新华正版 诺奖大师写给小读者的童话 [法]阿纳托尔·法朗士 等，译者 戚译引 等，果麦文化 出品 9787548944638 云南美术出版社

本书为诺贝尔文学奖得主写就的童话合集，包含5个故事，分别为阿纳托尔·法朗士的《蜜蜂公主》、威廉·福克纳的《许愿树》、约翰·高尔斯华绥的《如梦初醒》、约翰·斯坦贝克的《小红马》、莫里斯·梅特林克的《我们的朋友狗狗》。对于小读者来说，艰深的获奖作品或许有些晦涩难懂，但这些文学大师所写的童话，却是一个更容易接触作家思想的通道。孩子从小阅读大作家写的儿童书，等他们长大后，再去读这些大作家的作品，会形成更系统的认识。

本书为诺贝尔文学奖得主写就的童话合集，包含5个故事，分别为阿纳托尔·法朗士的《蜜蜂公主》、威廉·福克纳的《许愿树》、约翰·高尔斯华绥的《如梦初醒》、约翰·斯坦贝克的《小红马》、莫里斯·梅特林克的《我们的朋友狗狗》。对于小读者来说，艰深的获奖作品或许有些晦涩难懂，但这些文学大师所写的童话，却是一个更容易接触作家思想的通道。孩子从小阅读大作家写的儿童书，等他们长大后，再去读这些大作家的作品，会形成更系统的认识。

阿纳托尔·法朗士：法国作家、文学评论家、社会活动家。1912 年诺贝尔文学奖得主。

威廉·福克纳：美国意识流文学代表人物。1949 年诺贝尔文学奖得主。

约翰·高尔斯华绥：英国小说家、剧作家。1932 年诺贝尔文学奖得主。

约翰·斯坦贝克：美国作家。1962 年诺贝尔文学奖得主。

莫里斯·梅特林克：比利时剧作家、诗人、散文家。1911 年诺贝尔文学奖得主。

蜜蜂公主

许愿树

如梦初醒

小红马

我们的朋友狗狗

本书为诺贝尔文学奖得主写就的童话合集，包含5个故事，分别为阿纳托尔·法朗士的《蜜蜂公主》、威廉·福克纳的《许愿树》、约翰·高尔斯华绥的《如梦初醒》、约翰·斯坦贝克的《小红马》、莫里斯·梅特林克的《我们的朋友狗狗》。对于小读者来说，艰深的获奖作品或许有些晦涩难懂，但这些文学大师所写的童话，却是一个更容易接触作家思想的通道。孩子从小阅读大作家写的儿童书，等他们长大后，再去读这些大作家的作品，会形成更系统的认识。

阿纳托尔·法朗士：法国作家、文学评论家、社会活动家。1912 年诺贝尔文学奖得主。

威廉·福克纳：美国意识流文学代表人物。1949 年诺贝尔文学奖得主。

约翰·高尔斯华绥：英国小说家、剧作家。1932 年诺贝尔文学奖得主。

约翰·斯坦贝克：美国作家。1962 年诺贝尔文学奖得主。

莫里斯·梅特林克：比利时剧作家、诗人、散文家。1911 年诺贝尔文学奖得主。

蜜蜂公主

01 故事发生的地方

今天被大海覆盖的地方，过去曾是克拉瑞德公爵的领地。那里的村庄和城堡已经杳无踪迹，但是据说在天气晴朗的时候，从一里地之外望过去，还能看见一棵棵粗壮的大树立在水底。海边有一个地方，现在是海关，但是名字依然叫作裁缝铺。这很可能是为了纪念我们故事里提到的一个裁缝师傅——让。大海年复一年地侵蚀着海岸线，很快就会淹没这个名字如此怪异的地方。

这些变化都是事物的自然规律。随着时间的流逝，山峰渐渐变得平坦，海底却渐渐上升，给曾经被云朵和冰雪覆盖的地方送来了贝壳和珊瑚。没有什么是永恒不变的。陆地和海洋的形状一刻不停地变幻着，只有人们和大地的记忆能够穿越时光，把早已不复存在的东西展现给我们。

