外交口译

图书标准信息

• 作者 何群、李春怡 著；许钧 编
• 出版社 外语教学与研究出版社
• 出版时间 2011-03
• 版次 1
• ISBN 9787513506885
• 定价 36.90元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 258页

【内容简介】

　　《外交口译》为翻译硕士专业学位（MTI）专业选修课教材。

　　作为国内第一本外交口译的专业教材，本书旨在让学生熟悉外交语言和外交口译的特点．掌握中国政府在对外交往中的方针政策及立场态度、对相关事件和问题的准确表述．以及外国政府或国际组织对相关问题的看法和表述。主要特点如下：

　　内容翔实．涵盖面广：全书力求突出大外交的口译特色，涉及我国开展对外关系工作的主要方面，包括中国对外交往中的重要双边关系以及多边外交。公共外交等新的外交形式和安全外交、环境外交等重要外交议题；

　　结构编排合理，注重精讲多练：每个单元由相关主题引入。重点语言表述、主题段落练习、口译心得讨论、主题强化练习五部分构成，将外交文本与口译技巧有机结合，便于组织课堂教学，提高教学效果；

　　语料真实，时效性强：书中材料来自各种外交场合，大部分为重要外交演讲内容节选．长度适中，便于操作；部分配有原声录音．展现真实场景。

【目录】

第1单元 外交原则与战略

第2单元 中国与美国

第3单元 中国与俄罗斯

第4单元 中国与欧盟

第5单元 中国与东亚

第6单元 中国与南亚及大洋洲

第7单元 中国与中东

第8单元 中国与非洲

第9单元 中国与拉丁美洲

第10单元 多边外交

第11单元 核外交

第12单元 经济外交

第13单元 文化外交

第14单元 环境外交

第15单元 人权外交

第16单元 公共外交

附录 主要参考书目