英语笔译：文化·修辞·文本

图书标准信息

• 作者 李和庆、黄皓 著
• 出版社 北京大学出版社
• 出版时间 2012-10
• 版次 1
• ISBN 9787301213094
• 定价 32.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 275页
• 字数 334千字
• 正文语种 简体中文，英语

【内容简介】

　　《英语笔译：文化·修辞·文本》的特色主要在于：（一）从语言、文化和翻译的关系等视野，探讨翻译过程中文化语料的翻译和回译问题；（二）力图摆脱狭义的修辞概念，从更广义的修辞视角，探讨翻译过程中从文本到词汇的翻译决策问题；（三）运用语言功能理论，对文本体系进行分类，并探讨各类文本所特有的特征和翻译应对策略问题。

【目录】

第一章文化与翻译
第一节文化、语言与翻译
第二节可译性与不可译性
第三节文化语料的翻译
第四节文化语料的回译

第二章修辞与翻译
第一节修辞概述
第二节交际修辞与翻译
第三节美学修辞与翻译

第三章操作性文本的翻译
第一节会话文本的翻译
第二节广告文本的翻译
第三节商务文本的翻译

第四章信息性文本的翻译
第一节科技文本的翻译
第二节法律文本的翻译
第三节新闻文本的翻译

第五章表达性文本的翻译
第一节文学文本的翻译
第二节视频字幕的翻译
课后练习答案
参考文献