钱稻孙译作选(故译新编)

图书标准信息

• 作者 钱稻孙 著；蔡春华 编
• 出版社 商务印书馆
• 出版时间 2020-08
• 版次 1
• ISBN 9787100184342
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 388页

【内容简介】

本书收录钱稻孙各个时期翻译的代表作。除意大利但丁《神曲》外，收录日本古代及现代作品，包括《伊势物语》、《源氏物语》（节选）、《飞鸟川》、《千曲川旅情歌》等多首。钱稻孙的译作“力图符合原作的文章风格，雅语与俗语兼用，时庄时谐”，有些古代的作品更是用骚体文、韵文翻译，“有撤有韵”，真实反映江户时代日本作品的原貌。

 

【作者简介】

钱稻孙（1887―1966），中国浙江吴兴人，翻译家、作家、教育工作者。精通日语、意大利语等多国外语。译有《神曲》、《万叶集精选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说等作品。

 

蔡春华出生于1973年，福建漳州龙海人。现为福建师范大学文学院教授，硕士生导师，外国文学教研室主任，主要从事中日文学文化比较研究。专著有《中日文学中的蛇形象》（上海三联2004年），《现世与想象――民间故事中的日本人》（宁夏人民出版社2004年），《东西方文化冲突下的亚洲言说：冈仓天心研究》（人民出版社2017年）。

 

【目录】

前言

 

古代作品

 

神曲（节选）〔意大利〕但丁

 

讲译日本新选“爱国百人一首”（节选）

 

水江浦岛子歌〔日〕高桥虫O

 

安贵王歌一首并短歌

 

伊势物语（节选）

 

源氏物语（节选）〔日〕紫式部

 

飞鸟川〔日〕世阿弥

 

 

 

现代作品

 

千曲川旅情歌〔日〕岛崎藤村

 

寄月〔日〕三宅艳子

 

转生〔日〕志贺直哉

 

城濠居〔日〕志贺直哉

 

寄居蟹〔日〕志贺直哉

 

家畜〔日〕岛崎藤村

 

崖（节选）,〔日〕白川渥

 

板车之歌（节选）〔日〕山代巴

 

木偶净琉璃〔日〕有吉佐和子

 

谈花〔日〕佐多稻子

 

金兵卫老爹〔日〕德永直

 

螃蟹的故事〔日〕木下顺二

 

待月之夜〔日〕木下顺二