高清一战全史 下 罢战息兵

原出版者序言

 六年前，当欧洲爆发大战时，我们向赞助人承诺，我们将给他们展示一卷包含所有战争的书。当时没有人预见到冲突持续的时间、强度或程度，当然也没有人想到，几乎整个世界都会卷入大战的漩涡。显然，没有任何一本书能充分描述这种国家之间的斗争。因此，我们现在所提供的历史是六年前计划的三倍。

不可避免会造成出版的延迟。我们不愿意给读者提供一份由报纸报道拼凑而成的草率篇章，不管报纸报道多么有趣，它既不准确，也不符合真实的历史。这样做将完全违背我们的意图。

虽然我们收集、研究并归档了所有的记录、报告和文件，但直到停战协议签署很久之后，才开始实际的写作。只有当战争结束后，数百份秘密文件得以解密，陆军和海军军官发表了终报告，所有国家的领导人，包括文职和军事领导人对他们的行为开始写书解释、辩解或推脱责任时，才有可能来写作具有永久价值的历史。

历史的贡献者是由一个特殊的团体组成，一些人是欧洲的，一些人是欧洲各国以及加拿大、美国等国家的陆军或海军行动的杰出参与者；另一些人则是平民，而其他人则是学生和历史作家。此外，他们的贡献并不像许多作者经常在自己作品中采用的那样，仅仅是一系列不相关的文章。所有的撰稿人都非常慷慨地合作，不懈努力，执行了总编制定的总计划。他自己本身也是一位著名的历史学家，将全书内容平衡合理地编辑成册。

数以千计的插图为本书的文本增添了巨大的价值。通过在欧洲的关系，我们获得了许多珍贵的照片，很多照片不仅没有在大西洋的这一边发表，甚至是从未发表过。主要国家的官方照片都是免费使用的，其中很多照片都来自勇敢的平民摄影师，他们冒着生命危险去保护那些珍贵的照片。在列强的统治之下，他们拍摄的许多照片是非常特殊且有趣的。

我们不仅向协约国展示了战争，也向同盟国和小国展示了战争。因此，我们怀着真正满意的心情，在这部《高清一战全史》的书中，对这场战争作了准确而不失趣味的叙述，它将由于规划科学、作者多样且例证丰富而具有永久的价值。

格罗里尔协会

 《高清一战全史·下·——罢战息兵》主要反映了一战在1917--1918年的战争情况及战后1919年凡尔赛条约的签订。

1917年，两个事件深刻影响了一战的战局。俄国发生革命，掌握了政权的布尔什维克与德国签订了布列斯特和约，单方面结束了这场帝国主义的战争。同俄国停战后，德国人便把东线的兵力调入其他各战场；同年，美国加入了协约国阵营，对德宣战，又有效地抵消了德国人的这种优势。在西线战场，1918年3--4月，德国人为了彻底扭转战局，孤注一掷地发动了春季攻势。此时，同盟国在巴尔干战场和意大利战场连遭败绩，已无可救药，于是决定放弃这些战场，将这些战场的德军调入西线，对英、法等国军队进行孤注一掷的大举进攻，让协约国损失惨重。

这个时候，一股新的力量投入到战场，随着美国的军队和大量战备物资跨洋来到欧洲，使协约国得以重振信心，于是，从9月开始，协约国盟军在整个法国北部地区和比利时向德军发起反攻，经过系列惨烈激战，协约国盟军攻破兴登堡防线，使德国彻底丧失了再战的能力，只得接受停战协议，无条件向协约国投降。1918年11月11日11时，*次世界大战宣告结束。

本卷除了战场情况的描写外，还图文并茂地对1917--1918年关于前线、后方以及整个欧美社会状况进行了全方位的、立体的记录和分析，其中包含了海量的历史信息和统计数据。书中不仅描述和分析了交战双方政治首脑的博弈、指挥官的运筹帷幄，还交代了前线士兵们的冲锋陷阵和战场状况，人道救援组织在德占区和战争前线的活动以及加拿大和美国等国家国内的政治气候和后勤支援等，不但为读者了解一战提供了丰富的知识，而且通过图片让读者对一战有了较为直观的感受，同时也为当代学者研究一战和当时的世界历史提供了珍贵的史料。

 《高清一战全史·下·——罢战息兵》主要反映了一战在1917--1918年的战争情况及战后1919年凡尔赛条约的签订。

1917年，两个事件深刻影响了一战的战局。俄国发生革命，掌握了政权的布尔什维克与德国签订了布列斯特和约，单方面结束了这场帝国主义的战争。同俄国停战后，德国人便把东线的兵力调入其他各战场；同年，美国加入了协约国阵营，对德宣战，又有效地抵消了德国人的这种优势。在西线战场，1918年3--4月，德国人为了彻底扭转战局，孤注一掷地发动了春季攻势。此时，同盟国在巴尔干战场和意大利战场连遭败绩，已无可救药，于是决定放弃这些战场，将这些战场的德军调入西线，对英、法等国军队进行孤注一掷的大举进攻，让协约国损失惨重。

