石头和星宿:译文集
￥ 31.01 5.9折 ￥ 53 九五品
仅1件
作者吴兴华
出版社广西师范大学出版社
ISBN9787549587124
出版时间2017-01
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数372页
字数99999千字
定价53元
上书时间2024-05-05
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:石头和星宿:译文集
定价：53.00元
作者:吴兴华
出版社：广西师范大学出版社
出版日期：2017-01-01
ISBN：9787549587124
字数：206000
页码：372
版次：1
装帧：平装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐
他是文学史上的一个传奇，却被掩埋得像一个传说——吴兴华，继陈寅恪、钱锺书之后的第三代兼通中西之大家，20世纪中国人文知识分子学养之代表。他通晓英、法、德、意多种语言，31岁已荣任北大西语系英语教研室主任，在诗歌、学术、翻译三个领域齐头并进，学贯中西，成就非凡。 他是将乔伊斯的《尤利西斯》介绍进中国的人。译作《亨利四世》颇受推崇，并曾校译朱生豪所译《莎士比亚全集》、杨宪益所译《儒林外史》，而已佚失的《神曲》译稿，更被誉为译林神品。他的导师谢迪克教授追忆说，吴兴华“是我在燕京教过的学生中才华的一位，足以和我在康乃尔大学教过的学生、文学批评家哈罗德•布鲁姆相匹敌”。 本书自期刊中增补吴译的詹姆斯•乔易士的《友律色斯》（即尤利西斯）插话三节、选译自《汉堡剧评》的《雷兴自论》（雷兴即莱辛）、哲学家休谟的《论趣味的标准》、文艺复兴艺术研究者乔基欧•瓦萨里的《达•芬奇轶事》以及节译了意大利戏剧理论家卡斯忒尔维特洛的《亚里士多德＜诗学＞疏证》。译诗方面则补入了当时吴兴华为中德学会做的《黎尔克诗选》（现通译为里尔克）中德对照本所选译的二十七首里尔克诗作。
内容提要
目录
[译文]城市里的一周/003运命 /009危机 /013捡东西 /018园丁的一年（选译） /022生命的火焰 /029詹姆斯·乔易士：友律色斯插话三节 /040危急时期的祈祷（选译） /053雷兴自论 /059述罗丹 /069论趣味的标准/074 达·芬奇轶事 /102富兰克林散文书简选/127 檀塔琪儿之死（选译） /156阑入者 /165帕克尔泰德夫人猎虎记/186马克 /193亚里士多德《诗学》疏证（节译） /201[译诗]拜伦诗钞 /245济慈诗钞 /253雪莱诗钞 /262叶芝诗钞 /266但尼生诗钞 /274穆尔诗钞 /279司高脱诗钞 /283但丁：神曲 /285朗费罗：伊凡吉琳（选译） /295康拉德·艾肯：而在那高悬的园中/308里尔克诗选译/312
作者介绍
序言
-
【封面】
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价