当当正版 且听风吟 [日]村上春树著 林少华译 9787532777631 上海译文出版社

《且听风吟》是村上春树的成名作，1979年由讲谈社出版，并一举获得群像新人奖，村上由此登上文坛。《且听风吟》和《1973年的弹子球》《寻羊冒险记》合称“鼠的三部曲”。小说以第一人称展开。“我”是一个在东京上大学的学生，1970年在家乡度过暑假时，整日与朋友鼠一起在酒吧喝酒聊天。一天，“我”在酒吧卫生间看见一个左手没有小指的女孩醉倒在地。于是护送其回家并守护一夜，反而造成误会。几天后，两人在一家唱片店偶然相遇，开始交往，关系日渐亲密。这段恋情到“我”的暑假结束共持续了18天。之后，“我”回到东京继续学业，等到寒假再次回到家乡时，女孩已经一去无影踪。短暂的恋情开始得偶然，结束得没有头绪。最后只有“我”独自坐在海边，且听夏风轻吟。书中透露出青春的感伤气息，也显示了作者独特的文字技法和文学观念。本书平装本2001年由我社初版，此后于2007年更换了封面，并作了修订。2014年，我社又出版了本书的精装本，再次作了修订。因上一个平装本封面已经10年未变，故第三次更换本书封面设计，使这部名作焕发新的活力。

村上春树，当代日本小说家。29岁开始写作，部作品《且听风吟》即获得日本群像新人赏，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》在日本畅销四百万册，广泛引起“村上现象”。村上春树的作品展现写作风格深受欧美作家影响的轻盈基调，少有日本战后阴郁沉重的文字气息。被称作个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本1980年代的文学旗手。

《且听风吟》是村上春树的成名作，1979年由讲谈社出版，并一举获得群像新人奖，村上由此登上文坛。《且听风吟》和《1973年的弹子球》《寻羊冒险记》合称“鼠的三部曲”。小说以第一人称展开。“我”是一个在东京上大学的学生，1970年在家乡度过暑假时，整日与朋友鼠一起在酒吧喝酒聊天。一天，“我”在酒吧卫生间看见一个左手没有小指的女孩醉倒在地。于是护送其回家并守护一夜，反而造成误会。几天后，两人在一家唱片店偶然相遇，开始交往，关系日渐亲密。这段恋情到“我”的暑假结束共持续了18天。之后，“我”回到东京继续学业，等到寒假再次回到家乡时，女孩已经一去无影踪。短暂的恋情开始得偶然，结束得没有头绪。最后只有“我”独自坐在海边，且听夏风轻吟。书中透露出青春的感伤气息，也显示了作者独特的文字技法和文学观念。本书平装本2001年由我社初版，此后于2007年更换了封面，并作了修订。2014年，我社又出版了本书的精装本，再次作了修订。因上一个平装本封面已经10年未变，故第三次更换本书封面设计，使这部名作焕发新的活力。

村上春树，当代日本小说家。29岁开始写作，部作品《且听风吟》即获得日本群像新人赏，1987年第五部长篇小说《挪威的森林》在日本畅销四百万册，广泛引起“村上现象”。村上春树的作品展现写作风格深受欧美作家影响的轻盈基调，少有日本战后阴郁沉重的文字气息。被称作个纯正的“二战后时期作家”，并誉为日本1980年代的文学旗手。

