当当正版 面纱 毛姆 9787554618974 古吴轩出版社

“我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势力、庸俗，然而我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。”

为了逃离20世纪20年代伦敦浮华却又空虚的社交圈，凯蒂随丈夫费恩来到了中国。在此，孤独的吉蒂和迷人的已婚男子查理发生了婚外情，当费恩发现时，为了报复，也为了重整自己的生活，他带着妻子凯蒂深入霍乱肆虐的疫区行医。

在疫区，凯蒂重新审视了自己的人生道路，历经化茧成蝶的痛苦过程，开始学习如何去爱。

“我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势力、庸俗，然而我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。”

为了逃离20世纪20年代伦敦浮华却又空虚的社交圈，凯蒂随丈夫费恩来到了中国。在此，孤独的吉蒂和迷人的已婚男子查理发生了婚外情，当费恩发现时，为了报复，也为了重整自己的生活，他带着妻子凯蒂深入霍乱肆虐的疫区行医。

在疫区，凯蒂重新审视了自己的人生道路，历经化茧成蝶的痛苦过程，开始学习如何去爱。

毛姆(1874—1965)

英国小说家、剧作家，被称为“故事圣手”。他早年学医，后弃医从文，因发表长篇小说《兰贝斯的丽莎》而声名鹊起，1919年《月亮与六便士》出版后引起巨大反响，奠定了他作为世界一流小说家的地位。1952年，牛津大学授予他名誉博士学位。1954年，英王授予他"荣誉待从”称号。《面纱》是毛姆1920年来中国游历后根据亲身经历创作的小说，探索了爱情与婚姻的意义。

其生涯代表作有《面纱》《刀锋》《月亮与六便士》等。

方华文

苏州大学外国语学院英语教授，英美文学翻译家，被国际翻译联盟誉为“中国当代多产的文学翻译家”。其主要译著有《面纱》《刀锋》《月亮与六便士》《双城记》等。

面 纱 //  001

译后记 //  249

“我知道你愚蠢、轻佻、头脑空虚，然而我爱你。我知道你的企图、你的理想，你势力、庸俗，然而我爱你。我知道你是个二流货色，然而我爱你。”

为了逃离20世纪20年代伦敦浮华却又空虚的社交圈，凯蒂随丈夫费恩来到了中国。在此，孤独的吉蒂和迷人的已婚男子查理发生了婚外情，当费恩发现时，为了报复，也为了重整自己的生活，他带着妻子凯蒂深入霍乱肆虐的疫区行医。

在疫区，凯蒂重新审视了自己的人生道路，历经化茧成蝶的痛苦过程，开始学习如何去爱。

毛姆(1874—1965)

英国小说家、剧作家，被称为“故事圣手”。他早年学医，后弃医从文，因发表长篇小说《兰贝斯的丽莎》而声名鹊起，1919年《月亮与六便士》出版后引起巨大反响，奠定了他作为世界一流小说家的地位。1952年，牛津大学授予他名誉博士学位。1954年，英王授予他"荣誉待从”称号。《面纱》是毛姆1920年来中国游历后根据亲身经历创作的小说，探索了爱情与婚姻的意义。

其生涯代表作有《面纱》《刀锋》《月亮与六便士》等。

方华文

苏州大学外国语学院英语教授，英美文学翻译家，被国际翻译联盟誉为“中国当代多产的文学翻译家”。其主要译著有《面纱》《刀锋》《月亮与六便士》《双城记》等。

她惊叫了一声。

“怎么回事？”他问。

尽管百叶窗关着，房间里很暗，他仍可以看见她脸上突然出现了一种惊恐狂乱的神情。

“刚才有人推了推门。”

“哦，也许是女佣，或者是哪个男仆。”

“他们从不在这个时候来，因为他们知道午餐后我总要睡上一会儿。”

“还能是谁呢？”

“沃尔特。”她芳唇乱抖，压低声音说。

她指了指他的鞋，他连忙去穿。但受了她的影响，他情绪十分紧张，手忙脚乱，再加上鞋带系得紧紧的，就更穿不上了。她不耐烦地轻轻叹了口气，递给他一只鞋拔子，然后飞快地披上一件晨衣，光着脚走到了梳妆台前。她留着一头短发，用梳子将蓬乱的地方梳理整齐了，随即把外套拿给他，而他刚穿上第二只鞋，还没来得及系鞋带。

“我怎么出去呢？”

“你好等一等，我先瞧瞧外面，没事你再走。”

“不可能是沃尔特——他五点以前是不会离开实验室的。”

“那会是谁呢？”

他们说话时把声音压得很低，而她浑身直打哆嗦，这叫他觉得她一遇到紧急情况就沉不住气，心中不由得突生怒意。既然有风险，那她怎么说不会出事呢？！她屏住呼吸，一只手抓住了他的胳膊。他顺着她的目光看去——那几扇朝向走廊的窗户都有百叶窗，且一律上了插闩，但他们却看见一扇窗户的球状白瓷把手在慢慢转动。刚才他们没听见走廊里有任何动静呀！看着那把手在无声无息地转动，真是叫人毛骨悚然！一分钟过去了，什么动静也听不见。接着，他们看见另一扇窗户的球状白瓷把手也鬼使神差地转动起来，同样悄然无声，同样让人心惊肉跳。凯蒂吓得魂飞魄散，张开嘴巴就要喊叫。他见势不妙，马上伸手捂住了她的嘴，把那叫声闷在了她的嘴里。

