丛林故事

　《名家名译 金熊猫世界文学经典：丛林故事》：　　哼哼声变成了低沉的呼噜呼噜声，仿佛从四面八方汹涌而来。正是这种吼声，把露宿的樵夫和流浪汉吓得晕头转向，有时候会让他们自己跑进老虎嘴里去。　　“人！”狼爸爸龇着满口白牙说，“呸！难道池塘里的甲虫和青蛙还不够他吃的，他非要吃人不可？——而且还要在我们这块地盘上吃人！”丛林法则从来不做出任何没有原因的规定。丛林法则禁止每一只野兽吃人，除非他是在给他的孩子演示如何捕杀猎物；即使是这种情况，他也必须在自己所在兽群或是部落的捕猎场以外的地方去做这件事。　　这条规定的真正原因在于：杀了人就意味着迟早会招来骑着大象、带着枪支的白人，以及数百个手持铜锣、投掷式烟花和火把的褐色皮肤的人。到时候住在丛林里的兽类全得遭殃。而兽类自己对这条规定是这样解释的：因为人是所有生物中最软弱和最缺乏自卫能力的，所以去碰人是不符合狩猎精神的。他们还说——说得一点儿也不假——吃人的野兽皮毛会长癞痢，还会掉牙齿。　　呼噜呼噜声愈来愈响，最终变成了老虎扑食时一声洪亮的吼叫：“噢呜！”接着是谢尔汗发出的一声号叫，一声缺乏虎气的号叫。“他没有逮住，”狼妈妈说道，“怎么回事？”狼爸爸跑出去几步，听见谢尔汗在灌木丛里乱撞一气，嘴里怒气冲冲地咕哝个不停。　　“这傻瓜竟然蠢得跳到一个樵夫的篝火堆上，把脚烫伤了。”狼爸爸轻蔑地哼了一声说，“塔巴基跟他在一起。”“有什么东西上山来了，”狼妈妈的一只耳朵抽搐了一下，说道，“准备好。”树丛的枝条发出轻微的簌簌声，狼爸爸蹲下身子，准备纵身前扑。接下来，你要是在当场观看的话，你就可以看见世界上最令人称奇的情景啦——狼向空中一跃，却在半空中硬生生地收住了脚。原来他在没有看清他要扑的目标时就跳起身来，紧接着，他又设法让自己止住脚步。其结果是，他笔直地跳到四五尺高的空中，几乎又落在他原来起跳的地方。　　“人！”他猛吸了一口气说，“一个人类的小娃娃，瞧呀！”就在他的正前方，正握住旁边一根低矮的枝条站着的，是一个全身赤裸、棕色皮肤、刚会走路的小娃娃——还从来没有一个这么柔嫩而面带笑靥的小东西在夜晚的时候来到过狼窝。他仰头望着狼爸爸的脸，笑了。　　“那是人类的小娃娃吗？”狼妈妈问道，“我还从来没有见过呢。把他叼到这里来。”狼习惯于用嘴叼自己的小狼崽，如果有必要的话，他可以用嘴叼住一只蛋而不会把它咬破。因此，尽管狼爸爸的的确确咬住了小娃娃的背部，当他把娃娃放在狼崽中间的时候，他的牙齿连小娃娃的一点儿皮都没有擦破。　　“多么小呀！多么光溜溜呀！又是多么大胆呀！”狼妈妈柔声说道。小娃娃正向狼崽中间挤过去，好靠近暖和的狼皮。“哎呀！他跟他们一块儿吃起来了。原来这就是人类的娃娃。那么，曾经有哪只狼夸口说自己的小崽中问有个人类的小娃娃吗？”