狮子的房间

当然，固定场景的形式也不是白璧无瑕。绘本的开本和页数有限，难免会有呆板和单调之虞。对此作者也有巧妙的应对，请注意整个故事里既未被文字提及、也与故事主干无关的昆虫等细节——这是避免作品形式枯燥的一剂良方。这些细节，让本书多了些许无字书的意味，并具备了经典绘本所共有的特征——图文合奏。

    那么小读者读《狮子的房间》会收获到什么呢？这恰恰包含着我前面提到的那两项艺术原则。阅读和观赏这本书，也就是体悟艺术规律的过程。特别“有用”的是关于创新的第二项原则：在当下竞争日趋激烈、人才严重同质化的情况下，还有什么比参透“创造”的奥秘更棘手、也更紧迫的吗？

    反观故事本身，也留下了许多意犹未尽之处。比如狮子到底是干嘛的？为什么孩子和小动物们都对他那么好奇？故事的主题到底是什么？对此，大家可以自由猜测。我仅提示大家一点：狮子穿着马戏团小丑的衣服，而他那狭小的房间里的摆设，除了床以外，其它都很奢华：地毯、吊灯、厚重的窗帘（这是西方大宅里那种能藏人的毛料窗帘，恰好可抽象成与其它家具同样厚度的线条）、一面巨大的镜子……其实，对孩子来说，前因后果并不重要，故事符合其自身的逻辑就好。

一天，狮子莱昂不在家，一个胆大的孩子决定去莱昂的房间看看。可是，没多一会儿，孩子听到了嘈杂声，觉得是莱昂回来了，于是赶紧躲到床下。没想到，进来的不是狮子莱昂，而是一个小女孩——她也想趁狮子不在家时进来看看。小女孩也像小男孩一样，以为是狮子回来了，赶紧躲在了地毯先。就这样，一个个形象登场，都找地方躲了起来。吊灯里、镜子里、窗帘后面……屋子里藏着一只狗、一个男孩、一只被偷来的鸟。就这样，连狮子进屋时也感到害怕了，躲到了他的毯子下面。小老鼠出来了，找到了一个舒服的好地方，却不知道她睡觉的地方正是狮子的脑袋顶。

作者简介    

阿德里安·帕兰格

1983年出生在法国中南部的奥弗涅，在巴黎长大。在巴黎的奥利维耶•塞雷斯学校研读完设计课程后，他开始在一家广告代理公司工作。之后，他先到斯特拉斯堡装饰艺术课程进修。接着又到伦敦皇家艺术学院学习并定居。

《狮子的房间》出版中文版，非常开心！我还没有来过中国！

希望全世界的朋友都喜欢这个简单的故事。

这个灵感来自真实生活——我很喜欢琢磨书的装帧设计，希望尽可能地往页面里塞满人物角色。对我来说，这是个挑战。就这样，我构思了一个故事：为什么有孩子和小动物来到一间屋子，他们又为什么藏了起来。也许是我小时候喜欢玩捉迷藏的缘故吧。另外，我在这本书里运用了快乐的颜色，主要是想让每一个新角色出现时都加入一个新颜色。比如，狗是粉色的，鸟是橘色的。慢慢地，颜色越来越多，但粉色和绿色仍然是主色。在故事里，狮子是个让人害怕的大家伙，可没想到他也和孩子们一样会胆小、会害怕。狮子和个进到房间的孩子藏到床底下的姿势是一样的——腿蜷缩着抵住胸口，这说明他们是相似的。我想告诉孩子们，有时候让你害怕的人其实和你一样，没什么不同。

                                    ——阿德里安·帕兰格

译者简介

武娟

1974年出生在北城区的一个小胡同里。从北京外国语大学应用英语系毕业后在欧盟驻华使馆工作。2000年去法国巴黎政治大学读硕士，在法国一呆就是八年。2007年到现在一直热衷于看儿童读物，并做翻译，将优秀的法国儿童读物介绍给中国的小朋友和大朋友。

一天，狮子莱昂不在家，一个胆大的孩子决定去莱昂的房间看看。可是，没多一会儿，孩子听到了嘈杂声，觉得是莱昂回来了，于是赶紧躲到床下。没想到，进来的不是狮子莱昂，而是一个小女孩——她也想趁狮子不在家时进来看看。小女孩也像小男孩一样，以为是狮子回来了，赶紧躲在了地毯先。就这样，一个个形象登场，都找地方躲了起来。吊灯里、镜子里、窗帘后面……屋子里藏着一只狗、一个男孩、一只被偷来的鸟。就这样，连狮子进屋时也感到害怕了，躲到了他的毯子下面。小老鼠出来了，找到了一个舒服的好地方，却不知道她睡觉的地方正是狮子的脑袋顶。

作者简介    

阿德里安·帕兰格

1983年出生在法国中南部的奥弗涅，在巴黎长大。在巴黎的奥利维耶•塞雷斯学校研读完设计课程后，他开始在一家广告代理公司工作。之后，他先到斯特拉斯堡装饰艺术课程进修。接着又到伦敦皇家艺术学院学习并定居。

《狮子的房间》出版中文版，非常开心！我还没有来过中国！

希望全世界的朋友都喜欢这个简单的故事。

这个灵感来自真实生活——我很喜欢琢磨书的装帧设计，希望尽可能地往页面里塞满人物角色。对我来说，这是个挑战。就这样，我构思了一个故事：为什么有孩子和小动物来到一间屋子，他们又为什么藏了起来。也许是我小时候喜欢玩捉迷藏的缘故吧。另外，我在这本书里运用了快乐的颜色，主要是想让每一个新角色出现时都加入一个新颜色。比如，狗是粉色的，鸟是橘色的。慢慢地，颜色越来越多，但粉色和绿色仍然是主色。在故事里，狮子是个让人害怕的大家伙，可没想到他也和孩子们一样会胆小、会害怕。狮子和个进到房间的孩子藏到床底下的姿势是一样的——腿蜷缩着抵住胸口，这说明他们是相似的。我想告诉孩子们，有时候让你害怕的人其实和你一样，没什么不同。

                                    ——阿德里安·帕兰格

译者简介

武娟

1974年出生在北城区的一个小胡同里。从北京外国语大学应用英语系毕业后在欧盟驻华使馆工作。2000年去法国巴黎政治大学读硕士，在法国一呆就是八年。2007年到现在一直热衷于看儿童读物，并做翻译，将优秀的法国儿童读物介绍给中国的小朋友和大朋友。

荣获2015年度意大利博洛尼亚国际童书展“特别童书奖”

入选2015年度德国白乌鸦书目

《狮子的房间》将一个很有普遍性的主题——孩子怕黑创作成一本独特的绘本。孩子们害怕夜里有可怕的动物在自己的屋子里走来走去，这次轮到狮子了，原来他也害怕有可怕的动物藏在黑暗里。这本绘本绘画线条优雅简洁，同时具有复古和新鲜两个元素。情节引人入胜，叙事重复富有节奏感，很适合睡前亲子共读。

——2015年意大利博洛尼亚国际童书展评审评语