当代荷兰名家诗选 雅歌译丛系列

本书是当代荷兰诗歌风貌的集中展示，精选15位享誉荷兰诗坛的诗人的代表作。作者多为荷兰诗歌奖VSB奖及P.C.霍夫特奖等重要文学奖项的折桂者，同时也活跃在戏剧、电影、考古等领域，既包括托马斯•利斯克、马丁•芮恩兹、亨克•范德瓦尔等正经历经典化的诗人，知识女性安妮柯•布拉辛嘉、埃丝特•扬斯玛、安妮•费赫特，还包含具有国际化影响力的滕努斯•奥斯特霍夫、扬•贝克等。我们可在其或古典或新潮、或繁复或极简、或明快或诡异的诗风中领略荷兰诗歌的缤纷多姿，了解在我们的所听、所感、所见中诗歌的可能性。

编选者埃里克•林德耐尔（Erik Lindner），1968年出生于海牙。是国际文学刊物《特拉斯》的创办者、编辑，同时为《我们的遗产》等刊物撰写评论，在凡艾克学院任文学项目顾问和协调人。诗作被译为德语、法语、意大利语、英语等。
编选者赵四，诗人、译者、诗学学者、编辑。本名赵志方，1972年生于上海，2006年于中国社科院获文学博士学位。出版诗集《白乌鸦》《消失，记忆》等，译著萨拉蒙诗选两种《蓝光枕之塔》《太阳沸腾的众口》及《埃德蒙•雅贝斯：诗全集》（合译）等。获波兰玛利亚•科诺普尼茨卡奖等。目前在《诗刊》供职，任《当代国际诗坛》副主编，欧洲荷马诗歌&文艺奖章评委会副主席（“荷马奖章桂冠诗人译丛”主编）。

序：读者视域中的荷兰诗歌 [荷兰]埃里克•林德耐尔 禤 园 译

托马斯•利斯克（禤 园 译） 
醉
屋主
我们都选择了一种颜色
我的爱人葬礼上的抚慰声
撒旦
不再
一只鼩鼱（木乃伊）的牢骚
蛋壳
你，神圣的太阳
羞红的野兽
如何引诱女人
女儿
此后
发现你已经太迟
高举起她的河马
木刻板。墓碑
尼古拉•哥白尼

安妮柯•布拉辛嘉（芮 虎 译） 
 海岸（I）
元素
尘世的森林殿下
想到马拉美，令我窒息
想到惠特曼，令我爆炸
想到艾略特，我化作一片轻烟
隐秘（I - IV）
天主颂
远远离去
巨人
叶醉
乌鸫不在
呼唤
肖邦f小调里的叙事诗
视野
哦

马丁•芮恩兹（赵 四 译） 
 食土豆者或：梵高的纽能来信
 安尼施•卡普尔的大山
 走廊
 芦苇流苏
 秋夜
 市镇风景
 无尽的暮光
 旧会客厅
 未曾寄出的信
 夜晚的庭池
 模糊的信件
 苍蝇
 夜
 朗诵
 日出
回到起点
暴风雨后
布达佩斯
鸟类学

滕努斯•奥斯特霍夫（赵 四 译） 
 换脑人
 “多么愉快我看见那鳏夫”
 傻瓜蛋聚首
 “整个乌得勒支火车站……”
 “我孩子的皮带搭扣上……”
 镜子不能教我们什么
 “这就是我的脑筋们说的……”
 “噢，在水母中呼叫大海”
 “……甚至记忆离去……”
 “和我们共在的……”
“我长期有信念……”
豹
“那个刚刚站在门口的少年……”
有巴赫《创意曲》伴奏的诗

扬•贝克（范静哗 赵 四 译） 
 没反对，也没出声
 爱的劳作
 我们的家庭政治
 魅力一瞬间
 别无出路
 必要的深度
 已然写下
 我虚构的他（4）
 夏天一边
 还没到那地步
 请将他带离此地
 北方波段
 在理论上
5月14日，笔记12
5月23日，笔记3
6月8日，笔记32
6月9日，笔记11
7月8日，笔记4
7月11日，笔记13
7月14日，笔记2b
7月20日，笔记3

埃丝特•扬斯玛（赵 四 译） 
 薛定谔式捕获
 现代主义
 代表狮子的词
埋葬
我未曾有过的儿子
就在此地
坠落
清晨
爱人们
构造地质学
新年
小梦
考古学2
历史事实
构造测量
万物皆新
墙
逃脱
收集者
初始
荫
房子

