交错集

图书标准信息

• 作者 里尔克 著；梁宗岱 译
• 出版社 华东师范大学出版社
• 出版时间 2016-08
• 版次 1
• ISBN 9787567545076
• 定价 30.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 172页
• 字数 88千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 梁宗岱译集

【内容简介】

《交错集》是梁宗岱翻译的唯一一本小说集，包括里尔克、鲁易斯、贺夫曼、泰戈尔等作家的小说与戏剧作品，曾于1943年在广西华胥社初版。梁宗岱在题记里介绍道：“原作的风格既各异，译笔也难免没有改变。但它们有一个共通点，就是它们的内容，既非完全一般小说或戏剧所描写的现实；它们的表现，又非纯粹的散文或韵文；换句话说，它们多少是属于那诗文交错底境域的。如果人生实体，不一定是赤裸裸的外在世界；灵魂的需要，也不一定是这外在世界底赤裸裸重现，那么这几篇作品足以帮助读者认识人生某些角落，或zuidi限度满足他们灵魂某种需要，或许不是不可能的事。” 

梁宗岱是我国现代文学史上一位集诗人、文学理论家、批评家、法语教育家于一身的翻译家，也是法国象征主义在中国传播和影响的旗手。梁宗岱的翻译与文论为众多译家推崇备至，被视为一位高山仰止的前辈，但由于一些历史因素，一直没有得到广泛的认知，这套八卷本精装版《梁宗岱译集》收录了梁宗岱一生所有翻译作品，全面而丰富地向读者和研究者呈现梁译经典作品。 

这套《梁宗岱译集》包括梁宗岱所有翻译作品： 

《一切的峰顶》（歌德 等著） 

《莎士比亚十四行诗》（莎士比亚 著） 

《浮士德》（歌德 著） 

《交错集》（里尔克 等著） 

《蒙田试笔》（蒙田 著） 

《罗丹论》（里尔克 著） 

《歌德与贝多芬》（罗曼·罗兰 著） 

《梁宗岱早期著译》（梁宗岱 著）

【作者简介】

梁宗岱（1903-1983），著名诗人、翻译家、作家和教授。一九二四年留学欧洲，与保罗瓦莱里、罗曼罗兰等文学大师过从甚密；一九三一年底回国，先后任教于北京大学、南开大学、复旦大学、中山大学、广州外国语学院等著名学府。著述广及诗歌创作、中外文学翻译和文艺批评，在中国二十世纪文学史上留下深刻印记。

【目录】

交错集
译者题记
(奥地利)里尔克
老提摩斐之死
正义之歌
欺诈怎样到了俄国
听石头的人
(法国)鲁易斯
女神的黄昏
(德国)贺夫曼
圣史葳斯特之夜底奇遇
(印度)太戈尔
隐士
散篇
(瑞士)亚美尔
日记摘译
(法国)巴士卡尔
随想录
(法国)瓦莱里
歌德论
《骰子底一掷》
(法国)都德
旗手