译边草

图书标准信息

• 作者 周克希 著
• 出版社 百家出版社
• 出版时间 2001-07
• 版次 1
• ISBN 9787806563670
• 定价 18.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 158页
• 字数 112千字

【内容简介】

　　《译边草》收有周克希先生六万字的作品，包括“上篇·译余琐掇”与“下篇·译书故事”。在有些人，这六万字完全可以敷衍为十二万字，甚至十八万字，光在巴黎高师进修、在巴黎生活的两年就可以洋洋万言。而那些灯下苦读苦译的经历，更可以重彩浓抹。然而，周克希先生是如此吝啬笔墨。在《译边草》里，我们读到了翻译界的趣闻、名家的妙语，读到了对经典的评介和关于译文的疑题，读到了翻译与创作的共融互补、语言的丰富与微妙，读到了“学海无涯”的宏阔和“十年出一书”的沧桑。这些，都是以平实散淡的作风、站在美学趣味的立场让我们心领神会的，所以，我以为，说这六万字是字字珠玑，是毫不夸张的。趣味从来就是高级的、节制的、贵族的，趣味如果铺天盖地、洋洋洒洒，那就是滥情与庸俗了。我以为凡喜爱文学与文字的人，都值得去拥有这样一本薄薄的册子。在书桌上、在枕边、在旅行途中虔敬地读一读、随意的读一读，于我们的见识、修养一定大有益处。平实散淡的《译边草》激起的是我们对经典著作、对文学，同时也是对我们的心灵与生命的难得的激情。这或许是谦虚的周克希先生所没有想到的。

【目录】

序：周克希和《译边草》

上篇 译余琐掇

翻译要靠感觉

译者的气质

度与“翻译度”

译文的尴尬

有所失落与“过犹不及”

“如实”与传神

色彩与趣味

好译文是改出来的

查词典这道“坎儿”

语法总得注意吧

古文修养还是要的

一名之立（一）

一名之立（二）

惹得读者向往

要加“催化剂”

“你雅虎了吗？”

“透明度”更高的翻译

格物与情理

绝望的双关

“临时抱佛脚”与文体

“瓷器活”与专业书

下篇 译书故事

1 很久以前，在巴黎（《成熟的年龄》）

2 没用上的“眉批”（《古老的法兰西》）

3 气质攸关（《王家大道》）

4 深深的怅惘（《不朽者》）：

5 树上美丽的果子（《追忆似水年华女囚》）

6 岛名、人名与书名（《基督伯爵》）

7 不是“下海”的改行，

8 似水耶，逝水耶？（《追忆逝水年华》节本）

9 折衷的译法（《三剑客》）

1 译应像写（《包法利夫人》）