苏菲的世界（插图本）

插图版序

在哲学启蒙书中，乔斯坦·贾德著的《苏菲的世界》也许是最畅销的一本，而且在相当程度上已经成为长销不衰的名著。在我看来，这本书之所以获得巨大的成功，是得益于其巧妙的构思。全书实际上有两条线索：一是十四岁少女苏菲与那位神秘哲学家艾伯特之间的通信和往来，而通过哲学家对苏菲的授课和谈话，作者对西方哲学自古至今的发展脉络和探讨的主要问题做了引人入胜的讲解；二是同龄少女席德与她父亲艾勃特之间的通信和往来。读者发现，两条线索由交错、靠近而重合，到头来真相大白，苏菲和神秘哲学家只是席德父亲艾勃特为女儿写的书里的虚构人物，或者毋宁说，是艾勃特化身为艾伯特在向同样化身为苏菲的席德进行哲学启蒙。

柏拉图曾言：哲学始于惊疑。事实上，不论是谁，倘若没有对世界的惊奇和对人生的疑惑，就不会开始哲学的思考。作者深明此理，无论讲述哲学本身的内容，还是设计故事的情节，处处着意激起读者的惊疑。他把哲学课变成了悬疑和破案，虚虚实实，似梦似真，对于少年读者——今天的苏菲和席德们——自然就充满吸引力了。

有趣的是，贾德的这本书虽然畅销全球，但至今没有一个插图本，而填补这个空白的竟是一个中国姑娘。孙懿欢自幼习画，留学法国，浸染当代艺术，其作品色彩绚丽，造型梦幻，也在虚实之间，恰与原著的风格对应。看她的插图，我觉得好像是把苏菲听哲学课时脑中闪现的图像捕捉住了，定格在了画纸上。我相信，贾德本人看了她的画，亦当会心一笑。

周国平

2012年8月16日

插图创作后记

对我而言，接受《苏菲的世界》的插画创作与其说是一个挑战，不如说是一场心灵之旅，哲学是介乎于神学与科学之间的一个“无人之域”，一个“理性的梦”。从智者回归到赤子，“苏菲的世界”却又是稚诚、又鲜活的。理性和感性的交织，在这一点上，艺术与哲学似乎心有灵犀。

在绘画技法和思考逻辑上，我常常带着理性。如福尔摩斯探案般，在咀嚼文本时找寻线索，抽丝剥茧，然后抛入脑海，任其撒网联结．无论是柏拉图的“绝对理念”，还是康德的“头上闪烁的星空与心中的道德规范”，哲人的大脑中凝练的种种奥秘言语，透过“苏菲”懵懂的眼睛，投射在我的心中，这些“言语”似埃及象形文字一样默念转译成为了一个个鲜活的符号图像。而想像是踏在无数次阅读和沉思的基石上而雀跃起来的。

最终的作品呈现正与梦境相仿，细腻感性，我和苏菲一样，和孩童一样保有着对丰富色彩和奇幻美丽的敏感和欣喜。于是，线条和色彩便成为了编制童趣的绝佳媒介：造型成为了固态，勾勒造型，罗列线条；色彩幻化为液态，如想像般轻松，又如梦境般轻盈。在画面层层晕染成型的时候，我仿佛变成了苏菲，千万个阅读者也变成了苏菲，一同大着胆子，赤着脚丫和先贤大哲们做起这场“理性的梦”来……

苏菲是个典型的西方女孩，而我是个深受西方美学教育的东方女孩，中文版《苏菲的世界》向我开启了一道贯通东西方思想维度的任意门。小的时候，我研习丹青白描，长大些在国内接受了写实训练，而后出国深造，又接受从米开朗基罗到安格尔、梵高等西方大师的经典熏陶。曾留意在小城巷口的汉砖瓦当前，也流连于雅典神庙的爱奥民亚式立柱间。东方身份惯性和西方视觉体验，点点滴滴都凝聚在握着画笔的手心和黑色的瞳孔中。手心手紧，在用劲塑造一个美妙的世界，瞳孔好奇，在用心观察这哲性的宇宙。

苏菲的世界，我的世界，我在法国所创作的系列插画作品也是沿承一脉，从一个女主人公——“Yihuan小姐”出发，展现出一个表面美妙的虚幻世界。她谱写成短诗，她闪耀作装饰元素，她填充着思想，她剪辑为电影。“Yihuan小姐”是个两面交换的蒙板：

