实用英汉、汉英口译教程

图书标准信息

• 作者 陶庆 主编
• 出版社 大连理工大学出版社
• 出版时间 2006-03
• 版次 1
• ISBN 9787561131169
• 定价 34.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 282页
• 字数 422千字

【内容简介】

《实用英汉汉英口译教程》的编写主要体现了综合性和实用性，旨在帮助学生了解口译工作性质和特点，学会运用相关技艺，体会影响口译的各种因素，从而达到掌握技能、积累经验的目的。

  教材供分十个单元（Unit），第一概括介绍口译知识及相关技巧，其余各单元按照旅游观光、文化教育、社会问题、经济贸易、健康卫生、国际形势、科学技术、体育文娱、会议致词等九个专题内容编排。第一单元饮食两组课文（Lesson），每组课文由五篇文章（Text）组成。Text1是一篇导读文章，目的是让学生熟悉该专题的相关背景知识，逐渐进入角色，并养成重视译前准备的良好习惯。然后是英译中（Text2）和中译英（Text3）文章各篇，配有参考译文和译法讲解，供课堂练习和分析点评。Text4和Text5是有关同一主题的两篇补充文章，均配有参考译文，可用于课堂补充练习，课后复习或课外自习。教材配有磁带，便于课堂教学和学生自习。

【目录】

Unit1　口译技巧

　第一节　准备工作

　第二节　技术问题

　　一、理解和记忆

　　二、逻辑的重要性

　　三、如何做笔记

　　四、难点处理

　第三节　事后归纳

　第四节　口译的乐趣

Unit2　旅游观光

　Lesson1

　　Text1　导读

　　Text2　英译中

　　Text3　中译英

　　Text4　英译中

　　Text5　中译英

　Lesson2

　　Text1　导读

　　Text2　英译中

　　Text3　中译英

　　Text4　英译中

　　Text5　中译英

Unit3　文化教育

　Lesson1

　　Text1　导读

　　Text2　英译中

　　Text3　中译英

　　Text4　英译中

　　Text5　中译英

　Lesson2

　　Text1　导读

　　Text2　英译中

　　Text3　中译英

　　Text4　英译中

　　Text5　中译英

Unit4　社会问题

　Lesson1

　　Text1　导读

　　Text2　英译中

　　Text3　中译英

　　Text4　英译中

　　Text5　中译英

　Lesson2

　　Text1　导读

　　Text2　英译中

　　Text3　中译英

　　Text4　英译中

　　Text5　中译英

Unit5　经济贸易

　Lesson1

　　Text1　导读

　　Text2　英译中

　　Text3　中译英

　　Text4　英译中

　　Text5　中译英

　Lesson2

　　Text1　导读

　　Text2　英译中

　　Text3　中译英

　　Text4　英译中

　　Text5　中译英

Unit6　健康卫生

Unit7　国际形势

Unit8　科学技术

Unit9　化育文娱

Unit10　会议致词