系统中的翻译：描写和系统理论解说

图书标准信息

• 作者 赫曼斯 著
• 出版社 上海外语教育出版社
• 出版时间 2004-04
• 版次 1
• ISBN 9787810950565
• 定价 12.00元
• 装帧 平装
• 开本 其他
• 纸张 胶版纸
• 页数 195页
• 字数 267千字
• 丛书 国外翻译研究丛书

【内容简介】

　　全书共分十二章，引言概括了全书将要讨论的主要问题；第一章分析一种新的理论形成的条件及过程，为第二章介绍了描写与系统论是早期萌芽及其如何形成学说奠定基础；第三章谈到二十世纪七十年代描写系统理论的形成，并概括了各种观点的共同特点。第四章主要介绍了图里的理论。第五章围绕怎样描述原文与译文之间的关系。第六章引入“规范”概念，分析了“规范”概念的理论背后。第七章介绍了规范概念引入之后描写翻译学出现的两个不同分支，第八章介绍了多元系统理论，包括其来源、作用，及局限性。第九和第十章中引入了更多的系统理论。第十一章中，作者对描写与系统理论进行了全面批判；第十二章，作者指出描写与系统理论尚待进一步完善，并对其今后可能的发展方向作了设想。

【目录】

Paeface
Preamble：MannsFate
1AnInvisbleCollege
Names
InvisibleGollege
ManpipulationGollege
2LinesofApproach
Diagnosticratherthanhortatory
Decisions，Shifts，Metatexts
ADisciplinaryUtopia
3PointsofOrientation
4UndefiningOrientation
5Describingranslation
FirstAttempts
Transemes?
RealReaders
Checklists
ComparativePractice
6WorkingwithNorms
DecisionsandNorms
TorysNorms
ChestermansNorms
NormTheory
StudyingNorms
7BeyondNorms
Laws?
TranslationasIndex
Equivalence?
HistoricizingTheory
8IntoSystems
9MoreSystems
10TranslationasSystem
11Criticisms
12Perspectives
Glossay
Bibliography
Index