鲁迅与20世纪中外文化交流

图书标准信息

• 作者 林敏洁 著
• 出版社 百花洲文艺出版社
• 出版时间 2018-05
• 版次 1
• ISBN 9787550027220
• 定价 58.00元
• 装帧 平装
• 开本 16
• 纸张 轻型纸
• 页数 384页
• 字数 100千字
• 丛书 鲁迅与20世纪中国研究丛书

【内容简介】

《鲁迅与20世纪中外文化交流》收集整理鲁迅作品在国外的翻译介绍情况，从接受学的角度来探讨西方受众在与鲁迅作品对话时的文化心理、文化习俗可能产生的制约。收集整理和分析西方主流媒体的鲁迅报道、西方主流教育中的鲁迅课程开设情况，尤其是要运用比较的方法来探讨西方主流教育鲁迅课程开设的特点，为国内鲁迅教育以及国外孔子学院的鲁迅推广提供参考。探讨鲁迅符号在中外文化交流历史上曾经具有的政治功能与文化功能。通过对这些交流活动的分析，对鲁迅符号在这些交流中的政治意义的发掘，进而为文化传播中鲁迅资源的当下意义和发展前景进行探讨。

 

【作者简介】

林敏洁，文学博士，博士生导师，南京师范大学外国语学院教授，江苏省首届文科特聘教授，现任东语系主任、学科带头人、东方研究中心主任，兼任江苏省政协常委、世界汉学研究会中国文学传播分会副会长等多项职务。研究方向为文学、社会语言学、教育学以及日本社会与文化，出版著作有《生死场中的跋涉者：萧红女性文学研究》《日本鲁迅研究精选集》等10余部，在中?日?韩有影响的学术刊物上发表论文30余篇，主持国家社科基金、教育部人文社科基金等10余项，荣获过中国优秀女性文学奖、江苏省社科优秀成果奖等。

 

【目录】

前　言/1
 上编
 第一章　日本主流媒体百年来关于鲁迅的报道与传播/2
 第一节　第一阶段（1902年9月—1945年7月）／5
 第二节　第二阶段（1945年8月—1986年8月）／13
 第三节　第三阶段（1986年9月—1999年12月）／16
 第四节　第四阶段（2000年1月—2015年12月）／21
 第二章　日本对鲁迅作品戏剧化的接受与传播/33
 第一节　鲁迅作品戏剧化的接受、改编／33
 第二节　日本的鲁迅戏剧作品／36
 第三节　由日本人创作的关于鲁迅作品的戏剧及其上演／39
 第四节　由日本人创作的关于鲁迅一生的戏剧及其上演／56
 第三章　鲁迅作品的电影在日本的传播/66
 第一节　日本对鲁迅的翻译及传播概况／66
 第二节　鲁迅电影作品的剧场上映等情况／68
 第三节　电影《阿Q正传》在日本的接受度／72
 第四章　20世纪鲁迅作品在日本的译介与传播/75
 第一节　20世纪20年代萌动期（1924—1929）／76
 第二节　20世纪30年代发展期（1931—1937）／79
 第三节　战争低回期（1937—1945）／81
 第四节　战后繁盛期（1946—1969）／81
 第五节　繁盛新时期（1970—1989）／84
 第六节　稳定期（1990—2010）／86
 第五章　日本鲁迅相关著作及论文的出版传播/89
 第一节　第一阶段：战前接受期（20世纪20年代—1937年）／89
 第二节　第二阶段：战时缓慢发展期（1938—1945）／91
 第三节　第三阶段：战后形成热潮（抗日战争结束至今）／92
 第六章　鲁迅在韩国的译介和传播/101
 第一节　鲁迅在韩国高校的接受情况／102
 第二节　鲁迅在出版社和书店及大众媒体的接受情况／115
 第三节　鲁迅在DAUM、NAVER等门户网和媒体上的接受情况／138
 第七章　鲁迅及其文学作品在新马地区的传播与影响/143
 第一节　20世纪20—30年代：寂寞的鲁迅／144
 第二节　20世纪30年代至冷战结束：街头的鲁迅／146
 第三节　冷战结束至今：大学中的鲁迅／152
 第八章　鲁迅及其文学作品在越南的传播与影响/158
 第一节　鲁迅及其文学作品在越南的译介情况／158
 第二节　鲁迅及其作品在越南的研究情况／162
 第三节　鲁迅及其作品在越南广泛传播的主要原因／165
 第九章　鲁迅及其文学作品在泰国的传播与影响/168
 第一节　20世纪30年代／168
 第二节　20世纪50—60年代／170
 第三节　20世纪70年代—80年代初／173
 第四节　20世纪80年代中期至今／175
 下编
 第一章　鲁迅与英国/178
 第一节　鲁迅在英国学术界的新动向／179
 第二节　鲁迅在英国高校的存在／185
 第三节　出版社和书店及大众媒体／192
 第四节　鲁迅在学者心中—访谈实录／196
 第二章　鲁迅与加拿大：加拿大文化多元性视角下的中国文化/210
 第一节　加拿大主流文化视角下的鲁迅／211
 第二节　加拿大比较文学和世界文学视角下的鲁迅／217
 第三节　加拿大汉学研究视角下的鲁迅／220
 第三章　澳大利亚鲁迅研究概观/224
 第一节　背景及活动／225
 第二节　人物与著作／227
 第三节　推广、交流与合作／233
 第四节　《鲁迅与澳大利亚》的出版／235
 第四章　鲁迅在德语世界的传播与接受/237
 第一节　鲁迅在德语世界传播与接受的三个阶段／237
 第二节　鲁迅在德语世界的传播及此历程中的互动关系／247
 第三节　鲁迅在德语世界的经典化历程／259
 第五章　鲁迅及其作品在苏联和俄罗斯的译介与研究/271
 第一节　鲁迅及其作品在苏联和俄罗斯传播的背景／271
 第二节　鲁迅及其作品在苏联和俄罗斯的译介与传播／272
 第三节 鲁迅及其作品在苏联和俄罗斯的研究／278
 第六章　鲁迅及鲁迅作品在葡萄牙的译介和研究情况/284
 第一节　鲁迅作品在葡萄牙的译介／284
 第二节　鲁迅作品在葡萄牙的传播和研究情况／287
 第七章　鲁迅在法国的传播与研究/289
 第一节　鲁迅在法国的传播与研究／291
 第二节　法国学术界关于鲁迅的论争／306
 第三节　鲁迅在中法文化交流中的贡献／317
 第四节　鲁迅在当下法语世界／322
 参考文献/327
 附录　鲁迅作品戏剧化在日本发行并进行演出的新闻报道/352
 后　记/359