我要讲的关于克拉瑞德的故事，就发生在很久很久以前。我们开始吧：

白色庄园的伯爵夫人戴上边缘镶着珍珠的黑色兜帽，遮住了一头金发……

等一下，在继续讲下去之前，我要请求那些严肃的人一个字都不要读。这个故事不是写给他们看的，也不是写给那些一本正经的人，他们瞧不起琐碎的事情，总希望获得教导。我只敢把这个故事讲给那些喜欢玩乐的人，他们有着年轻而快活的灵魂。只有满足于纯真的快乐的人，才能从头到尾读完我的故事。我请求这些人，如果他们有孩子的话，请把我的蜜蜂公主介绍给孩子们。我希望这个故事能让小朋友们感到快乐，但说实话，我不敢奢望。这个故事对他们来说太肤浅了，只有过去的孩子们才会喜欢。我的邻居家有一个可爱的小姑娘，九岁。有一天，我看到了她的书架，那上面有许多关于微生物和动物学的书，还有不少科学故事。我翻开一本科学故事书，读到了这样一段话：“乌贼是一种头足纲软体动物。它的身体中有一块疏松多孔的内壳，主要由碳酸钙构成。”小姑娘觉得这本书很有意思。我请求她，如果不想让我羞愧而死的话，就不要读蜜蜂公主的故事。

02 白玫瑰的预言

白色庄园的伯爵夫人戴上边缘镶着珍珠的黑色兜帽，遮住了一头金发，又系上一条腰带，走进了祈祷室。她的丈夫在跟爱尔兰的一个巨人决斗时死了，她每天都要为他的灵魂祈祷。

这天，她看见祷告椅上有一朵白玫瑰，顿时吓得脸色煞白。她的眼神黯了下去，无助地仰起头，双手绞在一起。她知道，当白色庄园的伯爵夫人快要死去的时候，就会在祷告椅上看到一朵白玫瑰。

在短暂的时光里，她结了婚，做了妈妈，又成了寡妇，但现在她就要离开这个世界了。想到这里，她来到儿子乔治的卧室。乔治在女仆的照顾下睡着了，他只有三岁，长长的睫毛在脸颊上投下了迷人的阴影，嘴唇如同花瓣一般柔嫩。看到孩子这么小、这么可爱，她忍不住哭了起来。

“我的好孩子，”她用沙哑的声音说，“我的小乖乖，你再也不会记得我了。你温柔的眼睛再也看不到我的面容。为了做一个真正的母亲，我用乳汁哺育了你；为了更好地爱你，我拒绝了许多尊贵骑士的爱情。”

说着，她取下一个肖像盒吻了吻，挂在儿子的脖子上。那里面是她的画像和一束头发。一滴泪从她眼中流下来，落在儿子的面颊上。孩子惊醒了，在摇篮里动来动去，用小手揉着眼睛。伯爵夫人扭过头去，跑出了房间。她眼里的生命之光就要熄灭了，怎么能直视孩子那双可爱的眼睛里，生命刚刚开始的光芒？

她给一匹马装上马鞍，在马夫弗朗科的陪伴下，前往克拉瑞德城堡。

克拉瑞德的公爵夫人拥抱了白色庄园的伯爵夫人。

“亲爱的朋友，是什么风把你吹来啦？”

“是一阵不幸的风啊。朋友，听我说。我们结婚的时间只相差几年，又因为相似的原因双双做了寡妇。在这个信奉骑士精神的时代，好的骑士总是先牺牲，要想活得长，那就只能出家了。你当上母亲的时候，我的孩子已经两岁了。你的女儿蜜蜂如同阳光般明媚，我的儿子乔治也不差。你我相亲相爱，情同姐妹。然而，今天我在祷告椅上见到了一朵白玫瑰。我快死了，我要将儿子托付给你。”

