学术创新— 世界文学语境下莫言小说英译研究

图书标准信息

• 作者 华静
• 出版社 中国书籍出版社
• 出版时间 2022-07
• 版次 1
• ISBN 9787506887397
• 定价 84.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 266页
• 字数 273.000千字

【内容简介】

《世界文学语境下莫言小说英译研究》首先对于文学的世界性与民族性，以及世界文学等概念进行了梳理和阐释，由达姆罗什关于世界文学的三个维度引出翻译在民族文学成为世界文学中所起到的媒介推动作用。然后详细分析了莫言小说作品中主题、叙事及语言方面的民族性与世界性特征，认为莫言小说主题民族性主要表现为民间性、历史性以及乡土性，其世界性表现为人类性、生命意识以及宗教意识；其小说创作民族性表现在民间艺术形式与传统故事讲述方式，而其小说创作世界性则体现在对西方现代文学派创作手法的借鉴，包括狂欢化荒诞叙事、复调多声部叙事、蒙太奇时空结构；其小说语言民族性特征体现为民间戏曲、俗语谚语及方言的使用，以及莫言个人极具个性化的反常规搭配与比喻。同时还对西方翻译文学场域中考察莫言小说世界文学化过程得特点和内容进行了深入分析。

【作者简介】

华静，女，华东理工大学外语学院英语副教授，上海外国语大学英语语言文学博士，研究方向为比较文学与翻译研究。发表论文30余篇，参编教材多部，出版英文著作1部，译著3部。主持多项课题，主持在译2021年国家社科中华学术外译项目《中国的家庭、私有制、文明、国家和城市起源》，参译2016国家社科中华学术外译项目《中华文明的神话学探源》。英国曼彻斯特大学语言与文化学院翻译中心访问学者（2010-2011），英国伦敦政治经济学院语言中心汉语教师（2018-2021）。

【目录】

章 绪论

1.1 研究背景

1.2 研究内容及对象

1.3 研究思路与方法

1.4 本书框架

第2章 文献综述及概念阐释

2.1 外相关研究综述

2.2 文学作品的民族与世界因素

2.3 世界文学与民族文学

第3章 莫言小说民族与世界因素及其可译

3.1 莫言小说民族因素——异质

3.2 莫言小说世界因素——普适

3.3 莫言小说可译

3.4 小结

第4章 影响和推动莫言小说世界文学化的各种因素

4.1 社会学视角下的文学翻译场域及其构成因素

4.2 莫言小说在中西方文学场域中世界文学化的推动因素

4.3 小结：翻译促成莫言小说世界文学声誉

第5章 莫言小说民族与世界因素英译

5.1 莫言小说民族因素英译处理与体现

5.2 莫言小说世界因素英译处理与体现

5.3 莫言小说三部作品英译策略特征

5.4 莫言小说三部作品英译策略变化影响因素

5.5 莫言小说三部英译作品形象建构

5.6 小结

第6章 世界文学语境下莫言小说读者接受

6.1 世界文学语境下莫言小说读者接受评价

6.2 世界文学语境下莫言小说英译评价

6.3 小结

第7章 结论

7.1 本研究的回顾

7.2 本研究意义

7.3 本研究局限与改进空间

附录

参文献