《村上春树：且听风吟》：
　　1
　　“不存在十全十美的文章，如同不存在彻头彻尾的绝望。”
　　这是大学时代偶然结识的一位作家对我说的话，但我对其含义的真正理解则是在很久很久以后——倒是至少能给我以某种安慰——的确，所谓十全十美的文章是不存在的。
　　尽管如此，每当我提笔写东西的时候，还是经常陷入绝望的情绪之中。因为我所能够写的范围实在过于狭小，譬如，我或许可以就大象本身写一点什么，但对象的驯化却不知从何写起。
　　八年时间里，我总是怀有这样一种焦虑和苦闷——八年，八年之久。
　　当然，只要我始终保持事事留心的好学态度，即使衰老也算不得什么痛苦。这是就一般情况而言。
　　二十岁刚过，我就一直尽可能采取这样的生活态度，因此不知多少次被人重创，遭人欺骗，给人误解，同时也经历了许多莫可言喻的体验。各种各样的人赶来向我倾诉，然后浑如过桥一般带着声响从我身上走过，再也不曾返回。这种时候，我只是默默地缄口不语，不语。如此迎来了我“二十年代”的后一年。
　　而现在，我准备一吐为快。
　　诚然，难题一个也未得到解决，并且在我倾吐完之后事态怕也依然如故。说到底，写文章并非自我诊治的手段，充其量不过是自我疗养的一种小小的尝试。
　　问题是，直言不讳是件极为困难的事。甚至越是想直言不讳，直率的言语越是遁入黑暗的深处。
　　我无意自我辩解。至少这里表述的是现在我所能表述的一切。别无任何补充。但我还是这样想：如若进展顺利，或许在几年或十几年之后可以发现解脱了的自己。到那时，大象将会重返平原，而我将用更为美妙的语言表述这个世界。
　　文章的写法，我大多——或者应该说几乎全部——是从哈特费尔德那里学得的。不幸的是，哈特费尔德本人在所有的意义上却是个无可救药的作家。这点一读他的作品即可了然。行文诘屈聱牙，情节颠三倒四，立意浮浅稚拙。然而他是少数几个能以文章为武器进行战斗的非凡作家之一。纵使同海明威、菲茨杰拉德等与他同时代的作家相比，我想其战斗姿态恐怕也毫不逊色。遗憾的是，这个哈特费尔德直到后也未能认清敌手的面目，这也正是他的所谓无可救药之处。
　　他将这种无可救药的战斗锲而不合地进行了八年零两个月，然后死了。一九三八年六月一个晴朗的周日早晨，他右臂抱着希特勒画像，左手拿伞，从纽约帝国大厦的天台上纵身跳下。同他生前一样，死时也没引起怎样的反响。
　　我偶然搞到的本哈特费尔德已经绝版的书，还是在初中三年级——胯间生着奇痒难忍的皮肤病的那年暑假。送给我这《村上春树：且听风吟》的叔父，三年后身患肠癌，死的时候被切割得体无完肤，身体的入口和出口插着塑料管，痛苦不堪。后见面那次，他全身青黑透红，萎缩成一团，活像狡黠的猴。
　　我共有三个叔父，一个死于上海郊区——战败第三天踩响了自己埋下的，活下来的第三个叔父成了魔术师，在全国各个有温泉的地方巡回表演。
　　关于好的文章，哈特费尔德这样写道：
　　“从事写文章这一作业，首先要确认自己同周遭事物之间的距离，所需要的不是感性，而是尺度。”(《心情愉悦有何不好》，一九三六年)
　　于是我一手拿尺，开始惶惶不安地张望周围的世界。那大概是肯尼迪总统惨死的那年，距今已有十五年之久。这十五年里我的确扔掉了很多很多东西，就像发动机出了故障的飞机为减轻重量而甩掉货物、甩掉座椅，后连可怜的男乘务员也甩掉一样。十五年里我合弃了一切，身上几乎一无所有。
　　至于这样做是否正确，我无从断定。心情变得痛快这点倒是确确实实。然而每当我想到临终时身上将剩何物，我便感到格外恐惧。一旦付诸一炬，想必连一截残骨也断难剩下。
　　死去的祖母常说：“心情抑郁的人只能做抑郁的梦，要是更加抑郁，连梦都不做的。”
　　祖母辞世的夜晚，我做的件事，是伸手把她的眼睑轻轻合拢。与此同时，她七十九年来所怀有的梦，便如落在柏油路上的夏日阵雨一样悄然逝去，了无遗痕。
　　……