忽逢词语的桃花林

图书标准信息

• 作者 曾泰元
• 出版社 上海译文出版社
• 出版时间 2023-12
• 版次 1
• ISBN 9787532795154
• 定价 45.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 页数 224页
• 字数 166千字

【内容简介】

:
《忽逢词语的桃花林》为曾泰元先生创作的一本关于中英文词语的语言科普类图书，由若干篇短小精悍的趣味故事组成。作者观察日常生活，留意中英文词语，借助权威词典，以深入浅出之法，探讨词语的文化背景、社会意义、源流演变、用法特性、翻译策略以及其他的相关议题。

【作者简介】

:
曾泰元，台湾云林人，美国伊利诺伊大学语言学博士。台湾东吴大学英文系副教授，国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员。学术专长为词典学、英语词汇研究、中英词汇翻译。编纂或编审英汉、汉英词典数本，发表学术论文数十篇。近年致力于专业知识的科普，有评论、随笔、专栏文章数百篇，见诸海峡两岸各大纸质与网络媒体。

【目录】

书中参考工具书表

一、习俗篇——感受浓浓的节日氛围

“元旦”的英文是Yuandan？

“春节”的几个英译

元宵节话英文

“清明节”的英文

“梅雨”的英文

冬至，饮食，英文

趣谈中国十二生肖的鼠、牛、虎、猪

牡丹，moutan

你了解Halloween吗？

感恩节，准备吃大餐了吗？

闰日的语言启示

二、人物篇——此中人语云

amen（阿门）有性别歧视？

英文的中性TA

英文的“新鲜人”和“新女人”

父亲（father），爸爸（papa），爹（dad）

“混血儿”的英文

“儿童”的英文闲话

宁波帮的“帮”怎么译？

三、学习篇——学而时习之

除了China，“中国”还有哪些英文名？

《牛津英语词典》上新，“汉字”有了新英文名！

《牛津英语词典》收录了多少汉源词？

闽南语进入《牛津英语词典》

英语词典中的洋泾浜英语

从日文kawaii（可爱）说起

Fighting! 《牛津英语词典》韩流来袭

add oil的惊奇之旅

被老外这样称呼，你可要当心了

《牛津英语词典》里的功夫世界

从“北京人”的英文说起

“甲骨文”的英文

“康熙”的英文

“字典”的英文

“口腔科”的英文

游甘肃酒泉，思“夜光杯”之英译

张家口Kalgan的往事

英文里的“凤凰”

英文one解密

first 和 one 是啥关系？

无手机恐惧症：nomophobia

铁律松动：还坚持“play the乐器”吗？

ping-pong源自中文？

appreciative（感激的）和interfere（干涉）的固定搭配

“二月”的英文，连美国白宫都会拼错

熊猫萌娃冰墩墩

&是“和号”，@是“在号”

从“脱裤子放屁”的英文说起

这样的英语是错的？

英语学习，摆脱制约

四、饮食篇——在中华美食文化中遨游

chopstick是汉源词？

不是苹果的apple：从菠萝pineapple谈起

《中国食谱》对英文的贡献

……