当当正版 平成东京十二面相 [日]《文艺春秋》编辑部 编 陈瑜 译 9787532789696 上海译文出版社

平成三十一年（2019）是日本平成年代的后一年。这一年的4月，明仁天皇宣告退位。5月，皇太子继位，成为德仁天皇。新的时代由此拉开了帷幕。
接下来的2020年，日本将举办第二次东京奥运会 。次东京奥运会在昭和三十九年（1964）召开。以举办奥运为契机，昭和后期的日本借着经济高速发展的东风，跻身世界一流强国，朝着经济大国的目标一路高歌猛进。然而，进入平成年代后，昭和时期的繁荣成为了过去式，随着高增长泡沫的破裂，政治、社会等各方面的问题都开始显现，经济也陷入长期停滞。
从昭和到平成的时代变迁中，日本的首都东京，又经历了怎样的变化呢？
从昭和三十八年（1963）至次年晚秋，作家开高健 在《朝日周刊》上连载了题为《直击东京》的纪实文学，从各个角度描写了首都的面貌。当时，战争已结束了近二十年，东京为迎接奥运会的召开而热情高涨。而今天我们见到的东京和开高健笔下当时的东京相比，又有什么不同和相同之处呢？
编辑部从月刊《文艺春秋》上连载的《五十年后的<直击东京>》（2016年8月号至2019年1月号）这一专栏中挑选出十二篇文章，重新修订和编辑后汇总成了本书。这十二篇文章主要刻画了东京的“人”的变化，包括他们的生活状态以及个人意识的变迁。这一专栏是向开高健的《直击东京》的致敬，每一回都邀请了不同的非虚构作家自行选择主题，走访东京不同的街区，以接力的方式撰写完成。本书的姐妹篇《昭和东京十二面相》则主要收录了该专栏中反映东京街道的变迁的文章。不管哪一本，都是写作者们往返于昭和与平成这两个时代，记录时代变迁的致敬之作。
东京从昭和走向了平成，这种时代变迁的气息，贯穿本书始终。在有的地方，昭和的气息被一脉相承地保留下来，而在另一些地方，昭和的味道早已荡然无存。此刻，随着平成的结束和新时代的到来，我们怀着想要记录下东京是如何从昭和走向平成的心愿，编写了本书（原则上，出场人物的年龄和职位、以及其他相关数字都以采访时的记录为准）。
《文艺春秋》编辑部

2019年5月，日本结束了平成时代，进入了令和元年，此后，原先2020年举行的东京奥运会因新冠疫情推迟到2021年。回溯历史，次东京奥运会的召开是在1964年，当时的日本借着经济高速发展的东风，朝着世界强国的目标高歌猛进。然而，进入平成年代后，昭和的繁荣成为了过去，各类社会问题随着经济泡沫的破裂而开始显现。但与此同时，在逐步放缓的城市节奏下，沉淀于时代底色中的人生百态却在意想不到的地方浮出水面，让人重新认识这座大城市中充满温情的一面。
本书是从2016年至2019年于月刊《文艺春秋》上连载的“五十年后的《直击东京》”专栏文章中，精选反映了东京“人”的变化——居民生活状态和个人意识变转——的十二篇文章，由12名非虚构作家（其中多位曾获大宅壮一非虚构作品奖）各自选择不同的主题采访、撰写而成。从被高层建筑引发日常生活感觉失调的都市居民，到在远郊山野和海岛以传统方式营生的猎人、渔师；从因嫌噪音污染、反对建立幼儿园的老人，到为家暴儿童提供保护的公立事务所职员；从深夜广播连接起的播音员和听众，到因心灵孤独而重启神社参拜之旅的青年女性；从云集于西葛西站附近的拖家带口的印度IT精英，到为上班族和老人提供家政服务的菲律宾佣工……十二篇有温度的深度报道，十二幅多彩的社会拼图，展现出当代东京光与影的不同侧面，深入解读这座亦新亦旧的国际化大都市多元复杂的真实面貌。

月刊《文艺春秋》是由日本文学家菊池宽创刊于1923年的文学刊物，拥有数十万读者。“五十年后的《直击东京》”是为了迎接2020（2021）年东京奥运会、致敬作家开高健于1964年次东京奥运会之前撰写的经典纪实文学《直击东京》而特设的专栏，邀请含多位大宅壮一奖获得者在内的知名非虚构作家参与创作，从各个侧面捕捉东京这座城市从昭和到平成五十多年来的变化。2019年《文艺春秋》编辑部将专栏文章精选十二篇，汇集为本书出版。
    
