述了“浪漫冒险家”灵魂人物切·格瓦拉年轻时环游拉丁美洲的旅行。1951年12月，格瓦拉和他的朋友阿尔维托·格拉纳多从科尔多瓦出发，骑一辆破旧的摩托车，开始了他们向往已久的旅行。这次旅行历时9个月，横跨拉丁美洲大陆8000千米，旅行途中，他们饱览了拉丁美洲大陆壮美的风光，包括安第斯山脉、阿塔卡马沙漠和亚马孙河，还见识了令人赞叹的印第安文化遗产。

本书文字通俗流畅，时而诗意盎然，时而诙谐幽默，带给读者美妙的阅读体验。书中的故事描写紧凑动人，场景刻画鲜活形象，具有电影般的画面感。书中还穿插了许多有趣的小插曲，读起来生动活泼，令人忍俊不禁。切·格瓦拉对拉丁美洲文化的深度探索，对拉丁美洲历史和时局的反思，又为本书增添了浓厚的思想性。

浪游是殉难的预演，道路是切的家园。未来的游击队员这一路不摆pose，他只要记住那些穷苦人的挽留、陌生人的倾诉。

——史航（编剧）

日记都伴随着写作者的名字，显赫的，或隐秘的。若将其视为非虚构体裁的话，《摩托日记》的影响力和文本价值都堪称典范，它与作者的名字共同散发着恒久的光芒。

——路内（作家）