忆长安：诗译唐诗集

图书标准信息

• 作者 梁晓明 著
• 出版社 上海古籍出版社
• 出版时间 2018-01
• 版次 1
• ISBN 9787532586622
• 定价 32.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 116页
• 字数 75千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

　　本书是梁晓明先生自八十年代起开始进行的以新诗的形式译写唐诗的创作集，每一首包括新诗译诗、原诗和创作手记三部分，目前共创作了三十首左右，不同于一般的白话译诗，梁先生是先锋派代表诗人，新诗的造诣很高，其对唐诗的译写，是一种令人耳目一新的再创作，跨越时代勾连起两种诗歌艺术，是新诗与古诗在意象与精神上的琴瑟和鸣，非常具有艺术性和创造性。

【作者简介】

　　梁晓明，1963年生。中国先锋诗歌代表诗人。1987年创办中国先锋诗歌同人诗刊《北回归线》。1994年获《人民文学》建国四十五周年诗歌奖。1985年起作品陆续被翻译介绍到日本、德国、美国、英国、土耳其、韩国和台湾等。和南野、刘翔一起主编《中国先锋诗歌档案》、和聂广友一起主编《北回归线》诗选，03年开始主持拍摄大型电视诗歌专题《中国先锋诗歌》五十集。2009年5月9日出席上海德国领事馆举办的《梁晓明和汉斯.布赫—一次中德诗歌对话》。2011年应邀出席在韩国首尔举办的《第二届亚洲诗歌节》。2014年8月10日出席上海民生美术馆主办的《梁晓明诗歌朗读会》。现为《诗江南》副主编。

【目录】

 

 

　　自序

 

　　无言的黄昏降下沉默的太阳
　　（唐）韦应物《夕次盱眙县》

 

　　乌鸦叼着松针/无家可归
　　（唐）杜甫《舟月对驿近寺》

 

　　今夜点亮鄜州的月亮
　　（唐）杜甫《月夜》

 

　　一万年的脸庞/青气朦胧
　　（唐）岑参《与高适薛据登慈恩寺浮图》

 

　　所有光芒都是你的光芒
　　（唐）常建《宿王昌龄隐居》

 

　　在别人的家乡/我端起了送客的酒杯 
　　（唐）王勃《蜀中九日》

 

　　大雪的脚迹后/你跟着出现
　　（唐）白居易《蓝桥驿见元九诗》

 

　　色彩休息/在松林里面
　　（唐）王维《青溪》

 

　　我喝得大醉/他鼓掌开心
　　（唐）李白《下终南山过斛斯山人宿置酒》

 

　　时间让流水带走了鲜花
　　（南唐）李煜《浪淘沙》（帘外雨潺潺）

 

　　我抬头就看见了升起的南斗
　　（唐）綦毋潜《春泛若耶溪》

 

　　群山忽然都闭上了眼睛
　　（唐）孟浩然《宿业师山房待丁大不至》

 

　　未归的牧童在哪一棵树下
　　（唐）王维《渭川田家》

 

　　我放声歌唱/独自凄凉
　　（唐）王绩《野望》

 

　　那树寒梅开放了几朵
　　（唐）王维《杂诗》

 

　　思念/从五个地方一起出发
　　（唐）白居易《自河南经乱，关内阻饥，兄弟离散，各在一处。因望月有感，聊书所怀，寄上浮梁大兄、於潜七兄、乌江十五兄兼示符离及下邽弟妹》

 

　　我流放的前途和陌生的明天
　　（唐）沈佺期《遥同杜员外审言过岭》

 

　　还给你/我的命和我的命运
　　（唐）王梵志《道情诗》

 

　　轻轻说话/天上有人正在梦乡
　　（唐）李白《夜宿山寺》

 

　　我低头想起遥远的故乡
　　（唐）李白《静夜思》

 

　　我打飞他这只黄莺/我打断它的啼鸣
　　（唐）金昌绪《春怨》

 

　　它有时也跳舞/有时也拐弯
　　（唐）温庭筠《过分水岭》

 

　　楚王笑了/楚宫美女的腰肢更加细了
　　（唐）杜牧《题桃花夫人庙》

 

　　秋露似铁/有哪一只翅膀能够飞进
　　（唐）骆宾王《在狱咏蝉》

 

　　倒影的深潭/腾空了人间的向往
　　（唐）常建《题破山寺后禅院》

 

　　望你/江面便更加宽阔
　　（唐）刘长卿《饯别王十一南游》

 

　　战乱走了/你却独回北方的家乡
　　（唐）司空曙《贼平后送人北归》

 

　　一万里江山/遍地哀愁
　　（唐）许浑《登咸阳城东楼》

 

　　春风轻舞，在落地的罗裙之中
　　（唐）李白《寄远》（其七）

 

　　雨下在清明
　　（唐）杜牧《清明》

 

　　你离去，整个三月都去了扬州
　　（唐）李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》

 

　　忽然想起，山居的你会不会更冷
　　（唐）韦应物《寄全椒山中道士》

 

　　路上这游侠是谁？那么骄傲
　　（唐）王昌龄《塞下曲》（其一）

 

　　以前它的家，是宰相的庭堂
　　（唐）刘禹锡《乌衣巷》

 

　　知音在前方等你
　　（唐）高适《别董大》

 

　　我静坐，看着桂花一朵朵落下 
　　（唐）王维《鸟鸣涧》

 

　　被人间遗忘在此的一枚图钉
　　（唐）王之涣《凉州词》

 

　　这是渡口，没有人
　　（唐）韦应物《滁州西涧》

 

　　夜雨，涨满了秋天的池塘
　　（唐）李商隐《夜雨寄北》

 

　　没人会和我在这里相逢
　　（唐）柳宗元《溪居》

 

　　一切都好，天就要黑了
　　（唐）李商隐《登乐游原》

 

　　满院的菊花头顶着秋分
　　（唐）黄巢《菊花》

 

　　花草有花草自己的心愿
　　（唐）张九龄《感遇》（其一）

 

　　全城都是我的铠甲一样，金黄的脸
　　（唐）黄巢《不第后赋菊》

 

　　春天明年一定会来，你来不来
　　（唐）王维《山中送别》

 

　　独自垂钓在大雪的江上
　　（唐）柳宗元《江雪》

 

　　松子一粒粒空空地敲响了整座大山
　　（唐）韦应物《秋夜寄邱员外》

 

　　新的忧愁，在沙洲之上
　　（唐）孟浩然《宿建德江》

 

　　渔歌一声声，落入了河湾的波纹
　　（唐）王维《酬张少府》

 

　　我踩着灾难登上了楼
　　（唐）杜甫《登楼》