错箱记
正版保障 假一赔十 可开发票
￥ 25.33 4.7折 ￥ 53.8 全新
仅1件
作者[英]罗伯特·路易斯·史蒂文森,[美]劳埃德·奥斯本
出版社译林出版社
ISBN9787544788496
出版时间2021-08
装帧平装
开本32开
定价53.8元
货号11508961
上书时间2023-10-30
商品详情
- 品相描述：全新
- 商品描述
-
作者简介
吴钧陶，1927年生，安徽贵池（今池州市）人。笔名纸囚一世、甘木。少年时因病辍学，未再进学校读书。中国作协会员，上海市作协会员，上海翻译家协会会员。曾任平明出版社、上海新文艺出版社、上海译文出版社资料员、编辑、编审，连续30年左右。 创作：诗集《剪影》《幻影》《心影》《人影》，以及《吴钧陶短诗选》；散文集《留影》《云影》。 翻译（英译中）：《圣诞颂歌》《炉边蟋蟀》《错箱记》《维莱特》《爱丽丝奇境历险记》《爱丽丝镜中奇遇记》《狄更生诗选》。 翻译（中译英）：《鲁迅诗歌选译》《杜甫诗新译》《杜甫诗英译150首》。主编及合译：主编《马克·吐温十九卷集》。 合译《唐诗三百首新译》《汉英对照文白对照唐诗三百首》。 黄福海、赵芸写《纸囚诗韵贯中西——吴钧陶》。 自侃：“一囚六影居士”。
目录作者小序
第一章莫里斯的疑窦
第二章莫里斯的行动
第三章演说家逍遥自在了
第四章行李车里的司法官
第五章吉迪恩·福西斯先生和庞大的箱子
第六章莫里斯的折磨：第一期
第七章威廉·登特·皮特曼向律师求计
第八章迈克尔·芬斯伯里的假期
第九章迈克尔·芬斯伯里假期的辉煌成就
第十章吉迪恩·福西斯和布洛德伍德大钢琴第十一章音乐大师詹姆生
第十二章布洛德伍德大钢琴的最后一瞥第十三章莫里斯的折磨：第二期
第十四章威廉·本特·皮特曼的好消息第十五章“伟大的万斯”回家了第十六章皮革店最后的改组
内容摘要
第一章莫里斯的疑窦 一个文学爱好者，舒舒服服地待在家里，他不会知道作者的艰难和辛苦。他拿着一本小说，笑盈盈地一页页翻过去，可不会想到那需要费多少钟点的工夫去查考典籍，在伯德雷恩图书馆①里从事研究，跟学识渊博而字迹难认的德国学者往返书信——总而言之，他不会想到，让他在火车上消磨一个钟头的东西，得有一个工程十分浩大的脚手架②先架起来，然后又拆掉！所以，我本来可以在这篇故事的开头先讲讲“通蒂”⑧的身世——他的出生地、家庭成分、可能从他母亲那儿遗传来的天分，以及能说明他聪慧早熟的显著事例等等——还可以写一篇文章，详尽叙述那个冠以他的名字的养老金法。这些材料都在我面前的分类架①里，但是我又不屑于这样卖弄。通蒂已经死了，我从没见过谁对他有一丝悼惜之意；至于“通蒂氏养老金法”哩，对于这篇不加渲染的故事来说，用一两句话也能够说明了。 有那么一群朝气勃勃的年轻人(人数越多越好)，各人拿出一笔款子，汇总后委托受托人保管；过了一百年，出钱的死得只剩下一个人了，这笔款子连本带息就落在这个人手中，不过也只等于昙花一现；因为他这时可能耳朵已经聋了，你告诉他得了多大一笔财产，他都听不见——而且无疑他是行将就木，因此得到了等于没有得到。现在看来，这种办法显然富有异样的诗意和幽默感，因为这是一种没有一个当事人可能得到好处的办法；但是它的高尚的和公平合理的精神，使我们的祖父母一辈的人都乐于做此事。 当约瑟夫·芬斯伯里和他的哥哥马斯特曼还在穿着镶白绉边的裤子的孩提时代，他们的父亲——齐普赛街的一个富商——替他们加入了一个由三十七个人组成的资金充盈的小型“通蒂会”。人会费一千镑；约瑟夫·芬斯伯里到现在还记得当时到律师事务所去的情景，那个“通蒂会”的会员们——都是像他一样大的小孩子——聚集在一起，依次坐到办公室的那张大椅子上，在一位戴着眼镜、穿着长筒靴的和气的老绅士的帮助下，各人签上名字。