译然自得

图书标准信息

• 作者 毛荣贵、张琦 著
• 出版社 中国对外翻译出版公司
• 出版时间 2005-01
• 版次 1
• ISBN 9787500112853
• 定价 13.50元
• 装帧 平装
• 开本 32开
• 纸张 胶版纸
• 页数 221页
• 丛书 翻译茶座

【内容简介】

“翻译茶座”是中国对外翻译出版公司继“翻译理论与实务丛书”、“系列评译丛书”之后奉献给广大读者的又一个翻译类系列读物。
本系列的特点是：
一、理论融入字里行间，既不追求建立体系，也少用学术术语，令人读来轻松；
二、文章篇幅大小不拘，但大都内容丰富，文笔流畅，反映了作者丰富的翻译经验和丰厚的中文功底；
三、由于这些文章反映了作者对翻译的切身感受，非常有个性，因此趣味性强，能引起读者的阅读兴趣；
四、由一篇篇文章组成，阅读起来比较方便，无论什么时候，随手翻到一篇文章就读，读完多有收益；
五、阅读这些读物可既学英语又学翻译，一举两得。这些书所选英语原文大都是好文章：词美、名美、涵义美。
本书收文章26篇，共5部分：译文比较赏析篇、译文比较评析篇、译文技巧多元篇、译文问题扫描篇、译文比较美学篇。通过比读两译，分析与点评，辨优劣高低，学万般译技。

【作者简介】

毛荣贵（1946年-），原籍：浙江宁波慈城，出生地：江苏镇江。1964-1970年求学于上海复旦大学，1978-1980年求学于杭州大学（现已并入浙江大学）。1993年9月入上海交通大学英语系任教；1996年应美国驻华大使JamesR.Sasser的邀请，以leadingcitizen身份遍访美国。现任上海交通大学外国语学院英语系教授，博士生导师。研究方向：翻译理论与实践，翻译与美学；迄今发表论文155篇，著作60余种。

【目录】

出版说明
小序
一译文比读赏析篇
1赏析追迹
一吻送伊朗女演员和导演上法庭
2送别情怀
送别
3译事之学
简言之，性促销
二译文比读评析篇
1统览全篇，以“信”“达”取舍译文
表演者过于暴露警察下令停演
2准确判断，力避理解浅尝辄止
女人改变了人类历史
特务
3逻辑思辨，译文表达顺理成章
澳大利亚的教育
曼哈顿之音
4情感交融，重构译文传神之笔
没有阳光的教室
鲜花盛开的教室
三译文技巧多元篇
1精雕细琢，译文贴切传神
手表成为情侣新宠订婚戒指风光不再
学校说：请勿穿丁字裤
《杨柳风》
2润色无声，构建语义对等
说门
3动态等值，显现原文意蕴
美国人的性格
一年失踪10万儿童
4用词精当，传递原作情貌
直升飞机海滩滋事
8级考试英译汉2003
四译文问题扫描篇
1译文欠贴
冰山
李光耀如何让新加坡成为亚洲最廉洁的国家？
2译文欠全
租个丈夫回家——帮助俄国妇女
8级考试英译汉2000
Google网站如何成为一种文化奇迹？
五译文比读美学篇
家
麦当劳为菜单瘦身
8级考试英语汉2002