《论语》英译赏析

图书标准信息

• 作者 胡红辉
• 出版社 中山大学出版社
• 出版时间 2022-12
• 版次 1
• ISBN 9787306077912
• 定价 30.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 120页
• 字数 165千字

【内容简介】

本书主要介绍了朱熹、杨伯峻、李泽厚等人对《论语》的解读，并以这些解读为基础，讨论几种重要英语译本——理雅各、辜鸿铭、许渊冲、威利、吴国珍、天宜等人的译本所采用的翻译方法，以及这些译本对《论语》中几个重要概念如“学”“仁”“孝”“君子”“小人”是如何阐释的。本书语料充分，用例子引导学生思考翻译涉及的深层次理解和表达问题，既有助于加深学生对翻译方法、翻译理论的理解，又有助于读者进一步了解中国传统文化。

【作者简介】

胡红辉，广东财经大学外国语学院副教授，中山大学博士，美国德州农工大学教育学院访问学者，主要研究方向为功能语言学，语篇分析，翻译研究。

【目录】

第一章《论语》英译概述

一、《论语》的主要英译版本

二、《论语》英译的难点

三、翻译练习

第二章《论语》原文与现代英语的句式比较及其翻译

一、原文与英文句法结构的主要相似点及其翻译

二、原文与英文句法结构的主要差异及其翻译

三、翻译练习

第三章《论语》中关于“学”的论述及其译文赏析

一、翻译实例与赏析

二、翻译练习与思考

第四章《论语》中关于“仁”的论述及其译文赏析

一、翻译实例与赏析

二、翻译练习与思考

第五章《论语》中关于“孝”的论述及其译文赏析

一、翻译实例与赏析

二、翻译练习与思考

……