白色旅馆

托马斯

英国当代诗人、小说家、翻译家和剧作家。1935年出生于英国康沃尔郡；14岁时随父母搬到澳大利亚墨尔本，两年后回到英国；18至20岁在军队服役，并于此期间掌握了俄语；23岁时以一等荣誉的成绩毕业于牛津大学新学院英语专业，后在多所学校担任英语教师。

早期作品以诗歌为主，出版有《两种声音》《爱与其他死亡》《蜜月之旅》等诗集，集中探讨了爱、死、性等主题。1979年出版了第一部小说《吹笛子的人》，获得“牧羊神奇幻奖”。1981年出版代表作《白色旅馆》，获得“切尔滕纳姆奖”，并入围当年“布克奖”决选名单，最终惜败于萨尔曼·鲁西迪的《午夜之子》。此外，还译有普希金、阿赫玛托娃等俄国诗人的诗作，创作有《记忆与幻觉》等非虚构作品以及戏剧《地狱火角》。

引子 001 

第一章《唐璜》 012 

第二章盖日记 031 

第三章　安娜女士 091 

第四章　疗养胜地 150 

第五章　卧铺车厢 235 

第六章　营地 271

第一章《唐璜》

我梦见暴风雨中倒伏的树木，

我就在其中身处。

荒芜的海岸迎面扑来，我奋力狂奔，万分惊恐，

地上有一扇门，而我无法开动。

我已经开始勾搭您的儿子，

在火车的某个位置。

漆黑的隧道里，他把手伸进我的裙底，

摸到两腿之间，使我喘不过气。

他把我带到湖边的一家白色旅馆，

在高处鸟瞰，绿意盎然。

从大腿被分开的时候起，

我就欲火焚身，情难自已。

哪怕车长路过门窗

停下脚步，往里打量，

然后朝狭长的车厢走开。

蠕动的手指使我饥渴难耐，

直到他把我半抱在怀，踏上宽阔的台阶。

走进通廊，只见看守正在安歇，

于是他拿了钥匙往楼上就跑。

天空湛蓝，不过黑夜将近。

冰雪覆盖的山顶上，

刮来一阵风雪，吹过山脚下的小树林。

我们在那里流连，连时间都记不清。

至少有一个礼拜，我们待在床上从未离开。

教授啊，我几乎被您的儿子掰成两瓣这才回来。

一个自轻自贱的女人，破罐子破摔，

您怎能帮我，您又怎会明白。

……