他记得后来就跟这些孩子跑到律师屋后的草地上玩，他还跟一个“通蒂会”中的兄弟大打了一场，那个孩子踢痛了他的胫骨。律师正在办公室里请聚会的那些父亲和母亲喝酒吃蛋糕，听到打斗的闹声就跑了出来，两个战斗员就被拆开，约瑟夫的战斗精神(因为他比另一个年纪小)获得穿长筒靴绅士的赞许，力言他像他这样大的时候，也是这样勇敢。约瑟夫心想，他小时候是不是穿着小长筒靴，秃着小光头呢？他晚上上床睡觉，自言自语地讲海战故事，讲倦了，是不是也穿起像这老绅士的衣服，拿出酒和蛋糕来款待另一些小男孩、小女孩呢？ 一八四○年，这三十七个人全活着；到一八五○年，人数少了六个；在一八五六年和一八五七年，变化更大，克里米亚战争①和孟加拉兵变②带走了九个人。一八七。年，原来的会员只剩下五个了，在我写这篇故事的时候③，连芬斯伯里兄弟两人在内，一共只剩三个人。 现在马斯特曼是七十三岁；他早已嗟叹年老力衰之苦，也早已退休，正住在他的儿子名律师迈克尔的家里，和外界少见往来。约瑟夫呢，可不同了，他还是到处走动，还不过只是半老的样子，常在他爱去走走的街道上出现。这情形是令人遗憾的，因为马斯特曼过着(即使在细枝末节上)一种典型的英国式的生活。勤劳、有规律、庄重，并且相信四厘公债，被认可为是一个精神矍铄的老人的基本条件。在这种种方面，马斯特曼都有着很好的表现，现在到了七十三岁，他才ab agendo①；可是比他小两岁的约瑟夫，虽然保养得不错，但是一生怠惰，为人古怪，一直叫人看不起。他从事皮革事业，但早就厌弃了业务，别人也认为此道非他所长。他喜欢博闻周知，但没有及早节制自己的兴趣，于是他的壮年很快就开始耗费在这方面。没有比这种癖好更耗损精力的了，或许只有很自然地随之而来或因之而起的热衷于演讲的癖好，才会更厉害。约瑟夫却兼有这两点；这复合症十分凶猛，使得病人到处做义务演讲，几年之内，很快又发展到更严重的程度，甚至情愿跑三十英里的路，到小学校里去对幼童演讲。他不是一个学者；他读的东西只限于粗浅的教科书和报纸；他连百科全书都没有翻过；他说人生就是他的书。他声称自己的演讲不是讲给大学教授们听的；他的演讲是直接诉之于“人民的伟大的心”，而人民的心，必然无疑，比人民的头脑更明事理，因为他的苦口婆心已经受到大家欢迎。譬如说，《如何靠一年四十镑的收入而愉快地生活》，这篇演讲就曾在失业群中轰动一时。《教育之宗旨、目标、意义与价值》，这个讲题就曾使他赢得浅见者的重视。至于他那篇有名的论说，《人寿保险与群众之关系》，在犬岛②的“工人协进会”里宣读，也曾受到盲目崇拜的男女听众的“满堂喝彩”，效果之大使他第二年就被推选为那个会的名誉会长，这职司非但没有酬劳，反而要居职者拿出钱来捐助，但是他的虚荣心却得到无上的满足。p1-5
精彩内容《错箱记》属于“双语经典”系列丛书，为汉英对照版，是英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森和他的继子奥斯本合著的一本小说，讲述了一个装尸体的木箱被调换送错了的离奇故事。莫里斯与约翰为了得到二伯父的一笔养老金，便把他看管起来，望他长寿。二伯父约瑟夫却受不了这拘束生活，趁一次火车出事之机逃之夭夭，莫里斯兄弟误认了一具尸体，认为二伯父已死，便将尸体装入一只大木桶运回家去，企图封锁消息，制造二伯父未死的假象。谁知尸体在运送途中被人调换，在不同的人手里推来送去，加之莫里斯的堂兄从中作祟，演出了一幕幕令人捧腹的笑剧，酿成了一个出人意外的结局……
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价