彩之河

松本清张，日本社会派侦探推理小说鼻祖

（代序）

叶荣鼎

松本清张，1909年12月21日生于北九州市小仓北区（原为福冈县 企救郡板柜村）。自幼家境贫寒，没上过初中、高中和大学。他读小 学三年级时，三次转学，十五岁那年毕业于清水小学（原为板柜普通 小学）。毕业后，先后就职于川北电器有限公司小仓办事处与高崎印 刷厂。二十岁那年，因与文学青年好友宣讲无产阶级理论而被列为红 色人物而羁押十多天于小仓警署。出狱后，相继供职于福冈市鸟井印 刷厂与朝日新闻报社九州分社广告部，直到三十三岁那年，才转为正 式职工。一年后，被强行服役派去朝鲜战场。三十六岁那年，也就是

1945年回国。好在松本清张自小学毕业后，从未放弃过业余自学，时 常挑灯夜战，阅读大量书籍，撰写读书笔记和苦练写作。

步入不惑之年的第二年，松本清张参加了“朝日周刊”主办的 “百万读者小说”的征稿活动，以《西乡札》纯文学小说荣获三等奖 崭露头角，从此一发而不可收。仅隔一年，松本清张又以《为了石花 菜》纯文学作品闪亮登场，荣获次席推荐奖。又隔一年，松本清张创 作的《小仓日记》脱颖而出，被刊登在当时著名的《三田文学》杂志 上，在整个日本文坛尤其纯文学界引起了震撼和轰动，收获了日本国纯文学小说界最有影响的第28届芥川奖。是年，他被推选为日本宣传美术协会九州地区委员。四十四岁那年，他被调至朝日新闻总社工 作。三年后，也就是四十七岁那年，松本清张毅然辞去待遇优厚的朝 日新闻总社工作，以写作谋生，正式步入文坛，直到1992年8月4日溘 然长逝。

在长达四十年的专职创作生涯中，松本清张先后创作了多本脍炙 人口的短篇、中篇和长篇作品。其中，有纯文学小说，有历史小说， 有侦探推理小说，还发表了许多评论文章。松本清张的作品内容涉及 面广，时间跨度大，拥有不同领域和不同年龄的广大读者，先后获得 “朝日周刊百万读者小说征稿活动三等奖”、“第28届芥川奖”、 “日本推理作家协会奖”、“第5届日本记者会议奖”、“第1届吉川 英治文学奖”、“第18届菊池宽奖”、“第29届NHK日本放送协会广 播电视文化奖”、“1989年度朝日奖”等多项在日本文坛颇有影响的 大奖。

提起松本清张的力作《点与线》，刷新了日本的侦探推理文坛， 开创了社会派侦探推理小说的先河，被誉为日本社会派侦探推理文学 的奠基人。他创作的《眼壁》《日本黑雾》《深层海流》《现代官衡 论》《黑色福音》《黑影地带》《黑点漩涡》《砂器》等巨作，也同 样在日本文坛独领风骚，产生了巨大反响，掀起了社会派侦探推理小 说的旋风。他的《点与线》《砂器》《日本黑雾》《黑色福音》《黑 影地带》《黑点漩涡》，曾在我国大江南北赢得了众多读者。

纵观松本清张的侦探推理小说作品，在继承江户川乱步开创的正 统侦探推理小说基础上，结合纯文学，博采国内外侦探推理大家的众 长，独辟蹊径，自成一家，为日本的社会派侦探推理文学竖起了新的 里程碑。

松本清张的作品注重社会性，着重层层剥开日本高层黑暗内幕， 向社会诉说底层广大工薪阶层的生活疾苦。他对美军占领日本期间所发生的冤案和惨案等，运用侦探推理的写作手法进行了淋漓尽致的剖析和彻底揭露。他曾撰写《半生记》，向人们倾诉了其在步入文坛前 四十三年充满坎坷、心酸和艰难的生活经历，催人泪下，令人难以忘 怀，让广大读者领略了这位大器晚成的文学巨匠锲而不舍的伟大精 神。抑或正是因为有了这样的磨难历程，才使得他的创作风格更趋平 民化，生活化，更接地气，更贴近庶民的心灵。

松本清张的作品还有一大特点，就是把侦探推理战场扩大到日本 全国各地，不仅地点与方位描写得一清二楚，就连列车与电车的车次 时刻及其途中停靠站名以及周围情境都交代得与实际不差分毫。他用 精美的文字为读者描绘了一幅又一幅鸟语花香、气壮山河的风景画， 激发了读者爱祖国爱家乡的情感。

从1971年起至1974年的四年期间，松本清张被选为江户川乱步创 建的日本画作家协会理事长，兢兢业业，呕心沥血，为日本侦探推理 文学的传承与发展以及壮大做出了不可磨灭的重大贡献。在日本侦探 推理文学界，他的名声仅次于江户川乱步。在日本文坛，他享有崇高 威望，与大文豪夏目漱石等一起出现在前十名作家行列里，远远排在 生前一直贬低与蔑视他的大作家井上靖的前面。在他的家乡北九州 市小仓北区，建有纪念碑与松本清张文学馆。自1993年以来，截至2016年8月，已举办了23届松本清张奖评选活动，激发和培养了许多 社会派侦探推理文坛的后起之秀。松本清张是超越所有规范的大作家，知识渊博，个性鲜明。他 主张创作应由主题来决定写作形式和表现方式，强调文学范畴仅限于 纯文学和通俗文学。他给侦探推理小说下定义时说，文学作品应该 属于大众，无论是纯文学作品还是通俗文学作品，检验基准只有一 个，那就是看它是否拥有广大读者以及能否流芳百世。

