翻译的诗学批评

图书标准信息

• 作者 汤富华 著
• 出版社 南京大学出版社
• 出版时间 2019-10
• 版次 1
• ISBN 9787305078330
• 定价 30.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 218页
• 字数 150千字

【内容简介】

　　汤富华博士不仅是具有批判精神与反思意识的翻译研究学者，同时也是具有开阔视野的诗人。他研究翻译诗学与翻译实践的新著《翻译的诗学批评》，以独特而开阔的视野对当代诗学理论体系进行了梳理、辨析和反思，并在此基础上创造性地提出了翻译诗学的学科归宿问题。
　　在作者眼中，翻译诗学要解决翻译理论与翻译实践中的实际问题，应该重视文本通过翻译的重生。汤富华教授的研究不仅拓展了以往翻译研究的传统边界，也刷新了我们对翻译诗学的固有认知。

【作者简介】

　　汤富华，1962年6月生，湖南邵阳人。中山大学博士，教授。湖北省“楚天学者”计划特聘教授，湖北省比较文学学会副会长。武汉纺织大学纺织服饰文化翻译与传播研究中心主任。武汉纺织大学外国语学院教授、硕士研究生导师。中山大学外国语学院兼职教授、硕士研究生导师。
　　在《中国翻译》等期刊上发表论文20余篇，出版《翻译诗学的语言向度》等专著、编著20余本。主持全国教育科学“十二五”规划教育部重点课题1项，广东省社科一般项目1项，湖北省教育规划重点课题1项及中国外语教育基金项目1项。
　　研究方向：语感与翻译诗学。

【目录】

前言
第一章 翻译的向度
一、翻译作为语言
1．语言与言语
2．语言的诗功能
3．诗歌翻译与语感
二、诗学的向度
1．诗学与诗话
2．徐志摩的“轻”与穆旦的“重”
3．当诗不再言志
4．翻译诗学的内涵与外延
三、翻译的宏大叙事
1．翻译与意识形态
2．翻译：可还原的象

第二章 翻译的遮蔽
一、翻译造就诗人
二、遮蔽还是“面具”？

第三章 翻译的澄明
一、翻译的发生
二、不能译与不可译
三、翻译的任务与“翻译者的任务”
四、关于“一致”与“对等”

第四章 理论的“在”与“是”
一、翻译作为艺术
二、形而上与形而下：孰轻？
三、理论的出场与接受
1．“在”与“是”
2．理论为何？
结言
参考文献
后记