里昂译事

正版保障假一赔十可开发票

19.05 4.9折 39 全新

库存27件

广东广州

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者李治华著

出版社商务印书馆

ISBN9787100119290

出版时间2015-07

装帧精装

开本其他

定价39元

货号8738777

上书时间2024-01-12

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 作者简介
李治华（1915-2015），中法文翻译家。旅居里昂70余年，毕业于里昂中法大学。任教于法国巴黎第八大学。授课之余，将大量中国文学作品翻译成法文出版。其中负盛名的是《红楼梦》，全书翻译历时27年，1981年由法国伽利玛出版社出版，列入“七星丛书”。2002年，荣获法国政府文化部颁发的荣誉勋章。

目录
自序译事《红楼梦》法译本的缘起和经过附：胡文彬谈《红楼梦》法译本的影响试论《红楼梦》中人名的造译谈《红楼梦》的法译诗词“温都里纳”一词原文的商榷《红楼梦》与《追忆逝水年华》《故事新编》法译本前言《家》的翻译与巴金附：巴金致李治华的三封信《长夜》法译本译者前言附：姚雪垠谈《长夜》《人啊，人!》的书名翻译附：《人啊，人!》法译本序(戴厚英)《长江漂流外史》序中国文学在法国传播的历史及意义译诗的困难我的翻译经验谈翻译谈艺评介《骆驼祥子》的两个法译本罗大冈的中文诗和法文诗

— 没有更多了 —