移动云朵的人

图书标准信息

• 作者 英格里德·罗哈斯·孔特雷拉斯 张竝
• 出版社 中信出版集团
• 出版时间 2023-10
• 版次 1
• ISBN 9787521755855
• 定价 59.00元
• 装帧 精装
• 开本 16开
• 页数 368页
• 字数 200千字

【内容简介】

外公拉法埃尔是赫赫有名的巫医，他的天赋包括但不限于和亡灵对话、预知未来、治病救人、呼云唤日……甚至在他下葬时，都有许多人争相把写有愿望的纸条塞进棺椁，希望外公的法力帮助他们实现。
  ? ? 母亲，不守规则、不畏传统的的奇女子，外公口中的“小山兽”。她比外公认识的任何男人都要聪明、狂野，她不仅有继承巫术的雄心，还能和鬼神交谈，能分身两地。
  ? ? 我，在芝加哥上大学，有令人满意的男朋友，安心过着普通人的生活。一次车祸失忆让通灵的能力觉醒，被去世的外公托梦召唤，被魔法般的命运牵引……
  ?
   包括母亲在内的几位亲戚都梦到了外公，这是一场共享的梦，我们决定回到哥伦比亚，挖开外公的棺椁，挖掘被隐藏的家族历史。

   在英格丽德真实的家族故事中蕴藏的是拉丁美洲被殖民的历史和拉丁美洲动荡的社会现实。英格丽德在哥伦比亚动荡的社会中长大，后移居美国，因此，她更能体会到西方殖民给拉丁美洲带来的苦难和西方主导的话语体系对拉丁美洲传统文化的侵蚀。

   全书分为四个部分，将过去与现在交叉，同时又将整个记述巧妙地编成了一个圆环。本书开始的时候，在简单交代背景后，便讲述了作者与母亲回到哥伦比亚重启外祖父的坟墓，计划完成他的遗愿的故事，但是在全书的最后才交代如何将外祖父的遗骨火化，并将骨灰撒入山林中的溪流。在这首尾之间，作者带领读者深入她的家族历史，让读者更能理解这种“魔法”文化。

【作者简介】

英格里德罗哈斯孔特雷拉斯（ingrid roja contrera），在哥伦比亚波哥大出生长大，现居加州。她的部小说醉树之果曾获得加州图书奖小说银奖，并获纽约时报编辑。孔特雷拉斯任圣玛丽学院的客座作家，多篇随笔和短篇小说刊登于纽约时报杂志信徒象鼻虫等杂志。 张竝，自由译者，已翻译出版法文译著古典与中世纪政治思想史（三卷本）、论柏拉图、身体的历史（卷一），英语译著村落、恶棍来访等。入围2012年、2013年两届傅雷翻译奖。

精彩书评：

英格里德罗哈斯孔特雷拉斯探寻和传统术的传承，文笔汹涌生动，这传承既联合又分离了她哥伦比亚的家人。本书糅合回忆与历史，令人着迷，深究和殖义，对何为魔法、何为真实，由谁来界定魔法和真实提出了重要的质询。移动云朵的人令人惊艳，引人入胜，睿智深刻。值得品读。
                                                                                                                                                                         ——美国图书奖评语

一本充满魔法的回忆录罗哈斯孔特雷拉斯使用极为精致的哲学笔调，围绕家族历史，将殖民史、个人叙事和魔法纺成了一张网。读者能感受到它们轻柔的转动，仿佛行星围绕太阳转动。

                                                                                                                                                                                ——华盛顿邮报

罗哈斯孔特雷拉斯重温家族的过往，较之穿插家族故事和个人叙事，将暴力、大男子主义、殖义等诸种传承层层铺陈而开。同时，她笔下的先祖历史不但引人入胜，文体风格也是别出心裁。

                                                                                                                                                                                  ——纽约时报

抒情沉思哥伦比亚的家族史和殖义传承令人着迷罗哈斯孔特雷拉斯与嵌入家族基因内的暴力相搏斗，揭示只有将黑暗置于光明底下，黑暗才会消失，令人动容。个体与政治相融合，勇敢地拒绝未来的遗忘。

                                                                                                                                                                              ——出版人周刊

炽烈的回忆录以极富抒情的文笔挖掘回忆、神话和历史。
                                                                                                                                                                              ——洛杉矶时报 

出车祸导致失忆之后，英格里德罗哈斯孔特雷拉斯携母前往哥伦比亚，寻觅家族记忆。回忆录诗意盎然，终她们寻获了复杂的历史和魔法遗产。
                                                                                                                                                                                        ——人物

罗哈斯孔特雷拉斯带着我们，穿越家族史，跨越了一趟沉迷之旅，家族受游击战和超自然禀赋传承的影响， 她十四岁时，游击战将他们家驱离了哥伦比亚，而超自然禀赋，她则追溯至巫医（萨满）祖父身上。罗哈斯孔特雷拉斯作为一位作家，颇具天赋，这一点可从她的抒情文笔，构建场景和叙事的能力上看出。她在批评殖民史，对边缘的探究，对家族变迁的精彩分析上可谓游刃有余。
                                                                                                                                                                                          ——秃鹰 

英格里德罗哈斯孔特雷拉斯的移动云朵的人一书精彩纷呈，将家族关系与传承，政治和压迫，疗愈、身份、魔法编织成了一部令人沉默、不忍释卷的回忆录。
                                                                                                                                                                                          ——犁铧

【目录】

I  掘墓

1.秘密 

2.推云手 

3.回归 

4.井 

5.余波 

6.掘墓 

II  挖掘

7.午夜 

8.当你挖掘闹鬼的宝藏时

9.黑烟 

10.泥泞 

11.葬礼 

12.诅咒 

13.硬币 

14.水 

15.记忆的潟湖 

16.分身 

17.巫术 

18.四个女人

19.饥饿 

20.记忆 

21.记录 

22.自燃之书

III  镜子

23.镜子

IV  灰

24.鬼魂 

25.灰

后记 

致谢