美英报刊文章阅读

编者的话
 Unit One
 Chinese Affairs
 Lesson One
 美英报刊简介美国报纸
 Text Exploding Tourism Eroding China’S Riches
 （保护名胜古迹刻不容缓）
 （Los Angles Times，August 23，2000）
 新闻语言解说establishment
 工具书介绍（一）
 Lesson TWO
 美英报刊简介美国期刊
 Text BeUing Dreams of 2008（中国申办奥运）
 （International Herald Tribune，September 7，2000）
 新闻语言解说bid和line等
 工具书介绍（二）
 Lesson Three
 美英报刊简介英国报刊
 Text HOME AT LAST（海外学子回国创业）
 （Newsweek，July 31，2000）
 新闻语言解说名词定语及理解上的陷阱
 误译种种CEO等公司职务误译举隅
 Unit Two
 American Affairs（I）
 Lesson Four
 美英通讯社简介AP，UPI，Reuters&PA
 Text Best Graduate Schools（远程教育前景广阔）
 （U．S．News&World Report，April 10，2000）
 科技语言解说 virtual和the human genome等
 勤查词典
 Lesson Five
 报刊内容与版面编排《纽约时报》等
 Text Is Harvard Worth It?（上哈佛，值吗？）
 （Fortune，May 1，2000）
 校园用语解说dissertation和What’s your field等
 怎样查词典
 Lesson Six
 报刊内容与版面编排《泰晤士报》
 Text The New Whiz Kids（美籍华裔学生成绩超群）
 （Time，August 31，1987）
 校园用语解说cram和Welcome to the party等
 背景知识美国名牌大学
 Lesson Seven
 报刊内容与版面编排期刊
 Text The New Whiz Kids
 （Continued）
 新闻语言解说Affirmative Action
 误译种种technical和technically误译举隅
 ……