当当正版 科学大发现 中英双语版(全6册) [美] 盖尔·何曼 等 9787571015138 湖南科技出版社

本系列丛书是企鹅出版集团儿童知识读物当家花旦，畅销3000万册，稳居《纽约时报》畅销书榜前十，蝉联《纽约时报》畅销书榜50周！本书系从who（这是谁）、what（这是什么？）where（这是哪儿？）三个维度，对历史上的先驱人物、历史上的伟大建筑及影响深远的历史事件进行解答，是一套解读历史却又不仅限于历史的读物。

WhoHQ 品牌介绍：

WhoHQ（Who HeadQuarters for History）系列丛书是企鹅出版集团儿童知识读物当家花旦，它解答了小读者几乎所有对历史上“这是谁？这是什么？这是哪里？”的疑问，用精彩的故事再现先驱传奇人物、伟大的建筑、自然景观、影响深远的历史事件等，并配以生动的手绘插图和清晰的大事年表，自发行以来，深受国外家长和儿童的欢迎。

审译介绍：

罗选民，清华大学首批二级教授（2008.1）、首批人文社会科学杰出人才（2011.1），现任广西大学君武学者特聘教授，清华大学特聘教授、博士生导师；曾任墨尔本大学亚洲学者讲座教授（2016-2018）。中国英汉语比较研究会会长，英国劳特里奇出版社英文期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编。

本系列丛书是企鹅出版集团儿童知识读物当家花旦，畅销3000万册，稳居《纽约时报》畅销书榜前十，蝉联《纽约时报》畅销书榜50周！本书系从who（这是谁）、what（这是什么？）where（这是哪儿？）三个维度，对历史上的先驱人物、历史上的伟大建筑及影响深远的历史事件进行解答，是一套解读历史却又不仅限于历史的读物。

WhoHQ 品牌介绍：

WhoHQ（Who HeadQuarters for History）系列丛书是企鹅出版集团儿童知识读物当家花旦，它解答了小读者几乎所有对历史上“这是谁？这是什么？这是哪里？”的疑问，用精彩的故事再现先驱传奇人物、伟大的建筑、自然景观、影响深远的历史事件等，并配以生动的手绘插图和清晰的大事年表，自发行以来，深受国外家长和儿童的欢迎。

审译介绍：

罗选民，清华大学首批二级教授（2008.1）、首批人文社会科学杰出人才（2011.1），现任广西大学君武学者特聘教授，清华大学特聘教授、博士生导师；曾任墨尔本大学亚洲学者讲座教授（2016-2018）。中国英汉语比较研究会会长，英国劳特里奇出版社英文期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies主编。

进入21世纪以来，我国少儿出版事业取得了令世人瞩目的成就。一方面，国内少儿图书出版的数量和质量较20世纪末均有了重大提升；另一方面，中外儿童图书市场之间的沟通和交流日益频繁，大量优秀外国儿童读物以此为契机进入中国，成为当代青少年读者感知异域文化、了解世界动态的重要窗口。摆在我们面前的这套“企鹅经典”系列丛书就是在这样的背景下诞生的。这套丛书不仅题材广泛，内容丰富，而且图文并茂，通俗易懂，能够带来良好的阅读体验，十分适合广大读者，尤其是少儿读者。因此，英文原版图书在美国出版之后广受青睐，畅销不衰，一直稳居《纽约时报》同类图书销售排行榜之首。湖南科学技术出版社邀请我的跨学科翻译团队将其翻译引进，相信定能为中国小读者们所喜爱。

好的儿童读物是儿童生活中的良师益友，是伴随他们成长的重要精神食粮。为儿童提供优质的阅读素材不仅有助于对下一代的教育和培养，也有利于国民整体素质的提高，乃至整个民族的振兴与发展，这就对儿童读物的出版提出了比对成人书籍出版更为严格的要求。翻译引进外国儿童读物，尤其是科普知识类读物是一项十分艰巨但意义非凡的事业。译者和出版商需要时刻将儿童装在心中，站在读者需求的角度做出决策。首先，需要保证作品对孩子们具有充分的吸引力，使他们对图书喜闻乐见，这就要求译文在语言层面通俗易读，同时在选题上尽量贴近他们的生活；其次，还需要确保图书能够向孩子们传递有用的信息，做到寓教于乐，有益于他们的学习和个人发展，这就需要译者兼具较高的双语驾驭能力和一定的专业知识。以上理念始终贯穿于这套丛书的翻译和出版过程。

本套丛书中所包含的选题是结合我国国情为小读者们精挑细选的，每个系列中的题目都既具有代表性又不乏时代感，丛书中所涉及的知识也都是他们生活中实用或常见的。对青少年和儿童来说，阅读优秀的课外读物是十分有益身心的。通过阅读，不仅能够获取丰富的课外知识，拓宽视野，弥补通过课堂获取知识的局限，同时还可以提高个人修养，培养对知识的兴趣和良好的学习习惯。衷心地希望这套书能够成为儿童出版物市场中的新亮点，助力中国当代青少年和儿童的茁壮成长。

                                                 罗选民

                              2019年6月于广西大学镜湖斋