父与子全集（彩色英汉双语）

 埃?奥?卜劳恩，原名埃里希?奥赛尔，1903年出生在德国萨克森州福格兰特山区的一个小村庄。奥赛尔4岁时随父母迁居到福格兰特山区的首府卜劳恩市，17岁进入莱比锡绘画学院学习，在这5年的学习中，奥赛尔成绩优异，绘画作品频频获奖并出现在报刊上。完成学业后，奥赛尔成为了一名自由职业画家，发表了大量的幽默画作。1930年，奥赛尔和同学玛丽?嘉尔德结婚，第二年生下儿子克里斯蒂安，也就是《父与子》中儿子的原型。

 1934年，奥赛尔得到德国纳粹当局的允许，为《柏林画报》提供漫画连载，并改用笔名“埃?奥?卜劳恩”，一部关于父子亲情的传世名作《父与子》就这样诞生了。卜劳恩把对爱子克里斯蒂安无尽的爱融入《父与子》的漫画当中，连续3年间，共创作了近200幅的作品。它不仅给非常时期的人们带来了快乐和安慰，也使卜劳恩一举成名。1944年，卜劳恩因参加反纳粹活动被捕，面对纳粹的死刑，他选择在41岁的生日即将来临之时自杀身亡。

 《父与子》描述了一位幽默搞笑的老爸和他调皮可爱的儿子之间的故事。故事中这对搞笑父子过着平常而又快乐、温馨而又奇妙的生活，他们乐观善良，面对困难和危险时总是共同面对、相互保护，父子间的温情和幽默深深地感染着每位读者。它的出现不仅给当时生活在纳粹统治下的德国人民带来了光明和温暖，并且在接下来的70余年里经久不衰，流传至世界的每一个角落，成为全世界人们宝贵的精神财富。

 您或许在童年时代已经读过《父与子》，但是本书《父与子全集》给每幅漫画配上了中英文对话或旁白，并且有专业人士的地道配音，为您打造语言学习的地道材料。您或许也已经为人父母，那么请打开此书阅读吧，不仅可以和孩子一起体会一个个充满幽默和智慧的故事，还可以和孩子一起学习英语，一举两得!

《父与子全集》以漫画的形式体现了约200个生动幽默的父子小故事。漫画中的父子俩热爱生活，天性乐观；生活平凡而简单，但偶尔也会有奇遇，正是普通百姓家父子生活的缩影和父子情感的真实写照。通过阅读，孩子与父亲不仅能够增进感情，还可以感受到阅读经典漫画带来的幽默和乐趣，同时孩子还可以在阅读过程中学习汉语及英语！

昂秀《父与子全集》是国内有声点读视频版绘本！不仅图文并茂，而且有声有色，为读者打造出“多维一体式”阅读！

书中我们给每一幅漫画都配上了地道、风趣的中英文对话或旁白，让读者更好地理解漫画的同时，也对中英文学习有很大的帮助！

全书配套MPR点读功能，即点即读，只需轻轻一点，就可以听到美妙的声音，让孩子在欣赏漫画的同时，轻轻松松学习地道发音！

本书还为每一个小故事都配上了生动活泼的中英文动画，不仅更形象地展现出漫画的诙谐幽默和父子温情，而且更能提高孩子阅读和学习语言的兴趣！

相信此书在帮助您和孩子阅读同时，也能给你们带来温馨快乐的亲子时光！

卜劳恩：

原名埃里希?奥赛尔，1903年出生于德国，职业画家，其创作的漫画《父与子》受到了很多国家的读者的喜爱！

耿小辉：

昂秀主编，昂秀外语创始人，图书策划人、出版人。

外籍配音：

父亲Nathan Ching（美）：多年从事少儿及成人英语教学工作，并拥有英语外语教学证书。

儿子Joseph Ching（美）：有4个弟弟妹妹，喜欢爬山、拼装玩具和听故事。

◆ 爸爸的“帮助”Father’s “Help” 