K•米歇尔（程一身 赵 四 译） 
 好吧
 第二节
 向天花板演说
 鱼也能
 那是昨天，而我此刻赤足
 归途
问候
掌上纸
从树上下来的
经验法则
再见见见
Å I ÅA Ä È Ö
啊（洗澡歌）

安妮•费赫特（赵 四 译） 
从12：15到13:00
出去吃
假如
延期偿付
私人消息
表演与绊倒
与此同时，在家
时中&时不中
表象
冬天的户外生活
流浪汉
检查站
了解更多I
了解更多II
哦，别爱得太久
在忠诚的天空下
通配符
岛状山上的冰川
备用策略
没有战争，我们不会出现在这儿
彼岸
荷兰欢迎你

亨克•范德瓦尔（周 琰 宇 舒 译） 
 “极度分心时我便躺在……”
 “或者像……”
“很不确定是否……”
“当你全然独立不群……”
“没有，你是自己的猎物……”
“她没有匆忙进入……”
第四人称单数
“出于纯粹的骄傲亦或是……”
“脱离机运之外你也是……”
“没有任何，不是辛勤劳作……”
原初的赠与
爱的精神

埃莱娜•吉朗（赵 四 周 琰 译） 
 关于一场无限制的奔跑
如何解放树叶
磨损的与盛放的
萨福说（卡明斯变奏）
启程
如何赤裸
出离黑暗
没脑筋的
停下（1）
我怎样认识
运河不曾知道
小小的婆罗洲龙蜥
结结巴巴地说出那名字！
别的东西
下班时间
给两个声音和一个钟的诗
角落的时光

埃里克•林德耐尔 （芮 虎 译） 
“直到磨坊之翼转动……”
“在比雷埃夫斯港海是紫色的……”
1994年9月18日
1. 所有存在之物，皆可消失。
2. 无人自愿死在博港。
3. 所有存在之物，皆可消失。
4. 所有并非存在之物，也可消失。
 身份认证（Ⅰ）
 理性
 当我争夺语词的时候
 一个男人在公园吃苹果
 东方的尽头
一座阶梯通入大海
岛屿
我还记得
去艾克迪亚（3首）

米夏•安德瑞森（禤 园 译） 
我是查理？
事迹
阿布达
仪式
赶在死亡前康复
伟大的热望
蒂娜
阿克提安（ⅠⅡⅢ）
大门
鸟王
监管人
公正
极限
差异
我们[曾]在[那儿……]

玛丽亚•巴纳斯 （禤 园 译） 
两个太阳
极轻柔、甜美，富于表现力
伤感隐喻垂挂枝上像死去的天鹅
雨洒落弗雷德里克广场
一座城升起
你占据的空间
太迟了
大众
思绪与那女孩
加时赛
孩子
幻象
噢，对，大爆炸
再见，阿姆斯特丹
未来
特别的漩涡

阿尔弗雷德•萨弗尔（范静哗 赵 四 译） 
(白日) 梦(第9377号) 
(白日) 梦(第3号)
(白日) 梦(第526号)
(白日) 梦(第598号)
新年:(白日) 梦(第1354号)
目力能及之地
拜访:(白日) 梦(第3623号)
声音与形象的庆典
白日（梦）（第5106号）
“作为007的自画像”——白日（梦）（第1516号）
白日（梦）（0号）
白日（梦）（第37号）
白日（梦）（第99号）
白日（梦）（第207号）
“宵禁令”——白日（梦）（第1263号）
白日（梦）（第12868号）
诗
“一条蛇……”
要正面还是反面？

穆斯塔法•斯缇图 （周 琰 译） 
 母语
“我背上扛着我父亲……”
神父们
轶事
兰花（1，2，3）
麦加
一只找到的鞋子的谕言
“在一棵夏日的橡树中……”
基础一二三
“耐心地被追猎……”
“遗世而居的主人……”

大海，明亮多云的天空，耕作的土地，无处不见的流淌的水。极简主义倾向的外形与明晰的轮廓。这些都是我们熟悉的荷兰景象，但对于荷兰当代诗歌，它们是否有意义？我们能否在荷兰诗人的笔下找到蒙德里安的轮廓、凡•高的色彩、雷斯达尔的天空？
本书中，荷兰当代诗坛名家托马斯•利斯克、安妮柯•布拉辛嘉、马丁•芮恩兹、滕努斯•奥斯特霍夫、扬•贝克、埃丝特•扬斯玛、安妮•费赫特、埃里克•林德耐尔等，带我们领略荷兰诗歌的缤纷多姿，感知文字所召唤的一切。