中国和白俄罗斯的故事

图书标准信息

• 作者 王宪举 著；乔立良、李美华、郭力 译
• 出版社 五洲传播出版社
• 出版时间 2018-01
• 版次 1
• ISBN 9787508539249
• 定价 99.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 轻型纸
• 页数 416页
• 正文语种 俄语
• 丛书 我们和你们

【内容简介】

白俄罗斯位于东欧腹地，原属苏联加盟共和国之一。它背靠独联体国家的广大市场，享有俄白哈关税同盟的优惠，而且处在建设中的“丝绸之路经济带”从中亚通向欧洲的必经之路上。卢卡申科总统又是很早响应“一带一路”倡议的欧洲国家领导人。2016年9月，两国元首共同决定将双边关系提升为相互信任、合作共赢的全面战略伙伴关系，发展双方全天候友谊，携手打造牢不可破的利益共同体和命运共同体，开启了中白关系发展的新阶段。随着中白工业园建设的成功推进，中白围绕“丝绸之路经济带”建设的合作已结出累累硕果。

 

本书由22位作者（包括6位白方作者）共同撰稿，其中包括大使、一线外交官、媒体记者、学者和企业代表，他们的故事记录了中白两国各界对两国友好的所见所闻、所感所思。从他们的文字中我们可以深切感受到，中白友谊深入人心，两国关系的社会和民意基础十分厚实。

 

 

Беларусь – государство в Восточной Европе, была одной из союзных республик бывшего Советского Союза. За её спиной стоит широкий рынок в СНГ. Она пользуется  льготой, предоставленной Таможенному союзу России, Беларуси и Казахстана, к тому же она находится на неизбежном пути от ЦА к Европе в «Экономическом поясе Шелкового пути?. Президент А. Лукашенко является одним из глав Европейских государств, который раньше других откликнулся на инициативу «Один пояс, один путь?. В сентябре 2016 года главы обеих стран решили поднять двухсторонние отношения на отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства, взаимодоверия, сотрудничества и обоюдного выигрыша, развивать дружбу, рука об руку создавать нерушимое сообщество интересов и сообщество общей судьбы. Таким образом, китайско-белорусские отношения вступили в новую стадию развития. По мере успешного развития строительства Китайско-белорусского индустриального парка, в сотрудничестве между Китаем и Беларусью по строительству «Экономического пояса Шелкового пути? уже достигнуты блестящие успехи.

 

Данная книга написана 22 авторами (в том числе 6 белорусских авторов), среди них есть послы, дипломаты, корреспонденты, учёные и представители предприятий. В их трудах написано виденное и услышанное, пережитое и обдуманное друзьями всех кругов обеих стран о дружбе между Китаем и Беларусью. По их рассказам мы можем глубоко чувствовать: дружба между Китаем и Беларусью пускает свои глубокие корни в сердцах людей, основа отношений между обеими странами в обществе и у народа является прочной. 

 

【作者简介】

王宪举，1954年生，浙江宁波人，毕业于北京第二外国语学院俄语系。曾先后任新华社国际部编辑、新华社驻莫斯科记者，《中国青年报》和《光明日报》驻莫斯科首席记者，国务院发展研究中心欧亚社会发展研究所常务副所长，中国驻白俄罗斯使馆新闻参赞。现任中国人民大学—圣彼得堡国立大学俄罗斯研究中心副主任、研究员，兼任国务院发展研究中心欧亚所研究员。

【目录】

Предисловие 1

 

/ Посол КНР в Республике Беларусь Цуй Цимин

 

Предисловие 2

 

/ Посол Рудый К.В.

 

 

Воспоминания

 

Тозик Анатолий Афанасьевич

 

Китай в моей жизни и памяти 

 

У Сяоцю

 

Незабываемая дружба с Беларусью 

 

Мацель Валерий Михайлович

 

Беларусь – Китай: в потоке истории 

 

Юй Чжэньци

 

Я и любимая Беларусь 

 

У Хунбинь

 

Беларусь: место многолетней моей работы 

 

Цзин Мин

 

Красивая страна, дружеский народ 

 

Шлык Вероника Стефановна

 

Повороты судьбы 

 

 

Связь

 

Гао Мань

 

Контакты между Китаем и Республикой Беларусь в кругах

 

литературы и искусства

 

Анатолий Лазаревич

 

Китайско-белорусское сотрдуничество в области философии,

 

науки и культуры: опыт десятиления

 

Инь Вейго

 

Свидетельствование динамичного развития китайско-

 

белорусского сотрудничества в области военной

 

безопасности

 

Гришкевич

 

Подарок настоятеля Шаолиньского монастыря

 

Ли Чанхуа

 

Ведение китайско-белорусского научно-технического

 

сотрудничества, изведывание дружбы с народом

 

Беларуси

 

Бэй Вэньли

 

Окно в Беларусь из Шанхая

 

Сюе Бинь

 

Беларусь – моя вторая родина

 

Чжан Цзянь

 

Воспоминания о днях учёбы, проведенных в Республике

 

Беларусь

 

 

Культура

 

Ван Сяньцзюй

 

Белорусские журналисты Шеманский и Алина

 

– знатоки Китая

 

Чжан Хуэйцинь

 

Ответственные и дружеские белорусские люди

 

Чжао Хуэйжун

 

Желаю вечной дружбы между Беларусью и Китаем

 

Тимкина Вероника Сергеевна

 

Сколько лет, сколько зим…

 

Хань Лу

 

Белоруски в своей памяти

 

Чжан Ин

 

Моя история о любви к Беларуси

 

Юй Юань

 

Дружба сестер по университету

 

 

Послесловие