从表象来看，Yihuan小姐就是“我”：她是我所创造的带有点自传色彩的人物，她喜欢时尚、美容，并扮演不同的角色。

但其实，Yihuan小姐不是“我”：她常以不同的身份出现，她以我的面貌乔装成其他人，但并不代表我，她蝶蜕出无数的外壳和变体，因为在她心底深处希望过着不同的生活，她不赞成单一、刻板、已经过时的想法。而一切抽象性的社会身份、意识形态、本能欲望、希望绝望等等探究人类的核子都被包裹在一层层华丽的“糖纸”之下，Yihuan小姐在“糖纸”中和观众们对望着……

“一花一世界，一叶一菩提。”我的作品有的小如掌叶，有的则鸿篇巨幅，但都起源于自己内心微孱的动机：试着从一个循规蹈矩和处处约束的现实世界中向着一个“理想国”式的艺术世界去遁逃，求索自由。

孙懿欢

2012年8月17日

作者：乔斯坦·贾德，1952年生于挪威，曾担任高中哲学教师多年。1986年出版第一部作品《贾德谈人生》，迄今出版了19部作品。长篇小说《苏菲的世界》翻译成64种语言，全球销量超过4500万册，被誉为“20世纪百部经典著作之一”，此书也奠定了贾德全球十大作家的地位。贾德的主要作品有《没有肚脐的小孩》《苏菲的世界》《纸牌的秘密》《圣诞的故事》《主教的情人》《玛雅》《橙色女孩》等。乔斯坦·贾德用丰富的想象力和高超的讲故事手法，吸引了整个世界，其作品始终执著于人生本质与人生意义的探索与思考。

译者：萧宝森

台湾大学外文系、辅仁大学翻译学研究所毕业，曾任联合报编译，辅仁大学讲师，现居美国，专职翻译。

插图作者：孙懿欢

生于1982年，自幼习画，毕业于法国图卢兹高等美术学院视觉传播系，获得法国文化部“造型表现高等国家文凭”研究生，之后在巴黎八大当代艺术与审美学专业深造、游历欧洲。其“懿欢小姐Mlle Yihuan”动画片和插画照片作品在法国图卢兹艺术中心展出，获得广泛好评并收录于《婚礼蛋糕pièce montée》艺术年鉴。

伊甸园／1

……在某个时刻事物必然从无到有……

魔术师的礼帽／10

……要成为一个优秀的哲学家只有一个条件：要有好奇心……

神 话／21

……善与恶之间脆弱的平衡……

自然派哲学家／28

……没有一件事物可以来自空无……

德谟克里特斯／41

……世界上最巧妙的玩具……

命 运／47

……算命者试图预测某些事实上极不可测的事物……

苏格拉底／56

……最聪明的是明白自己无知的人……

雅 典／71

……废墟中升起了几栋高楼……

柏拉图／77

……回归灵魂世界的渴望……

少校的小木屋／93

……镜中的女孩双眼眨了一眨……

亚里士多德／103

……一位希望澄清我们观念的严谨的逻辑学家……

希腊文化／120

……一丝火花……

明信片／138

……我对自己实施严格的检查制度……

两种文化／147

……避免在真空中飘浮的唯一方式……

中世纪／161

……对了一部分并不等于错……

文艺复兴／184

……啊！藏在凡俗身躯里的神明子孙哪……

巴洛克时期／212

……宛如梦中的事物……

笛卡尔／229

……他希望清除工地上所有的瓦砾……

斯宾诺莎／243

……上帝不是一个傀儡戏师傅……

洛 克／253

……赤裸、空虚一如教师来到教室前的黑板……

休 谟／264

……将它付之一炬……

柏克莱／279

……宛如燃烧的恒星旁一颗晕眩的行星……

柏客来／285

……曾祖母向一名吉卜赛妇人买的一面古老魔镜……

启 蒙／301

……从制针的技术到铸造大炮的方法……

康 德／321

……头上闪烁的星空与心中的道德规范……

浪漫主义／342

……神秘之路通向内心……

黑格尔／362

……可以站得住脚的就是有道理的……

祁克果／375

……欧洲正迈向破产的地步……

马克思／389

……在欧洲游荡的幽灵……

达尔文／406

……满载基因航行过生命的一艘小船……

弗洛伊德／431

……他内心出现那股令人讨厌的自大的冲动……

我们这个时代／450

……人是注定要受自由之苦的……

花园宴会／475

……一只白色的乌鸦……

对位法／490

……两首或多首旋律齐响……

那轰然一响／510

……我们也是星尘……

《苏菲的世界》全球销量超过45000000册 翻译成64种语言出版

《苏菲的世界》二十世纪百部经典名著之一 中小学生推荐必读图书

《苏菲的世界》简明有趣的哲学入门书 温故知新的哲学历程录

 留法插画师孙懿欢绘制精美插图