◆ 晚饭时间Dinner Time 

◆ 汽车故障Car Breakdown 

◆ 免票Free Ticket 

◆ 粗暴的游戏Rough Play 

◆ 克隆爸爸Father Clones 

◆ 打靶练习Target Practice 

◆ 完美照片Perfect Picture 

◆ 致命的错误One Fatal Mistake 

◆ 和爸爸一起训练Training with Dad 

◆ 尽情跳跃Just Jump 

◆ 上床睡觉Go to Bed 

◆ 看牙医Dentist Visit 

◆ 理发时间Time for a Haircut 

◆ 父子在厨房Boys in the Kitchen 

◆ 离家出走Runaway Boy 

◆ 爸爸狗Dad the Dog 

◆ 发火也艺术Artistic Anger 

◆ 艺术品带来的灵感Ideas from Art 

◆ 我在抽烟，看我！Smoking for Attention 

◆ 就一杯Just A Cup of Drink 

◆ 足球赛Football Match 

◆ 鱼儿的来信The Fish’s Letter 

◆ 共打一把伞Sharing an Umbrella 

◆ 小狗的问题The Dog’s Problem 

◆ 量身高Height Check 

◆ 失败的劫匪Failing Robber 

◆ 羞愧地走开Walk of Shame 

◆ 小猪学把戏Pig Tricks 

◆ 打水漂Skipping Rocks 

◆ 输不起的人Sore Loser 

◆ 不幸的失误A Poor Mistake 

◆ 可爱的大象Lovable Elephants 

◆ 恶作剧之画画Painting Prank 

◆ 美好时光A Good Time with Instrument 

◆ 梦游者The Sleepwalker 

◆ 刮胡子的戏法Shave Trick 

◆ 教坏习惯Teaching Bad Habits 

◆ 营救之旅Rescue Ride 

◆ 踢到老爸了A Kickball Named Dad 

◆ 天使的翅膀Angel’s Wings 

◆ 懒人的故事Tales of the Lazy Man 

◆ 找燃料的绅士Fuel for Sirs 

◆ 还得受罚Not-Forgotten Punishment 

◆ 救错火了Mistaken Fire 

◆ 意外也美丽An Artistic Disaster 

◆ 儿子不想输A Boy Hating to Lose 

◆ 顽固的苹果The Stubborn Apple 

◆ 新式骑马法Horse Innovation 

◆ 愚弄爸爸Tricking Dad 

◆ 幸运的“渔夫儿子”The Lucky “Fisher-Kid” 

◆ 失而复得的锯子Lost-and-Found Saw 

◆ 心爱的礼物Beloved Gifts 

◆ 买牛奶Milk Delivery 

◆ 从滑冰到晚餐From Skates to Dinner 

◆ 真心帮助Help from Your Heart 

◆ 骑马Horse Ride 

◆ 爸爸做饭Dad’s Cooking 

◆ 混蛋小姐Ms. Jerk 

◆ 妖怪儿子Monster Son 

◆ 雪茄还是爆竹？Cigarette or Firework? 

◆ 无头爸爸Headless Dad 

◆ 宠坏的天鹅Spoiled Swan 

◆ 给风装个锚Anchoring the Wind 

◆ 这招不灵Failed Trick 

◆ 长头的桌子先生Mr. Tablehead 

◆ 爸爸蛋Daddy Eggs 

◆ 禁止玩耍Forbidden Fun 

◆ 意外成英雄Accidental Hero 

◆ 像还是不像Being or Not Being Alike 

◆ 饥饿的鸟Hungry Bird 

◆ “能干”的狗An “Able” Dog 

◆ 得而复失的晚餐Lost Dinner 

◆ 遇见美人鱼Encounter with a Mermaid 

◆ 因果报应Karma 

◆ 马力Horsepower 

◆ 梦幻般的惊喜A Dreamlike Surprise 

◆ 运气不佳Bad Luck Buttons 

◆ 倒霉的鱼儿The Ill-Fated Fish 

◆ 歌德的书Goethe’s Books 

◆ 逃跑的咖啡Runaway Coffee 

◆ 能弹起来的铅球Bouncing Shot 

◆ 意外的冠军Accidental Winner 

◆ 伪君子爸爸Dad the Hypocrite 

◆ “生病”的日子“Sick” Day 

◆ 钓鱼好办法Finding a Way to Fish 

◆ 摔碎的奖品A Slippery Victory 

◆ T团队合作eamwork 

◆ 底线The Bottom Line 

◆ 帮倒忙“Great” Help 

◆ 小图钉，大用处Little Pin, Great Use 

◆ 像爸爸一样Just Like Dad 

◆ 开卷有益A Good Book 

◆ 种下力量Planted Strength 

◆ 看戏得守规矩Discipline Theatre 

◆ 全家福Family Photo 

◆ 都是一家人All in the Family 

◆ 谁是圣诞老人？Who’s Santa? 

