汉译汉化十三讲
￥ 43.02 6.1折 ￥ 70 九五品
仅1件
北京通州
认证卖家担保交易快速发货售后保障
作者黄忠廉
出版社商务印书馆
ISBN9787100220880
出版时间2023-05
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
定价70元
上书时间2024-09-02
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:汉译汉化十三讲
定价：70.00元
作者:黄忠廉
出版社：商务印书馆
出版日期：2023-05-01
ISBN：9787100220880
字数：
页码：
版次：
装帧：平装
开本：32开
商品重量：
编辑推荐
内容提要
汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。最后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。
目录
讲 汉译表达及其特性第2讲 汉译为何偏离汉语第3讲 汉译地道进阶第4讲 汉译汉化全译观第5讲 汉译同义表达优先第6讲 汉译力避“的的不休”第7讲 汉译慎用“数量结构”第8讲 被动态汉译反虚为实第9讲 汉译长句优化趋简0讲 汉译流水句呈动态1讲 汉译关联词陷显优化2讲 汉译气息休止优化3讲 汉译汉化四种深求辨汉译西化“症” 依良方促汉化(代跋)看得到 说得出 用得上 学得来(代跋)
作者介绍
序言
-
【封面】
相关推荐
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价