公爵夫人当然知道白玫瑰对于白色庄园的女主人来说意味着什么。她哭了起来，答应把乔治和蜜蜂当成兄妹来抚养，绝不厚此薄彼，不让哪个孩子吃亏。

两个女人手挽着手走向摇篮。在像天空一样蓝的纱帘下面，蜜蜂正在睡觉，她闭着眼睛，小手动来动去。当她张开手的时候，袖子里就射出五道细细的玫瑰色光芒。

“乔治会保护她的。”乔治的母亲说。

“她也会爱乔治的。”蜜蜂的母亲回答道。

“她会爱乔治的。”一个细小清脆的声音跟着说。公爵夫人认出来了，那是个小精灵，一直住在壁炉的某块石头下面。

白色庄园的伯爵夫人回到城堡，把珠宝首饰分给女仆们，涂上香膏，穿上漂亮的衣服，准备体面地迎接后的时刻。她躺在床上睡着了，再也没有醒来。

03 友谊的萌芽

一般人往往心地善良却不够美丽，或者样貌美丽却不够善良，但克拉瑞德的公爵夫人又善良又美丽。她有多美呢？王子们只是见了她的画像，就要向她求婚。但是，对于所有的求婚者，她都答复说：

“我只能有一个丈夫，因为我只有一个灵魂。”

尽管如此，为了避免让周围的人感到压抑，在服丧五年之后她就摘下了长长的面纱，脱掉了黑色的袍子，好让大家都能在她面前尽情欢笑。她的丈夫生前统治着一片辽阔的土地，有长满欧石楠的荒原，还有湖泊和高山。湖里有渔夫在捕鱼，有些鱼还具有魔力；山峰高得吓人，下面藏着小矮人的地下王国。

克拉瑞德公爵夫人在一个老修士的帮助下统治着这片土地。这位修士是从君士坦丁堡逃到这里来的，他见过了太多的战争，对人的智慧没什么信心。他把自己关在一座塔楼里，与鸟儿和书本为伴。作为顾问，他在工作中遵守着两条准则。他的规矩是：“永不重新采用已经废止的法律；为了避免叛乱，要服从人民的意愿，但是要尽可能拖延，因为一项改革落实后，公众就会要求下一项，改革太快或者太慢都会导致政权被推翻。”

公爵夫人让修士全权负责，因为她自己完全不懂政治。她富有同情心，虽然没法对所有人都同样尊敬，但是对那些不幸变坏的人却仍然心怀怜悯。她尽一切能力帮助不幸的人，常去看望病人，安慰寡妇，照顾可怜的孤儿。

她用一种迷人的智慧养育着女儿蜜蜂。她教育孩子乐于行善，只要是为了帮助别人，孩子的任何要求她都会予以满足。

这个出色的女人恪守着对可怜的白色庄园的伯爵夫人许下的承诺。她成了乔治的母亲，像养育蜜蜂一样养育乔治。两个孩子一起长大，乔治很喜欢蜜蜂，只是觉得她年纪太小了。当他们还很小的时候，有一天，乔治靠近蜜蜂，对她说：

“你要和我一起玩吗？”

“我很乐意！”蜜蜂回答说。

“我们用泥巴做馅饼吧。”乔治说。

说干就干。但是，蜜蜂做不好馅饼，乔治就用小铲子打了她的手。蜜蜂大声哭了起来。马夫弗朗科正在花园里散步，他对小主人说：

“少爷，欺负小姐可不像白色庄园的伯爵做的事情。”

乔治很想拿小铲子打马夫，但他实在办不到，只好退而求其次，把鼻子抵在一棵大树的树干上，号啕大哭起来。

这时候，蜜蜂正忙着用拳头揉眼睛，好挤出更多的眼泪。她伤心极了，也把鼻子抵在旁边另一棵树的树干上，揉来揉去。当夜幕笼罩大地的时候，蜜蜂和乔治还各自站在大树面前哭着。克拉瑞德的公爵夫人只好一手牵着女儿，另一手牵着乔治，把他们带回了城堡。两个孩子眼睛红红的，鼻子也红红的，泪水在小脸上闪闪发亮，还不停啜泣着，真令人心疼。他们饱饱地吃了一顿晚饭，然后上床睡觉。但蜡烛熄灭之后，他们又溜下床，就像两个小小的精灵。他们穿着睡衣打闹，互相拥抱，大声欢笑。

克拉瑞德的蜜蜂和白色庄园的乔治，就这样相亲相爱着。