四周鸦雀无声。她靠在他身上，两条腿抖得厉害。他真害怕她会昏死过去，于是皱着眉头，绷着脸，将她抱过去放在了床上。她面色苍白如纸。虽说他晒得黝黑，但此时两颊也没有了血色。他站在她旁边，着了魔似的盯着那个瓷把手。二人谁都没有说话。后来，他看见她哭了起来，便恼怒地低声说：“看在上帝的分儿上，别哭了行不行？既然祸来了，要躲也躲不过，就硬着头皮面对它吧。”

她找手帕擦眼泪，他见状便把她的手包递了过去。

“你的帽子呢？”

“我放在楼下了。”

“啊，天呀！”

“我说，你得打起点儿精神。那不可能是沃尔特。他怎么可能在这时候回来呢？中午他从来不回家，对吧？”

“是的。”

“我敢打赌，你愿赌什么都可以——刚才来的是女佣。”

她朝他嫣然一笑——他那浑厚、亲切的声音让她悬着的心放了下来。她拉过他的手，情意绵绵地握了握。他等了一会儿让她稳定情绪，然后才说道：“听我说，咱们老待在这儿也不是个办法。你现在好点儿了吧？能到走廊里看看吗？”

“我恐怕还站不稳。”

“你这儿有白兰地吗？”

她摇了摇头。他眉头一皱，脸色立刻阴沉了下来，心里愈加不耐烦了，真不知下一步该怎么办才好。蓦然，她把他的手抓得更紧了，说道：“要是他等在门外该如何是好？”

他勉强笑了笑，用平时的那种温柔、令人信服的语气说道：“简直匪夷所思。拿出点儿勇气来，凯蒂。那怎么可能是你丈夫呢？如果他进了屋，看见一顶他没见过的帽子放在大厅里，上楼又发现你的房门紧锁，就一定会大吵大闹起来。刚才肯定是哪个仆人，因为只有仆人才那样静悄悄地转动把手。”

她听了，果真淡定了点，说道：“如果是女佣，也没有什么大不了的。”

“给她一点儿封口费就是了。如果有必要，我可以吓唬吓唬她——当一名政府职员没有多大油水，但可以利用利用自己的职务，做事情还是挺方便的。”

她觉得他的话很有道理，于是便起身朝着他张开了双臂。他将她揽入怀中，热吻她的芳唇，使得她如痴如醉、神魂颠倒。她简直太爱他了！待他放开她后，她便走到窗边，拉开插闩，稍稍打开百叶窗往外看——外面一个人影也没有。她溜进走廊，往她丈夫的更衣室里瞧了一眼，又看了看她自己的起居室——两个房间都是空的。她随即返回卧室，朝他摊摊手说：“没人。”

“我就知道那只是错觉。”

“你也别笑，我都快吓死啦。你到我的起居室坐一会儿，我去穿鞋袜。”

他按她的话做了。五分钟后她回到他身边，见他正在抽烟。

“我说，能给我弄点儿白兰地和苏打水吗？”

“好的，我这就按铃。”

“看样子，情况不算很糟，不会给你带来麻烦的。”

他们按铃后就没再说话。等到男仆应声而来，她便吩咐男仆送酒水来。

“你给实验室打个电话，问沃尔特在不在。”她对汤森德说，“他们听不出你是谁。”

他拿起话筒，要了电话号码，把电话打过去问费恩医生在不在。随后他又把话筒放下说：“他午饭后就不见了。你问问男仆，看他回来过没有。”

“我可不敢。要是他回来过我却没有看见，这也太可笑了。”

男仆送来酒水，汤森德自斟自饮起来。他问她是否也喝一点儿，她摇了摇头。

“如果刚才是沃尔特的话，那该怎么办？”她问。

“或许他并不在乎。”

“你说沃尔特不在乎？”她的声调充满了怀疑。

“我一直觉得他是个很内向的人。你知道，有些人城府深，颇能忍受。沃尔特有头脑，深知家里闹出丑闻对他没有任何好处。我丝毫不认为刚才是他；但话又说回来，即便是他，我也觉得他不会发作，而是会视而不见。”

她沉吟片刻，然后说道：“他是爱我的，爱得很深。”

“是吗？那就更好了，你就更能闯过这一关了。”

《面纱》以其悲天悯人的情感关照，以其对道德冲突的敏感解析，以其对人性的尖锐反讽，以其对人类欲望、恐惧和悔恨等内在世界的准确建构，而成为一部艺术的杰作。

                                                             ——《观察报》

《面纱》体现了毛姆许多创作上的优点：对女性心理的准确拿捏，纯熟的写作技巧，充分的情感调动。

                                                                    ——《每日邮报》

我承认自己是毛姆作品的爱好者。——知名女作家   张爱玲