当当正版 《自然》百年科学经典 第十卷 主编：[英]约翰·马多克斯，[英]菲利普·坎贝尔，路甬祥 9787521311679 外语教学与研究出版社

李政道序
这套《<自然>百年科学经典》丛书的出版，不仅为读者呈现了一个多世纪以来自然科学各个领域发展的历史轨迹，更重要的是，它展现了无数科学家在追求真理的过程中艰难求索、百折不回的精神世界。《自然》杂志作为全世界有影响力的科学期刊之一，反映了各个学科在不同发展阶段的概貌，报道了现代科学领域里重要的发现。而这套丛书的可贵之处在于，它不仅汇聚了狭义相对论的提出、量子理论的成熟、人类基因组测序完成这些具有开创性和突破性的大事件、大成就，还将一些后来被证明是错误的文章囊括进来，并展现了围绕同一论题进行的学术争鸣，这是一种难得的眼光和胸怀。科学之路是艰辛的，成功背后有更多不为人知的失败，前人的失败是我们今日成功的基石，这些努力不应该被忘记。因此，《<自然>百年科学经典》这套丛书不但能让读者了解对人类科技进步有着巨大贡献的科学成果，以及科学领域中的焦点和前沿问题是如何演变的，更能使有志于科学研究的人感受到思想激辩带来的火花和收获背后的艰苦努力，帮助他们理解科学精神的真意。

《<自然>百年科学经典（英汉对照版）第十卷》收录了国际著名的科学期刊《自然》从2002年到2007年期间发表的经典论文36篇。在这期间，化学、天文学、地球科学、生命科学等领域均出现了突破性的进展：科瓦奇等人在南极观测了宇宙大爆炸后的余辉；耶尼施等人从成熟嗅觉神经元中克隆出小鼠；D0国际合作组对顶夸克的质量进行了一次新的精确测量……百年自然科学的波澜壮阔，尽在《<自然>百年科学经典》！

约翰·马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。
菲利普·坎贝尔（Sir Philip Campbell），《自然》杂志前任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。
路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。

Estimating the Human Health Risk from Possible BSE Infection of the British Sheep Flock
英国羊群可能的BSE感染带来的人类健康风险评估

The Role of the Thermohaline Circulation in Abrupt Climate Change 
温盐环流在气候突变中的作用 

Detecting Recent Positive Selection in the Human Genome from Haplotype Structure
从单倍型结构检测人类基因组近期的正选择

Initial Sequencing and Comparative Analysis of the Mouse Genome
小鼠基因组的初步测序和对比分析

Detection of Polarization in the Cosmic Microwave Background Using DASI
利用DASI探测宇宙微波背景的偏振

Upper Limits to Submillimetre-range Forces from Extra Space-time Dimensions
来自额外空间维度在亚毫米尺度上力程的上限

An Extended Upper Atmosphere Around the Extrasolar Planet HD209458b
太阳系外行星HD209458b扩展的高层大气研究

The Principle of Gating Charge Movement in a Voltage-dependent K Channel
电压依赖性K＋通道的门控电荷运动的原理

The International HapMap Project
国际人类基因组单体型图计划

A Correlation between the Cosmic Microwave Background and Large-scale Structure in the Universe
宇宙微波背景和大尺度结构的相关

Mice Cloned from Olfactory Sensory Neurons
从嗅觉神经元克隆小鼠

A Precision Measurement of the Mass of the Top Quark
顶夸克质量的精确测量

Genetic Evidence Supports Demic Diffusion of Han Culture
遗传学证据支持汉文化的扩散源于人口扩张

A New Small-bodied Hominin from the Late Pleistocene of Flores, Indonesia
印度尼西亚弗洛勒斯晚更新世一身材矮小人族新成员

Unusual Activity of the Sun during Recent Decades Compared to the Previous 11,000 Years
近几十年太阳活动的异动：与过去的11,000年相比

Tomographic Imaging of Molecular Orbitals
分子轨道的层析成像

Stratigraphic Placement and Age of Modern Humans from Kibish, Ethiopia
来自埃塞俄比亚基比什的现代人的地层位置和年代

The DNA Sequence of the Human X Chromosome
人类X染色体的DNA序列

Infrared Radiation from an Extrasolar Plane
来自一颗系外行星的红外辐射

Origin of the Cataclysmic Late Heavy Bombardment Period of the Terrestrial Planets
类地行星激变晚期重轰击期的起源 

Experimental Investigation of Geologically Produced Antineutrinos with KamLAND
KamLAND对地质来源的反中微子的实验研究

First Fossil Chimpanzee
个黑猩猩化石

Molecular Insights into Human Brain Evolution
从分子角度洞察人类大脑的演化

Anthropogenic Ocean Acidification over the Twenty-first Century and Its Impact on Calcifying Organisms
21世纪人类活动引起的海洋酸化效应及其对钙质生物的影响

Characterization of the 1918 Influenza Virus Polymerase Genes
1918年流感病毒聚合酶基因的特点

Implications for Prediction and Hazard Assessment from the 2004 Parkfield Earthquake
从2004年帕克菲尔德地震看地震预测和灾害评估的启示

A Haplotype Map of the Human Genome
人类基因组的单体型图谱

Rain, Winds and Haze during the Huygens Probe’s Descent to Titan’s Surface
惠更斯空间探测器下落至土卫六表面过程中的雨、风和雾霾

Discovery of a Cool Planet of 55 Earth Masses through Gravitational Microlensing
通过微引力透镜发现一颗55倍地球质量的冷行星

