公民大会妇女（阿里斯托芬经典传世剧作）

图书标准信息

• 作者 黄薇薇 译；[古希腊]阿里斯托芬
• 出版社 华夏出版社
• 出版时间 2022-01
• 版次 1
• ISBN 9787522203553
• 定价 48.00元
• 装帧 精装
• 开本 32开
• 纸张 轻型纸
• 页数 204页
• 字数 55千字

【内容简介】

雅典的一位普通妇女，因不满男人执政的效果，发动所有妇女，伪装成男人，混入公民大会，投票夺取政权的故事。但是，剧本并未着力凸显政变过程，而是极力展示新政纲领及其实施的困境。妇女成功夺权后，女主人公普拉克萨戈拉当众宣布了新政的理想：取消贫穷，消灭犯罪，建立一种共同幸福的公共生活。具体政策为：一切公有，即让所有公民共同享有一切财富、妇女和子女。在这个新社会中，奴隶将承担耕种和劳作，妇女则承担编织和打理财务等公共服务，城邦将从父亲的角色转变成母亲。在母性的仁慈和关爱下，人人都将丰衣足食，不再有人犯罪和诉讼。城邦也不再拥有千家万户，而是变成一个没有隔阂的大家庭，所有人同吃同住，共度幸福时光。但是，阿里斯托芬却用剧本的后半部分告诉我们：强行实施“绝对的平等主义”将会是一场丑陋无比的闹剧。
  本版《公民大会妇女》由黄薇薇翻译，译者依据情节脉络，以“妇女顺利夺权”为转折，对八个场次的内容做了大致划分（五个部分），并在每个场次中给出了小节标题，以便呈现一个清晰的结构和纲领。译注除解释人名、地名、典故及特别语词外，尤其注重疏通戏白对话脉络。由于原文为诗行，译文严格按音步排列，便于有需要的读者核查希腊语原文。本书是一版既可供一般读者赏析，又可供学院人士研读的阿里斯托芬读本。

【作者简介】

阿里斯托芬（Aristophanes，约前446年—前385年），古希腊“喜剧之父”，一生大部分时间在雅典度过，同哲学家苏格拉底、柏拉图有交往，死后被柏拉图写进谈论爱欲的对话作品《会饮》之中。相传他写有44部喜剧，现存《阿卡奈人》《骑士》《和平》《鸟》《蛙》等11部。其剧作表现出对人性和人世的非凡洞察，其内里则是对雅典民族政治的透视，因而堪称现代西方民主政治的古典镜像，深深切中了西方民主政治的要害。

【目录】

编译说明/ 1 

公民大会妇女/ 1 

一　预演政变/ 5 

开　场/ 7 

进　场/ 44 

二　移交政权/ 49 

第一场/ 51 

第二场/ 75 

三　实施新政/ 85 

第三场/ 89 

四　上交私产/ 113 

第四场/ 115 

五　争夺性爱/ 136 

第五场/ 138 

退　场/ 170