中日同声传译实务演习
￥ 27 5.5折 ￥ 49 九五品
仅1件
作者邱鸣,杨玲,王宇新,岳珊等 编
出版社外语教学与研究出版社
ISBN9787513585194
出版时间2017-10
版次1
装帧平装
开本16开
纸张胶版纸
页数352页
定价49元
上书时间2024-03-30
商品详情
- 品相描述：九五品
- 商品描述
-
基本信息
书名:中日同声传译实务演习
定价：49.00元
作者:邱鸣,杨玲,王宇新,岳珊等 编
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2017-10-01
ISBN：9787513585194
字数：
页码：352
版次：1
装帧：平装
开本：16开
商品重量：
编辑推荐
适读人群 ：其他 《中日同声传译实务演习》素材的难易程度设计了四个单元，并分别设定了每个单元的训练目标。从译前准备部分的快速反应、跟读、复述、概述、转述、视译等技能技巧到实务演习部分的无笔记交替传译、有笔记交替传译、耳语传译和同声传译等综合训练环节的模块设计，教材遵循由易到难、从简至繁、循序渐进的认知规律，在打好语言技能功底的基础上，逐步转入日译中和中译日的双语转换训练。训练素材的语言单位由词汇开始，逐步进入句子、段落、语篇，由小至大，由易到难。与此同时，教材还引导学习者对每次训练的效果进行反思，有助于学习者通过反复的实践真正去了解并把握口译活动。除翻译技巧外，为提高学习者的翻译职业能力，本教材还在课后以“小专栏”的形式介绍相关领域的基础知识来扩充学习者的知识面。
内容提要
《中日同声传译实务演习（中译日）》主教材的每一课主要由以下四个部分构成：部分：本课导读第二部分：实务演习第三部分：课后练习第四部分：训练日志和小专栏其中 “实务演习”作为每一课内容的核心部分，因素材类型的不同，在每一课中分成对话访谈和篇章演说两部分。同时针对每一个训练内容或环节还明确提出“训练内容”“训练要求”“训练目的”。学习者只要在认真思考并学习“本课导读”的前提下，按照课程所设置的环节和步骤进行练习，就能在课程结束时极大地提高口译技能技巧的相关专业知识与能力。另外，根据练习内容，主教材还设计了自我评估环节，学习者可以根据列出的评估项目自我测试相关技能技巧的掌握情况，并根据自己的评估结果选择相应的步骤，进行适合的后续训练。
目录
单元 …………………………………………………………………1单元说明……………………………………………………2第1 课 文化交流…………………………………………………31．本课导读2．文化交流领域对话访谈的无笔记交传训练3．文化交流领域篇章演说的无笔记交传训练4．课后练习5．小专栏 奥斯卡金像奖第2 课 教育科研………………………………………………271．本课导读2．教育科研领域对话访谈的无笔记交传训练3．教育科研领域篇章演说的无笔记交传训练4．课后练习5．小专栏 联合国教科文组织第 3课 旅游观光 ………………………………………………511．本课导读2．旅游观光领域对话访谈的无笔记交传训练3．旅游观光领域篇章演说的无笔记交传训练4．课后练习5．小专栏 世界遗产第 4课 汽车行业………………………………………………731．本课导读2．汽车行业对话访谈的无笔记交传训练3．汽车行业篇章演说的无笔记交传训练4．课后练习5．小专栏 混合动力汽车第二单元 …………………………………………………………………97单元说明……………………………………………………98第5 课 环境保护………………………………………………991．本课导读2．环境保护领域对话访谈的有笔记交传训练3．环境保护领域篇章演说的有笔记交传训练4．课后练习5．小专栏 有机食品第 6课 体育运动………………………………………………1231．本课导读2．体育运动领域对话访谈的有笔记交传训练3．体育运动领域篇章演说的有笔记交传训练4．课后练习5．小专栏 奥林匹克运动会第 7课 IT技术…………………………………………………1451．本课导读2．IT技术领域对话访谈的有笔记交传训练3．IT技术领域篇章演说的有笔记交传训练4．课后练习5．小专栏 电子商务第8 课 科学技术………………………………………………1691．本课导读2．科学技术领域对话访谈的有笔记交传训练3．科学技术领域篇章演说的有笔记交传训练4．课后练习5．小专栏 纳米科技第三单元 ………………………………………………………………193单元说明…………………………………………………194第9 课 大众传媒………………………………………………1951．本课导读2．大众传媒领域对话访谈的耳语传译训练3．大众传媒领域篇章演说的耳语传译训练4．课后练习5．小专栏 通讯社第 10 课 医疗卫生………………………………………………2151．本课导读2．医疗卫生领域对话访谈的耳语传译训练3．医疗卫生领域篇章演说的耳语传译训练4．课后练习5．小专栏 世界卫生组织第 11 课 社会问题………………………………………………2371．本课导读2．社会问题领域对话访谈的耳语传译训练3．社会问题领域篇章演说的耳语传译训练4．课后练习5．小专栏 五保第 12 课 经济金融………………………………………………2611．本课导读2．经济金融领域对话访谈的耳语传译训练3．经济金融领域篇章演说的耳语传译训练4．课后练习5．小专栏 GDP与GNP第四单元 ………………………………………………………………283单元说明…………………………………………………284第 13 课 政治外交………………………………………………2851．本课导读2．政治外交领域对话访谈的同声传译训练3．政治外交领域篇章演说的同声传译训练4．课后练习5．小专栏 联合国第 14 课 商贸往来………………………………………………3131．本课导读2．商贸往来领域对话访谈的同声传译训练3．商贸往来领域篇章演说的同声传译训练4．课后练习5．小专栏 世界贸易组织第 15 课 模拟会议传译…………………………………………3411．本课导读2．模拟会议传译训练
作者介绍
杨玲，教授，硕士生导师。1993年、2007年先后毕业于北京第二外国语学院、北京外国语大学日本学研究中心，获日语语言文学硕士学位、博士学位。曾先后赴日本神户市外国语大学、京都外国语大学、爱知学泉大学进行学术研究、交流及讲学。
序言
NULL
-
【封面】
— 没有更多了 —
以下为对购买帮助不大的评价