《彩之河》系上下集，共58万字，是松本清张晚年创作生涯中炉 火纯青的巨著之一，不仅兼备社会性、思想性、文学性、推理性与可读性，而且故事结构极其严密，在日本国内赢得不计其数的读者青睐与评论家以及同行的高度评价。

《彩之河》，比较集中地反映了松本清张别具一格、独树一帜的 社会派侦探推理文学创作风格，深刻地挖掘了日本的现实社会，十分 感人，特介绍给我国大江南北青睐侦探推理文学的广大读者。

作者简介：

松本清张（1909─1992），日本社会派推理侦探文学鼻祖，1909年10月21日生于北九州市小仓北区，20岁因宣传红色理论被关押出狱后潜心创作，41岁起发表《西乡札》《为石花菜》《小仓日记》《三田文等学》等纯文学作品相继获奖，47岁辞去朝日新闻报社工作，近四十年里创作了大量颇有社会意义和文学价值的侦探推理小说，荣获“周刊朝日奖”“芥川奖”“日本侦探推理作家协会奖”“吉川英治文学奖”“菊池宽奖”等。日本设有松本清张文学馆和松本清张奖。

译者简介：

叶荣鼎，代表译作有《江户川乱步小说全集》《彩之河》等，1955年1月生于上海，祖籍安庆，赴日留学8年获硕士学位，系联合国教科文组织翻译家联盟译员，上海翻译家协会理事，第14届荣鼎奖全国青译赛评委会主席，三峡大学特聘教授，东华大学硕导教授。1983年发表处女译作，迄今发表译著逾100本，翻译字数逾1000万，荣获国际亚太地区APPA翻译金奖，国家新闻出版总署三等奖，上海翻译家协会荣誉证书，大世界基尼斯外国文学译著数量之*证书，上海市科技翻译学会突出贡献奖。

- 上卷-

久别重逢-/ 011

和子有家 -/ 011

寻找和子 -/ 021

不速之客 -/ 030

开发部长 -/ 039

跟踪井川 -/ 047

共进早餐 -/ 055

不欢而散 -/ 063

豪华庆典 -/ 071

千人宴会 -/ 080

江藤倾诉 -/ 089

一针见血 -/ 097

和子罢工-/106

和子自杀-/115

保姆回忆-/123

原田真相-/131

特殊融资-/140

医院之行-/149

挂名资产-/158

甲州之行-/167

裸体男女-/177

秘密公司-/186

登门拜访-/195

闯夜总会-/204

急中生智-/213

和服女人-/222

自食其果-/230

老泪纵横-/238

剧院约会-/247

放火泄恨-/257

阴影笼罩-/266

和子被害-/274

现场调查-/283

询问排查-/290

和子住宅-/298

匿名举报-/305

自缢男尸-/313

东洋商社-/322

奇怪台账-/331

产权变更-/340

小姐搭车-/350

山越好色-/360

- 下卷-

电话侦查-/369

奋笔疾书-/378

受宠若惊-/388

独立宣言-/397

另起炉灶-/406

快乐西行-/414

情人宾馆-/422

心猿意马-/431

全身虚脱-/440

城堡宾馆-/449

原田坠死-/458

故地重游-/466

山越行踪-/475

怪奇女子-/484

可疑照片-/491

电话号码-/499

高级餐馆-/507

坠死之谜-/514

安子小姐-/523

HP 药剂-/531

捧场访谈-/537

肋坂主任-/544

唇枪舌剑-/553

编外女记者-/560

希望之光-/567

《企业界报》-/575

妻子不安-/583

侦探就职-/591

租借公寓-/599

初次联络-/607

钩心斗角-/615

隐匿徽章-/624

迟到的快件-/632

惨步后尘-/640

井川推理-/648

天国快件-/656

原副行长-/664

摄影归来-/672

血泪控诉-/680

通报真情-/688

田中让二-/696

冒险取宝-/704

弹劾檄文-/712

告别彩河-/718

译后记 -/730

东京银座牡安夜总会的妈妈桑山口和子惨死在香才里才影剧院内；不日，被人们认为是山口和子经济后台的东洋商社社长高柳秀夫自缢身亡。一直深入调查此事的《经济论坛》编外记者山越贞一也莫名其妙失足坠死在断崖下。山口和子的昔日情人井川正治郎从山越之死入手，在山越遗孀山越静子和重要知情人田中让二的帮助下，上演了一出请君入瓮并让凶手自我暴露的好戏……

本书是日本著名作家松本清张的代表作，是作家晚年的一部巨著，分上下两卷，共六十万字。讲述了20世纪80年代的日本，一个牵涉政界、金融界、企业界、媒体的重大案件，夜总会妈妈桑、企业总经理、媒体记者先后被杀，男主人公一步步分析资料搜寻线索*终逼近真相，一举铲除了银行家下田忠雄等社会毒瘤。作为推理小说的经典之作，本书具有较高的文学价值和社会价值，而书中描写的日本曾经的社会现象也值得引起我们的反思。