蒙古族典籍翻译研究 从《蒙古秘史》复原到《红楼梦》新译

图书标准信息

• 作者 邢力 著；王宏印 编
• 出版社 大连海事大学出版社
• 出版时间 2016-01
• 版次 1
• ISBN 9787563232918
• 定价 43.00元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 310页
• 字数 280千字
• 正文语种 简体中文
• 丛书 中华民族典籍翻译研究

【内容简介】

　　作为我国多元共生诸民族中的主要少数民族之一，蒙古族以其马背民族的辉煌姿态参与了中华文明史和文化史的书写，为我们留下了丰富的典籍宝藏。这些珍贵的蒙古族典籍通过翻译传播到海内外，成为世界文明文化经典的有机构成部分。《蒙古族典籍翻译研究 从<蒙古秘史>复原到<红楼梦>新译》以纵向的历时发展为经，以具有典型意义的蒙古族典籍体裁为横向纬度切人面，力图在经纬交错的时空中，撮要广揽，展现蒙古族典籍史上影响深远的史传文学、英雄史诗、藏传佛经、佛教文学、小说、诗歌等多种形态文本的域内外翻译、传播与研究图景。此项研究覆盖文本范围广泛，从蒙古族文化元典《蒙古秘史》的古本复原到口传宏篇活态史诗《江格尔》《格斯尔可汗传》的域内外传播，从清代译家哈斯宝的《红楼梦》新译及至现当代蒙古族流散诗人席慕蓉诗歌的英译，力图多元览要、见微知著，让读者一窥蒙古族典籍翻译的盛景。

【作者简介】

　　王宏印（笔名朱墨），陕西华阴人。南开大学外国语学院英语系教授，外国语言文学专业博士生导师，博士后流动站站长。历任中华文化典籍翻译研究会会长、中国英汉语比较研究会副会长、中国跨文化交际学会常务理事、中国翻译协会理事（专家会员）、《国际汉语诗坛》艺术顾问等。主要从事中外文学文化典籍翻译与中西翻译理论的教学与研究，兼及人文社科类比较研究与文学翻译评论，涉及莎剧、《诗品》、红学、民歌及石涛、穆旦与吴宓研究等领域，已出版各种论、译著及教材60余部，发表学术论文约百篇。教学研究之余发表诗文及译作，出版有《彼岸集：旅美散记》（2000年），《朱墨诗集》及《朱墨诗续集》（创作卷）（2011年，2013年）和《朱墨诗集》（翻译卷）（2011年），汉译《哈姆雷特》（2012年），《英译元曲百首》（2013年），《中国古今民歌选译》（2014年）等作品。

【目录】

绪论
第一章 蒙古民族与蒙古族典籍
第一节 马背民族与蒙古文化
第二节 蒙古族典籍览要

第二章 文化元典《蒙古秘史》的多维翻译
第一节 《蒙古秘史》：蒙古民族的“创世纪”
第二节 汉蒙翻译中的文本重生与复原
第三节 流播异域的“秘史学”

第三章 蒙地英雄史诗的译介
第一节 口传宏篇《江格尔》的传译
第二节 别样《格萨尔》：蒙古《格斯尔可汗传》的翻译

第四章 藏传佛经和印藏文学的引入
第一节 恢宏佛典《甘珠尔》《丹珠尔》译述
第二节 印藏文学作品的传入与影响

第五章 明清历史文学作品的传译
第一节 《蒙古源流》的域内外传播
第二节 《罗·黄金史》的研究与翻译

第六章 清代译家哈斯宝及其开启性文学翻译活动
第一节 翻译家哈斯宝及其文学翻译
第二节 “我的另一部《红楼梦》”：《新译红楼梦》
第三节 哈斯宝文学翻译活动的启蒙影响

第七章 近代汉文古典小说的蒙古文翻译
第一节 汉文古典小说蒙译活动概观
第二节 阿曰那《西游记》蒙译
第三节 内、外蒙古《水浒传》蒙译双璧

第八章 现当代蒙古族诗人及其诗歌翻译
第一节 “隐匿的民族诗人”：牛汉诗歌翻译
第二节 “虽然已不能用母语来诉说”：席慕蓉诗歌翻译

参考文献
后记