沧浪诗话在西方

图书标准信息

• 作者 钟厚涛 编；蒋童
• 出版社 中国文联出版社
• 出版时间 2015-11
• 版次 1
• ISBN 9787519004972
• 定价 30.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 308页
• 字数 280千字

【内容简介】

　　《沧浪诗话》很早以前就进入了日语世界、韩语世界、德语世界、英语世界、意大利语世界和俄语世界等等，在这些不同的语言文化场域中，经历了不同的接受状态，呈显出了不同的传播面目。由此，对于《沧浪诗话》在异域文化中传播路径、接受现场的追踪、描述、解析和清理，也就毫无疑问地变成了《沧浪诗话》研究甚至是整个中国古代文论研究的一项重要课题

【作者简介】

　　1.蒋童：首都师范大学外语学院副教授，博士。2008-09年哈佛燕京学社访问学者。在大陆、香港发表论文近30篇。另有多部合译、合编、教材。

　　2.钟厚涛：北京大学博士、首都师范大学博士后、中国社科院助理研究员，香港大学、美国俄勒冈大学、约翰霍普金斯大学等校访问学者。曾在中国大陆、香港、英国、新加坡等国家和地区发表学术论文三十余篇。另出版著作三部。 

 

【目录】

一、导言 

1.《沧浪诗话》在西方传播的历程回溯 

2.语际转换与跨界旅行：《沧浪诗话》的翻译 

3.异域的别样解读与意义空间的多重展现 

4.西方参照系的引入与价值意义的重新定位 

5.多元文化的互动与研究深度的开掘 

二、《沧浪诗话》首次英语翻译本序言 

三、《沧浪诗话》首次英语全译本序言 

四、《沧浪诗话》意大利语全译本序言 

五、《沧浪诗话》德语全译本序言 

六、《沧浪诗话》德语全译本的法语评论 

七、俄国学者视野中的《沧浪诗话》 

八、《沧浪诗话》“诗辩”篇与“诗法”篇的解读 

九、《沧浪诗话》中的“兴趣说”研究 

十、《沧浪诗话》中以禅喻诗的儒家因素 

十一、严羽“才”与“学”的两极化倾向 

十二、严羽“正与悟”的诗歌理论及其影响 

十三、中国诗歌批评中的顿悟与渐悟 

十四、参考文献