错误的喜剧

莎士比亚，世界文学的殿堂级大师。

傅光明，首都师范大学外国语学院教授，河南大学文学博士，复旦大学中国语言文学博士后，河北大学兼职博士生导师。

著有《萧乾：未带地图，行旅人生》《书生本色》《文坛如江湖》《老舍之死口述实录》《口述历史下的老舍之死》《老舍与中国现代知识分子的命运》《书信世界里的赵清阁与老舍》《独自闲行》《天地一莎翁——莎士比亚的戏剧世界》《戏梦一莎翁——莎士比亚的喜剧世界》《俗世一莎翁：莎士比亚的历史剧世界》《莎剧的黑历史：莎士比亚戏剧的“原型故事”之旅》等。

译有《古韵》《我的童话人生：安徒生自传》《莎士比亚戏剧故事集》，新译“注释导读本”《莎士比亚全集》（已出版18部）等。

编选《萧乾文集》（10卷）、《林海音文集》（5卷）等。

傅光明，立志将后半生交给莎翁，替莎翁说中文。这是中国大陆以一己之力翻译完整版注释导读本莎士比亚全集的作家，用十几年时间呕心沥血，向人类文学史上的殿堂之作致敬。

剧情提要

剧中人物

错误的喜剧

《错误的喜剧》：一部轻快笑闹的滑稽戏

◎权威译本，被学界认可

诺贝尔奖得主莫言、复旦大学教授陈思和、华东师范大学教授陈子善推荐。

复旦大学中文系、西南大学中国新诗研究所、上海师范大学国际学者中心曾先后举办“傅译莎士比亚”学术研讨会。

◎全面译介，替莎士比亚说中文

新译精准：完整无删改译本，贴近莎翁原著，一个时代应有一个时代的莎翁译本。

注释详尽：揭秘伊丽莎白时代的英语俚语，感受不同时代翻译大家的语言风格。

导读可信：考察莎剧故事源头、时代背景、隐含意义，分析剧中人物性格。

◎精选插图，源于1868

插图选自《莎士比亚戏剧集》（由查尔斯与玛丽·考登·克拉克编辑、注释，以喜剧、悲剧和历史剧三卷本形式，于1868年出版），插图画家为亨利·考特尼·塞卢斯等，擅长描画历史服装、布景、武器和装饰，赋予莎剧一种强烈的即时性和在场感。

《错误的喜剧》可能是莎士比亚最早创作的一部剧作，是全部莎剧中篇幅最短的，也是莎士比亚最滑稽的喜剧之一。

本故事发生在以佛所, 围绕两对双胞胎兄弟 —— 以弗所的安提福勒斯 (以安)、叙拉古的安提福勒斯 (叙安) 以及以弗所的德罗米奥 (以德)、叙拉古的德罗米奥 (叙德) 展开, 其中, 以德和叙德分别是以安和叙安的仆人。故事情节比较简单, 主要是由两对双胞胎的身份产生连环式的误会, 惹人啼笑皆非, 同时也让读者深深同情因为海难被迫分开的以安和叙安的父母 —— 伊秦与妻子艾米丽娅。该剧轻松、幽默、反转不断, 需要读者抽丝剥茧式地仔细辨析剧中人物, 才能有恍然大悟、原来如此之感。