在同一世界：跨文化交流（英文版）

图书标准信息

• 作者 赵启正 著；[加]彭捍城 译
• 出版社 五洲传播出版社
• 出版时间 2008-10
• 版次 1
• ISBN 9787508514062
• 定价 68.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 178页

【内容简介】

ZhaoQizhenggraduatedinnuclearphysicsfromtheChinaUniversityofScienceandTechnologyin1963.Heworkedforthenexttwentyyearsinnuclearresearch,designandproduction,thenasaprofessor,seniorengineer,deputyplantdirector,andotherre-latedpositions.In1984hejoinedtheShanghaiMunicipalPartyCommittee,wherehewasappointedMinisteroftheOrganizationDepartment,ViceMayorofShanghaiandDirectoroftheShanghaiPudongNewAreaAdministration.
In1998ZhaoQizhengbecameDirectoroftheStateCouncilInformationOffice.SinceMarchof2008hehasservedasChairmanoftheForeignAffairsCommitteeoftheCPPCCNationalCommittee.HeisalsoDeanoftheChinaPeoplesUniversitySchoolofJournalism,andservesasPh.D.supervisorattheChinaPeoplesUniversityandNankaiUniversity.
WhileViceMayorofShanghai,Zhao,Qizhengwasrespon-sibleforforeignaffairsandforeigntrade.AsDirectorottheStateCouncilInformationOffice,hewasresponsibleforexplainingChi-nesenationalpolicyandsocialdevelopmenttothemediatinctthroughinternationalculturalexchange.Hehastraveledtoseveraldozencountriesandmetwithnumerousleadersinforeignpoliticsbusi-nessandmedia,andestablishedextensivecontactsintheChineseandoverseaspress.
ZhaoQizhengspublicationshavebecomebest-sellingbooks,including：ExplainingChinatotheWorld."LecturesandDiscussionsbyZhaoQizhengExplainingChinatotheWorld：ZhaoQizhengsArtofCommunication,AmericaandAmericansintheEyesoftheChinese,RiversideTalks."AFriendlyDialoguebetweenanAtheistandaChristian(co-authored),PudongLogic：DevelopmentinPudongandEconomicGlobalization,etc.

【目录】

TranslatorsPreface
Preface
AuthorsPreface
1/"ItsaForeignerYouAreMeeting"
2/OnGettingAlongwithOthers
3/TheCitizensDutyasaDiplomat
4/ASmile-TheLanguageThatNeedsNoTranslation
5/"DontAllChineseKnowKungFu?"
6/ItsanExpressionofFeeling,NotaPhilosophicalStandpoint
7/PatienceIsAnotherFormofRespect
8/NoNeedfora"DoubleStandard"
9/ItIsImpoliteNottoReturnThanksforHelpReceived
10/"lnfosphere"and"MediaDiplomacy"
11/AnAppleTastesBetterThanVitaminC
12/WhatIsaDragonsHead?
13/TheServantwithTwoMasters
14/WhenYouSpeaktoaReporter,YouAreSpeakingtothePublic
15/AsSeeninaFunhouseMirror:TheMedia
16/AChineseRomeoandJuliet
17/Marseillevs.Lyon
18/GrowthandModesty
19/FriendshipFirstandCompetitionSecond
20/EnjoyVictorywithDelight;AcceptDefeatwithoutRancor
21/"GettingRevenge"and"WipingouttheTroops"
22/ConfrontForeignPoliticiansWho"SpeakwithoutScruples"
23/FromEyeglassestoNuclearBombs
24/"RightfullyandForcefully"vs."RightfullyandPeacefully"
25/"GreenMountain"and"WhiteIron"Remain
26/HappytoGiveDirections
27/UnforgettableTourGuides
28/QuickinAction,PromptinSpeech
29/"PunctualityIsaKinglyVirtue"
30/TaxiDrivers-SpokespeopleforaCity
31/"Wow,ThisIsExactlyWhatINeed!"
32/CanOneEverBeTooCourteous?
33/"NoEntrytoUnauthorizedPersons"etc.
34/"ComeOn,theForeignGuestsAreHere!"
35/"MindYourOwnBusiness"
36/"WhyDoesntHeLookatMe?"
37/Sorry:NotanEasyWord
38/TheIntangible"Relationship"
39/Cheers,butWhyMustIDrink?
40/YaoMingsPledge
41/Scary"BoilingFishwithHeadAlive"
42/IDontEat"FriedScorpion"
43/"CannotEatItUp?ThenTakeItHome."
44/LostinLuxury?
45/CourtesyorCredibility
46/YouThoughtTheyWouldNotHearYou
47/"AsiansAreLoudWhenTheyCall?"
48/TheArtofCheering
49/CCTVor"XiXiTiWei"