Folding DNA to Create Nanoscale Shapes and Patterns
折叠DNA以形成纳米尺度的形状和图案

Long γ-ray Bursts and Core-collapse Supernovae Have Different Environments
长伽马射线暴与核坍缩超新星具有不同的环境

The Association of GRB 060218 with a Supernova and the Evolution of the Shock Wave
GRB 060218与一个超新星成协以及激波的演化

Analysis of One Million Base Pairs of Neanderthal DNA
对尼安德特人DNA的一百万碱基对的分析

Identification and Analysis of Functional Elements in 1% of the Human Genome by the ENCODE Pilot Project
通过ENCODE先导计划鉴定与分析人类基因组1%区域内的功能元件

Generation of Germline-competent Induced Pluripotent Stem Cells
具有种系功能的诱导多能干细胞的产生

In Vitro Reprogramming of Fibroblasts into a Pluripotent ES-cell-like State
体外重编程技术将成纤维细胞诱导到ES样细胞的多能性状态

Appendix: Index by Subject
附录：学科分类目录

《<自然>百年科学经典（英汉对照版）第十卷》收录了国际著名的科学期刊《自然》从2002年到2007年期间发表的经典论文36篇。在这期间，化学、天文学、地球科学、生命科学等领域均出现了突破性的进展：科瓦奇等人在南极观测了宇宙大爆炸后的余辉；耶尼施等人从成熟嗅觉神经元中克隆出小鼠；D0国际合作组对顶夸克的质量进行了一次新的精确测量……百年自然科学的波澜壮阔，尽在《<自然>百年科学经典》！

约翰·马多克斯（Sir John Maddox），《自然》杂志前任主编，著名物理学家，两度担任《自然》主编达23年之久。
菲利普·坎贝尔（Sir Philip Campbell），《自然》杂志前任主编，英国布里斯托尔大学获得航空工程学士学位，伦敦大学玛丽王后·威斯特费尔学院获得天体物理学硕士学位，莱斯特大学获得上层天体物理博士学位，并在莱斯特大学完成博士后研究。
路甬祥，浙江大学机械工程系水力机械专业毕业，联邦德国亚琛工业大学机械系液压气动研究所研修，博士学位，教授，中国科学院院士，中国工程院院士，中国科学院前任院长。

《利用DASI探测宇宙微波背景的偏振》编者按
宇宙微波背景辐射中的涟漪特征，又被称为宇宙大爆炸的“余辉”。我们可以非常准确地通过它来测定各种宇宙学参数，例如物质和能量的密度，以及膨胀速度等。标准宇宙学模型的成功进一步促使研究人员去寻找独立检测它的方法。该模型对微波背景如何被偏振（即微波光子产生的振荡电磁场如何排列）进行了非常具体的预测。约翰·科瓦奇及其同事在南极使用望远镜观测了这种偏振，并且确认观测结果与预测一致。

《顶夸克质量的精确测量》编者按
尽管粒子物理的标准模型是非常成功的，但模型本身解释不了亚原子粒子的质量问题，亚原子粒子的质量被假定来源于粒子与所谓的希格斯玻色子之间的相互作用。本文中，一个名为D0合作组的国际团队通过伊利诺伊州费米实验室的万亿电子伏特加速器（Tevatron）得到了顶夸克质量的精确测定，由此有助于限定希格斯玻色子允许质量的范围。结果表明，希格斯玻色子的质量比之前预期的要大，因而需要更大的能量才能产生希格斯玻色子。2012年，位于瑞士日内瓦的欧洲核子研究组织（CERN）的大型强子对撞机终于观测到希格斯玻色子，但其质量比预期的要轻。

《人类X染色体的DNA序列》编者按
这篇论文通过详细介绍神秘的X染色体的DNA序列，揭示了它的遗传秘密。雌性哺乳动物有两条X 染色体，雄性哺乳动物有一条X染色体和一条Y染色体。遗传学家马克·罗斯和他的同事们确定了人类X染色体中99%以上基因区域的序列，这些数据揭示了大约3亿年前X和Y染色体是如何从一对普通染色体进化而来的。它也表明染色体的1,098个基因的近10%属于一个群体，该群体调节睾丸和其他癌症；并且将一个特定类型的重复序列与X染色体失活联系起来，这个过程使得女性当中一个X染色体的两个副本之一沉默，来避免X染色体基因剂量加倍。

迄今为止还没有出版过如此大部头的《自然》杂志的科学论文精选集，这套选集将很有可能成为相关的科学研究以及科学史研究甚而近现代社会发展研究的第1手资料。 
——英国著名科学和科普作家 《自然》杂志顾问编辑
菲利普-鲍尔（Philip Ball）

在《自然》上，发表的是新颖的、创新的、对世界确实产生过重大影响的内容。这不仅对新一代的人去思考问题，产生一些新的思维很重要，更重要的是推动一个国家、一个民族在学科交叉中有重大的发现。
——中科院地质与地球物理研究所研究员、中科院院士
滕吉文

由外语教学与研究出版社和国外的一些出版单位合作，把《自然》一百多年来出版的论文的精选部分翻译成中文，介绍给中国，可以帮助读者追踪自然科学发展的轨迹与脉络，提高读者的科学素养和对于科学方法的认识。
——中科院古脊椎动物与古人类研究所研究员 中科院院士
吴新智

经过严格的、高水平的英文翻译，再经过严格的审校，能帮助我们对一百多年科学发展的历史有比较正确的、全面的理解。
——清华大学教授
尚仁成