处处堕落

作者简介;

萨布里，穆萨，1938 年出生在埃及的杜姆亚特。先学习艺术，1950年开始从事新闻编辑工作，先后担任过埃及《消息》报和《时代》杂志等重要报刊的主编，发表了4部短篇小说集和3部长篇小说。还为多部埃及电影撰写剧本。1984年底开始撰写回忆录《新闻历程五十年》。

译者简介:

王复，1945年生，译审。1969年毕业于北京大学东方语言文学系阿拉伯语专业。曾担任中国外文局《今日中国》杂志阿文版主编。已出版中、阿文不同领域的翻译作品80多部，如《悬诗》日月穿梭》《灵魂归来》等。同时承担了大量的外宣翻译和定稿，如《香港基本法》《习近平治国理政》等。

译者前言

关于这本小说/1

第一章/1

第二章18

第三章/17

第四章/29

第五章/39

第六章/51

第七章/63

第八章/72

第九章/83

第十章/99

第十一章/114

第十二章/122

第十三章/ 132

第十四章/ 141

第十四章/152

尾声/ 161

   德尔希布，并非完整的勾勒?

  若能望见糊翔天际的鸟儿小心地振纽，不让邢利毛阳流的头被岩石麟峋的山顺磁撞，便可看到德尔看布山伊然是拢国的新月。它肯定是在某个久远的时期从天而降，从落成大地上的石头，川它那业大的状如弯月的双半，拥抱着一个寸华不生的近平得地的地方。儿千年的风号和无尽的利蚀，在那里种植了山多差的岩石和坑补组成的石林如果那高飞飞的鸟儿往目凝视，定会看到那个以不徒名字4名的老人尼古拉。他全身赤裸，世身于加地狱之火的八月骄阳之下。那布满粗沙彻石的环境之中，公武岩，花岗石和其他已经变成石灰质的海中礁石，时而形成沟整，时而筑起级级的山坡。尼古拉按照他自己的决定站在那里，在那我陀考曲，。光将难行的特期，在一块火细的石头之上，摇摇摆摆地支撑着身体这石头是由石棉和有着利齿般刺凸的大理石构成的，还有那亿万年前的破碎的海螺。这位没有祖国的尼古拉就站在那里，在那烈焰燎烤的野里，独自一个人，全身赤裸，展开双臂，如同被绑缚在十字架上。沙漠的狂风不时地鞭笞着他，他却无法抓住那风的一丝一缕。

  就这样，尼古拉天天如此.

  那只鸟儿，就当它是一只东方的鹰华吧，身披咖啡色的羽毛，长着黄色的利爪和喙，正从艾布拉格山启程，途经闪耀着羽毛般白色的祖尔盖尼阿姆山峰顶，向骆驼山谷(瓦迪吉玛勒

山谷)的尸体盛安飞去。有时，激烈的交配会导致一些母驼死在那里。就是这只鹰华，每天都看见他在同一时间里被绑在他想象的、但又是必然的十字架上。

  但是，就是鹰华也拒绝在骄阳中天时飞行。此时此刻，只有苍天注视着正在进行自我折磨的尼古拉。他恐怖的举动甚至令上天惊呆、战栗、惶惑不已。

  太阳刚刚开始偏斜，开始它的西下之行。阳光下，在那散溢着光裸的山岚气味的沙漠空地上，红色的岩石已经开始闪烁着火焰般的光芒,黑色的岩石已热得足以烘烤面饼。只有此时那个悲剧性人物尼古拉才明白自己已不能用这种方法折磨自己了。于是，他将那赤裸的身子从那些光滑的岩石上滚落到位于德尔希布深处的栖身之处，以另一种方式继续他受难的仪式。德尔希布山里的情况截然不同......

本书是萨布里·穆萨在埃及东部沙漠的德尔希布大山生活了整整一年后创作的佳作。“强奸”是该部小说的故事主题。男人对女人的“强奸”，成年人对少年的“强奸”，人对大自然、沙漠、大山和大海的“强奸”，甚至还有人对动物的“强奸”！大胆的主题选择，细腻而准确的语言和描写，使心颤抖，使情震撼。这部小说独具特色，将自然精神与人文精神融为一体。全书用一种明艳的语言书写，以其优雅恬静和美丽，引领我们感受那片土地上发生的一切，打破了阿拉伯文坛长时间的沉默，使阿拉伯小说开始进行一种世界性的思想探索：人与自然的和谐。