这个时候，一股新的力量投入到战场，随着美国的军队和大量战备物资跨洋来到欧洲，使协约国得以重振信心，于是，从9月开始，协约国盟军在整个法国北部地区和比利时向德军发起反攻，经过系列惨烈激战，协约国盟军攻破兴登堡防线，使德国彻底丧失了再战的能力，只得接受停战协议，无条件向协约国投降。1918年11月11日11时，*次世界大战宣告结束。

本卷除了战场情况的描写外，还图文并茂地对1917--1918年关于前线、后方以及整个欧美社会状况进行了全方位的、立体的记录和分析，其中包含了海量的历史信息和统计数据。书中不仅描述和分析了交战双方政治首脑的博弈、指挥官的运筹帷幄，还交代了前线士兵们的冲锋陷阵和战场状况，人道救援组织在德占区和战争前线的活动以及加拿大和美国等国家国内的政治气候和后勤支援等，不但为读者了解一战提供了丰富的知识，而且通过图片让读者对一战有了较为直观的感受，同时也为当代学者研究一战和当时的世界历史提供了珍贵的史料。

作者简介：

特霍兰·汤普森(1873–1940)，美国著名历史学家、社会学家，哥伦比亚大学博士，后任教于纽约市立大学，著有《新南方：社会革命与工业革命》《世界大战》等，同时也是《知识全书》的主编。

译者简介：

金学品，男，1973年生，湖北崇阳人，华东师范大学和加州大学伯克利分校联合培养文学博士，上海外国语大学博士后，浙江越秀外国语学院副教授。

第五十三章 比利时救援委员会

第五十四章 普鲁士扩张和帝国计划

第五十五章 德国海军政策的失误

第五十六章 空中战争的发展

第五十七章 战争中的德意志帝国

第五十八章 征服德属东非

第五十九章 俄罗斯实现了独立和解

第六十章   德国统治下的比利时

第六十一章 德国的3月和4月攻势

第六十二章 马恩河——胜利的开始

第六十三章 加拿大人民与战争

第六十四章 欧洲战场的美国海军

第六十五章 泽布勒赫与奥斯坦德战役

第六十六章 美国军队在法国——法军指挥下的战前训练

第六十七章 巴尔干战线溃败——保加利亚投降

第六十八章 后三个月的战斗——德国战线从洛林到北海全线崩溃

第六十九章 战争机器——建立一支战斗部队必须有庞大的联锁组织

第七十章  意大利的胜利

第七十一章 加拿大军人

第七十二章 美国人民与战争

第七十三章 救济和福利组织

第七十四章 北方战线后一次进攻

第七十五章 圣米伊勒之战与默兹—阿尔贡之战

第七十六章 签署停战协定

第七十七章 制定和平条约

译后记

 《高清一战全史·下·——罢战息兵》主要反映了一战在1917--1918年的战争情况及战后1919年凡尔赛条约的签订。

1917年，两个事件深刻影响了一战的战局。俄国发生革命，掌握了政权的布尔什维克与德国签订了布列斯特和约，单方面结束了这场帝国主义的战争。同俄国停战后，德国人便把东线的兵力调入其他各战场；同年，美国加入了协约国阵营，对德宣战，又有效地抵消了德国人的这种优势。在西线战场，1918年3--4月，德国人为了彻底扭转战局，孤注一掷地发动了春季攻势。此时，同盟国在巴尔干战场和意大利战场连遭败绩，已无可救药，于是决定放弃这些战场，将这些战场的德军调入西线，对英、法等国军队进行孤注一掷的大举进攻，让协约国损失惨重。

这个时候，一股新的力量投入到战场，随着美国的军队和大量战备物资跨洋来到欧洲，使协约国得以重振信心，于是，从9月开始，协约国盟军在整个法国北部地区和比利时向德军发起反攻，经过系列惨烈激战，协约国盟军攻破兴登堡防线，使德国彻底丧失了再战的能力，只得接受停战协议，无条件向协约国投降。1918年11月11日11时，*次世界大战宣告结束。

本卷除了战场情况的描写外，还图文并茂地对1917--1918年关于前线、后方以及整个欧美社会状况进行了全方位的、立体的记录和分析，其中包含了海量的历史信息和统计数据。书中不仅描述和分析了交战双方政治首脑的博弈、指挥官的运筹帷幄，还交代了前线士兵们的冲锋陷阵和战场状况，人道救援组织在德占区和战争前线的活动以及加拿大和美国等国家国内的政治气候和后勤支援等，不但为读者了解一战提供了丰富的知识，而且通过图片让读者对一战有了较为直观的感受，同时也为当代学者研究一战和当时的世界历史提供了珍贵的史料。

作者简介：

特霍兰·汤普森(1873–1940)，美国著名历史学家、社会学家，哥伦比亚大学博士，后任教于纽约市立大学，著有《新南方：社会革命与工业革命》《世界大战》等，同时也是《知识全书》的主编。