译者
陈瑜
1993年出生于江苏常熟。上海外国语大学日语专业学士，九州大学经济地理学硕士。现居上海。译作有池田义博《记忆高手》等。

序言
哥斯拉和超高层公寓——在高楼林立的街道上，连哥斯拉都显得矮小（高山文彦）
强烈反对托儿所的人们——待收容儿童不断增加，居民们却不再宽容（森健）
直面儿童虐待问题，儿童咨询所面临的挑战——夹在父母和社会之间的职员们（稻泉连）
女生不愿上东京大学的原因——外地女性考生数量极低（松本博文）
离不开“深夜广播”的生活——东京的夜空下每晚收听广播的人们（樽谷哲也）
精英聚集的“小印度”——21世纪人数迅速增长的印度IT技术人员（佐佐木实）
不断进化的“鸽子巴士”——与时俱进创建新的热门路线（小林百合子）
八丈岛的渔夫和青梅的猎人——东京的南北两端残存的野性时空（服部文祥）
当下年轻女性热衷参拜神社——为什么寄希望于“不可见之物”呢？（野村进）
支持着新型3K职业（家政、护士和护理）的菲律宾人——老龄化社会中的新劳动力（西所正道）
浮沉于将棋圣地的男儿青春——今天这里也诞生了赢家和输家（北野新太）
JR货运“隅田川站”的当下——没有乘客的线路为何还能保留至今？（长田昭二）

2019年5月，日本结束了平成时代，进入了令和元年，此后，原先2020年举行的东京奥运会因新冠疫情推迟到2021年。回溯历史，次东京奥运会的召开是在1964年，当时的日本借着经济高速发展的东风，朝着世界强国的目标高歌猛进。然而，进入平成年代后，昭和的繁荣成为了过去，各类社会问题随着经济泡沫的破裂而开始显现。但与此同时，在逐步放缓的城市节奏下，沉淀于时代底色中的人生百态却在意想不到的地方浮出水面，让人重新认识这座大城市中充满温情的一面。
本书是从2016年至2019年于月刊《文艺春秋》上连载的“五十年后的《直击东京》”专栏文章中，精选反映了东京“人”的变化——居民生活状态和个人意识变转——的十二篇文章，由12名非虚构作家（其中多位曾获大宅壮一非虚构作品奖）各自选择不同的主题采访、撰写而成。从被高层建筑引发日常生活感觉失调的都市居民，到在远郊山野和海岛以传统方式营生的猎人、渔师；从因嫌噪音污染、反对建立幼儿园的老人，到为家暴儿童提供保护的公立事务所职员；从深夜广播连接起的播音员和听众，到因心灵孤独而重启神社参拜之旅的青年女性；从云集于西葛西站附近的拖家带口的印度IT精英，到为上班族和老人提供家政服务的菲律宾佣工……十二篇有温度的深度报道，十二幅多彩的社会拼图，展现出当代东京光与影的不同侧面，深入解读这座亦新亦旧的国际化大都市多元复杂的真实面貌。

月刊《文艺春秋》是由日本文学家菊池宽创刊于1923年的文学刊物，拥有数十万读者。“五十年后的《直击东京》”是为了迎接2020（2021）年东京奥运会、致敬作家开高健于1964年次东京奥运会之前撰写的经典纪实文学《直击东京》而特设的专栏，邀请含多位大宅壮一奖获得者在内的知名非虚构作家参与创作，从各个侧面捕捉东京这座城市从昭和到平成五十多年来的变化。2019年《文艺春秋》编辑部将专栏文章精选十二篇，汇集为本书出版。
    
译者
陈瑜
1993年出生于江苏常熟。上海外国语大学日语专业学士，九州大学经济地理学硕士。现居上海。译作有池田义博《记忆高手》等。

东京从昭和走向了平成，这种时代变迁的气息，贯穿本书始终。在有的地方，昭和的气息被一脉相承地保留下来，而在另一些地方，昭和的味道早已荡然无存。此刻，随着平成的结束和新时代的到来，我们怀着想要记录下东京是如何从昭和走向平成的心愿，编写了本书。——序

追求高度便利性、高效化、安全和洁净的后果是，都市空间变成了人工化的机器。人们生活在这个冷冰冰、毫无人情味的空间里，看上去似乎乐在其中，但实际上，他们只是被“收纳”在这里。过去，人与天地的交融感仿佛足以晃动身体，人的本能可以在一瞬间被唤醒。人能直观地体验到自己只是隶属于宇宙和自然，终有一天将面临死亡的命运，因而保持谦逊，同时又饱含生的欢喜。然而，现代都市空间试图去除人类身上这些灵性，只给人类特殊待遇，不断追求人类自身的舒适，并以此为至高无上的目标。这简直就是现代主义的极致展现。——《哥斯拉和超高层公寓》

我不认为当下的女性热衷神社只是出于表面上的原因。应该是有什么更深层的冲动，只是她们自己还没有意识到。人一旦失去了什么之后，便不得不面对自己该如何活着的问题。比如说，‘死亡’。父母逐渐老去，离开人世。配偶，或是自己的孩子先于自己离开。又或者自己生了病，碰上了灾害。在这种时候，她们便会意识到，收集朱印并不会为自己带来好运。但也因此，对于该如何活着的问题，她们会追问得更深。——《当下年轻女性热衷参拜神社》