共生翻译学

图书标准信息

• 作者 刘满芸
• 出版社 复旦大学出版社
• 出版时间 2023-12
• 版次 1
• ISBN 9787309170757
• 定价 72.00元
• 装帧 其他
• 开本 16开
• 页数 380页
• 字数 277千字

【内容简介】

翻译终究是以共生为出发点和归宿的，如若不是，翻译意欲何为？共生是人类语言文化生态的根本价值向度，是翻译研究与实践中寻找两种语言文化之共性和有序性的张力点。共生翻译学开启了翻译研究的共生范式。本书梳理了共生翻译学的学科理据，从关系和要素、系统和环境、机制和模式层面剖析了共生翻译学的基本原理，以“共生”为理论内核，以“关系”为理论本体，以“价值”为理论主体，以“共生”为思维基础，构拟了共生翻译学的概念、术语和命题序列，构建了共生翻译学的本体维、价值维和方法维三维理论体系，提出了共生翻译学本体论的关系本体观、价值论的多元统一观和方法论的多元共生观，阐释了共生翻译学的伦理、批评和审美内涵，从文化、间性与道通视角分析了共生之于翻译学研究的文化价值。

【作者简介】

  刘满芸，北京外国语大学毕业，美国伯米吉州立大学访问学者，长治学院教授。山西省高等院校外语教学与研究学会理事，中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会理事。曾获山西省教学成果一等奖，山西省高校“师德楷模”荣誉称号。出版学术专著、译著各1部，在CSSCI、北大核心等学术期刊发表论文近40篇。

【目录】

第一章 翻译研究的共生范式

一、共生：生命之根本，翻译之真谛

1．共生理论：物种创新源于共生进化

2．语言属性：生物属性与社会属性

3．共生思想：中华传统哲学之衣钵

二、共生翻译学：学科建构

1．学科界定和学科性质

2．研究对象和学科框架

3．基本研究内容

第二章 关系和要素

一、翻译的基本共生关系

1．翻译主体

2．翻译客体

3．理论与方法

4．伦理与规约

……