林译小说研究—兼论林纾自撰小说与传奇
￥ 23.02 7.9折 ￥ 29 九五品
仅1件
作者韩洪举 著
出版社中国社会科学出版社
ISBN9787500451648
出版时间2005-07
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数396页
字数99999千字
定价29元
上书时间2024-06-02
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:林译小说研究—兼论林纾自撰小说与传奇
定价：29元
作者:韩洪举 著
出版社：中国社会科学出版社
出版日期：2005-07-01
ISBN：9787500451648
字数：311000
页码：396
版次：1
装帧：平装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐
本书是一本关于清末和民国初期中国小说翻译家林纾的研究专著。全书介绍了林纾的文学活动并对其翻译小说进行考述，介绍了林纾的翻译思想与艺术、林译代表作，对林译中外小说进行了比较研究，还介绍了林纾的自传小说与传奇。作者还阐述了“林译小说”的历史地位及其影响。本书对研究中国近代翻译小说文学史具有一定的参考价值。
内容提要
林纾的翻译小说与自撰小说问世后，对它们的评价褒贬不一。那么应如何正确评价它们的文学地位呢？我们认为，研究任何一种文学现象，均要与这一文学现象产生的时代结合起来，对文学现象应做一分为二的具体分析。为此，我们要对林纾生活的时代、文学背景、个人的特殊经历和思想状况做一番考察，然后再对其翻译动机、具体内容及其翻译技巧进行实事求是的分析，观察在当时所起的社会与文学作用，惟其如引，方能对林纾小说做出较为客观而公充的评价。 林纾尽管有着这样那样的局限和错误，但作为小说翻译家和中国比较文学研究的开拓者，其贡献是极大的。
目录
作者介绍
序言
-
【封面】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价