译者简介：

金学品，男，1973年生，湖北崇阳人，华东师范大学和加州大学伯克利分校联合培养文学博士，上海外国语大学博士后，浙江越秀外国语学院副教授。

第五十四章 普鲁士扩张和帝国计划

德国企图重塑世界地图

战争爆发之前，在柏林餐厅随处可见一张勾勒未来世界蓝图的壁画，呈

现的是普鲁士取得战争胜利之后的世界格局。不确定这样的蓝图勾画是否会

出现在游客和外国人经常出没的餐厅，但在柏林人出没的餐厅随处可见。

新的德国领土涵盖范围

有必要对比在大决战之前的6年，普鲁士绘制的战后世界地图与战争中

的实际情况，也为评估德国计划提供可靠的参考。地图传达的理念中，6年

前蓝图预估，全德国的每个孩子都接受训练，是在孩子们成长过程中需捍卫

的正当权益。

地图中，德国和奥地利组成的联合国家，由英吉利海峡延伸至黑海、爱

琴海和亚得里亚海。比利时、荷兰、丹麦，除一小部分希腊之外的其他所有

巴尔干半岛的国家，以及欧洲境内的整个土耳其和君士坦丁堡领土，都划归

于奥地利—德国联合领域内。法国大部以及俄罗斯西部大部分领土，也都归

属于这一庞大的中心帝国。勒阿弗尔、迪耶普、布伦，北部的加来市，整个

塞纳河谷以及罗纳河谷的大部也被囊括其中。瑞士和意大利保持相对独立，

可是除了与意大利交界领域外，瑞士的四面八方都被中心帝国围绕。整个德

俄——西俄罗斯地带，或多或少已被德国归为自己的领土。

德军轻视法国军事力量

地图中给出了一些提示，助力扩张计划的完成。显然，法国战败后，将

沦落成大西洋沿岸的一个小国。没人预料到，甚至是那些极为自信的普鲁士

人也从未预想过，法国竟会屈服于这种在非德国成功性入侵情况下带来的分

裂。战争带来的影响是，每个德国和奥地利人都笃定，在与法国的对战

中，德军就只是去大西洋沿岸溜一圈，跨着正步，横跨巴黎抵达卢瓦尔河和

加伦河河口，甚至不会遭到任何来自法军的抵抗。纵观历史的每场战争几乎

都存在一个规律，战争中极为自信的一方，往往都能战胜另一方。

普鲁士战争三战皆捷的影响

如果国家和政府能意识到客观事实，那就不会有战争了。个别情况中，

有的战争国迅速取得完全胜利对世界来说并非好事，因为这会助长一些试图

依靠战争获得土地和战利品的国家开战。不幸的是，普鲁士人的精神状态完

全由三战皆为迅速且完全的胜利决定。如今，拥有一支更庞大、更强、装备

更完善、蓄势待发的军队，普鲁士以及所有的德军都笃定地认为，只要他们

想，就可以随时吞并法国，只在西海岸给他们留下一小块孤立无援的领土。

如果真的这样做的话，这一小块领土不会比葡萄牙大多少。

地图绘制者对俄国的刻画略显不同，他们并不认为俄国很弱，应该湮没

在历史的尘埃里，反之，对俄国是一种较为融洽的氛围：其中“德俄”会因

某一等值因素相互臣服，而相应的这一因素的取得，必然以别人为代价。地

图中显示，挪威、瑞士、波斯和整个中亚地带，以及“有色俄罗斯”组成的

广阔领土，在范围上远超于欧洲“奥德帝国”。

仅以德国和俄国为重

地图中所规划的世界，是由两大帝国——德国和俄国组成。规划者在处理与俄国的关系上，采取的是“温和的渗透法”，不经意间都渗透着德国

化。地图绘制者认为，由于俄国本为野蛮之邦，所以应在德国文化熏陶下逐

渐归向德国文明。

地图中，日本亦是如此，疆域得以大大扩张。它占领澳大利亚、新西兰

以及太平洋沿岸东亚诸多岛屿，日本的这一扩张需求得以满足。与此同时，

日本帝国的存在，对俄国来说也是一种威胁，并且如果后来新晋的两大帝国

达成一致协议，对德国和日本双方来说都是无益的。

德国轻视美国

大多数非洲国家，以及整个法国和比利时领土都被德国占领，只有南非

仍是自由之身，与德国保持盟友关系。笔者不太记得印度的归向了，只记得

美国出局了。大多数德国人都曾非公开地断然表达，一向主张和平的美国是

不顺应当前世界形势的，将遭到忽视。南美有大量德国侵占的领地，但具体

范围已在记忆中模糊。

大英帝国的领地，已经缩小到只包括英国和爱尔兰这两个岛国。显然，

其海上力量已转移至了德国，英国也无权限管制世界上所有海港的海权问

题。德属非洲和南美洲，将成为海洋管控的中坚力量。