英汉翻译教程

图书标准信息

• 作者 高福猛 主编；赵从义；张艳
• 出版社 安徽大学出版社
• 出版时间 2023-04
• 版次 1
• ISBN 9787566425553
• 定价 72.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 328页
• 字数 573千字

【内容简介】

本书为“十四五”期间评选的安徽省普通高等学校一流本科教材项目成果，是为普通高校英语专业和翻译专业本科学生编写的英汉翻译教材，分为翻译概况、笔译和口译3部分内容。翻译概况部分包括翻译的定义、英汉语言对比和翻译基本技巧。笔译部分包括从句的翻译、长句的翻译和各类文体的翻译。口译部分包括译员基本素质、口译场景和口译实务。本书结合传统翻译教学的增减拆合等翻译方法和技巧，涵盖常见文体翻译，注重精讲多练，练习体现实用性、针对性和操作性。

【作者简介】

赵从义，教授，阜阳师范大学外国语学院院长，研究方向为英语教学、英汉笔译，主编教材《新理念继续教育英语2》，发表学术论文15篇。

【目录】

第一章翻译概述

第一节翻译的定义

第二节翻译的标准

第三节翻译的过程

第四节翻译的方法

第五节译者的素养

第二章英汉语言对比

第一节英汉语言宏观对比

第二节英汉语言微观对比

第三章翻译基本技巧

第一节词义的选择

第二节词类转换

第三节增词法

第四节减词法

第五节重译法

第六节正反、反正译法

第七节被动语态的译法

第八节分译合译法

……

内容摘要
本书为“十四五”期间评选的安徽省普通高等学校一流本科教材项目成果，是为普通高校英语专业和翻译专业本科学生编写的英汉翻译教材，分为翻译概况、笔译和口译3部分内容。翻译概况部分包括翻译的定义、英汉语言对比和翻译基本技巧。笔译部分包括从句的翻译、长句的翻译和各类文体的翻译。口译部分包括译员基本素质、口译场景和口译实务。本书结合传统翻译教学的增减拆合等翻译方法和技巧，涵盖常见文体翻译，注重精讲多练，练习体现实用性、针对性和操作性。