◆ 魔法书Magic Book 

◆ 巧合Coincidence 

◆ 节日气氛Holiday Spirit 

◆ 被误会的朋友Mistaken Friend 

◆ 捕鸭Duck Hunt 

◆ 新发明New Invention 

◆ 纸条恶作剧Message Prank 

◆ 雪人爸爸Snowdad 

◆ 另有用处Finding Multiple Uses 

◆ 惩罚The Punishment 

◆ 发现乐趣Found Fun 

◆ 狮子追来啦Chasing Lion 

◆ 神奇的鲸鱼Mystical Whale 

◆ 百万遗嘱The Will 

◆ 盔甲骑士Knight in Shining Armor 

◆ 潘多拉盒子Pandora’s Box 

◆ 大餐A Good Meal 

◆ 运煤时间Coal Time 

◆ 时装秀Fashion Show 

◆ 愤怒的幽灵Angry Ghost 

◆ 救生员爸爸Lifeguard Dad 

◆ 玩伴Playmate 

◆ 无家可归的天才Homeless Talent 

◆ 看一套，做一套Ironic Reading 

◆ 怯场Stage Fright 

◆ 悲伤的音乐Sad Music 

◆ 今晚的杂耍表演Tonight’s Entertainment 

◆ 财富所带来的特权The Privileges of Wealth 

◆ 会拳击的管家Boxing Butler 

◆ 帮错了Mistaken Help 

◆ 被困荒岛Being Stranded 

◆ 苦干不如巧干Working Smarter, Not Harder 

◆ 寻求帮助Looking for Help 

◆ 好心没好报Getting Evil for Good 

◆ 逮豹“能手”Dad the Leopard Catcher 

◆ 驯马师Horse Tamer 

◆ 游泳去Going for a Swim 

◆ 耍猴Tricking the Monkey 

◆ 海盗！Pirates! 

◆ 捕鱼妙招Smart Fishing 

◆ 逃生失败Failed Getaway 

◆ 新伙伴Parrot a New Companion 

◆ 海狸的报复The Revenge of the Beaver 

◆ 交新朋友Make New Friends 

◆ 船沉了Boat Fail 

◆ 抓错了Wrong Catch 

◆ 信使The Message Bird 

◆ 不该受罚A Wrong Punishment 

◆ 公正的风Fair Wind 

◆ 邮站Post Stand 

◆ 农场Farming 101101 

◆ 一只废船An Abandoned Ship 

◆ 工具：真正的财富Tools: The Real Treasure 

◆ 上将爸爸Commander Dad 

◆ 双重标准Double Standard 

◆ 被废弃的书An Abandoned Book 

◆ 终于得救了Finally Rescued 

◆ 愤怒的船长Angry Captain 

◆ 家，甜蜜的家Home, Sweet Home 

◆ 生日快乐Happy Birthday 

◆ 丑陋的管家Ugly Butler 

◆ 抢占先机Taking the Opportunity 

◆ 魔术Magic Trick 

◆ 改良的眼镜Improved Glasses 

◆ 爸爸晕血Father Afraid of Blood 

◆ 郁闷的狩猎Uncomfortable Hunting 

◆ 失去的宠物Lost Pet 

◆ 画出来的照片Painted Photography 

◆ 恶搞雕塑Fun with Statues 

◆ 拽绳子Pull the String 

◆ 没瞄准Missed Targets 

◆ 缠成一团的艺术Tangled Art 

◆ 全家福Family Portrait 

◆ 我们的狗Our Dog 

◆ 作业本着火了Burning Homework 

◆ 酒后刮胡子Drunk Shaving 

◆ 父子骑车记Father-and-Son Biking 

◆ 狗绅士Gentleman Dog 

◆ 瓶中信Message in a Bottle 

◆ 滑稽的长相Funny Looking 

◆ 魔术表演Magic Show 

◆ 荡秋千有益健康Healthy Swing 

◆ 谁踢的Who Kicked 

◆ 真假蜡像Wax Doubles 

◆ 体面的一家Proper Family 

◆ 从不会输Always Winning 

◆ 水疗日Spa Day 

◆ 挨了一拳After a Bow 

◆ 创新Innovation 

◆ 重返魔术表演现场Back to the Magic Show 

◆ 学杂耍Learning to Juggle 

◆ 喜欢帽子的幽灵Ghosts Like Hats 

◆ 飘在半空的儿子Levitating Boy 

◆ 恼怒的爸爸Annoyed Dad 

◆ 主角The Actors 

◆ 成名Getting Famous 

◆ 月亮和星星The Moon and the Star 

 《父与子全集》以漫画的形式体现了约200个生动幽默的父子小故事。漫画中的父子俩热爱生活，天性乐观；生活平凡而简单，但偶尔也会有奇遇，正是普通百姓家父子生活的缩影和父子情感的真实写照。通过阅读，孩子与父亲不仅能够增进感情，还可以感受到阅读经典漫画带来的幽默和乐趣，同时孩子还可以在阅读过程中学习汉语及英语！

 昂秀《父与子全集》是国内首部有声点读视频版绘本！不仅图文并茂，而且有声有色，为读者打造出“多维一体式”阅读！

 书中我们给每一幅漫画都配上了地道、风趣的中英文对话或旁白，让读者更好地理解漫画的同时，也对中英文学习有很大的帮助！

 全书配套MPR点读功能，即点即读，只需轻轻一点，就可以听到美妙的声音，让孩子在欣赏漫画的同时，轻轻松松学习地道发音！

 本书还为每一个小故事都配上了生动活泼的中英文动画，不仅更形象地展现出漫画的诙谐幽默和父子温情，而且更能提高孩子阅读和学习语言的兴趣！

 相信此书在帮助您和孩子阅读同时，也能给你们带来温馨快乐的亲子时光！