异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译

29.9 4.3折 69 九五品

仅1件

北京东城

认证卖家担保交易快速发货售后保障

作者安托瓦纳·贝尔曼

出版社生活·读书·新知三联书店

ISBN9787108068910

出版时间2021-01

版次1

装帧平装

开本16开

纸张胶版纸

页数353页

定价69元

上书时间2024-05-25

已实名已认证进店收藏店铺

商品描述: 基本信息
书名:异域的考验：德国浪漫主义时期的文化与翻译
定价：69.00元
作者:安托瓦纳·贝尔曼
出版社：生活·读书·新知三联书店
出版日期：2021-01-01
ISBN：9787108068910
字数：
页码：353
版次：
装帧：平装-胶订
开本：32开
商品重量：
编辑推荐

内容提要
本书是一次对德国浪漫主义时期的文化领袖歌德、施莱格尔、荷尔德林等七人翻译活动的“考古式”梳理：德语标准共同语的形式建立在录得翻译拉丁文及希腊文《》的基础上，经由浪漫派作家及其共同时代的赫尔德、洪堡等人对拉丁文、法文经典的译介而逐渐成型。德意志文学中z伟大的作家们是这场翻译运动的主将，他们z优秀的作品也伴随着这场运动诞生。作者的研究向我们展示了这样一个事实：翻译别国作品对于一个民族的自身文化建构何其重要。外文典籍的译介非但没有成为压制现代德语原创作品的绊脚石，相反，恰恰是翻译过程本身极大丰富了现代德语的表达法和民族气质。歌德在此时提出的“世界文学”概念，正是看中了作为译入语的“他者”对母语创造力的“构建”和“重塑”。在全球化进程日益复杂化的今天，重现这个人类文化交流史中的重要现象或许有着特别的意义。
目录

作者介绍

序言

— 没有更多了 —