译介学思想：从问题意识到理论建构

图书标准信息

• 作者 谢天振 著
• 出版社 南开大学出版社
• 出版时间 2021-11
• 版次 1
• ISBN 9787310061648
• 定价 102.00元
• 装帧 平装
• 开本 16开
• 纸张 胶版纸
• 页数 292页
• 字数 318.000千字
• 正文语种 简体中文

【内容简介】

  在长达30年的翻译研究中，谢天振教授从跨学科的视角介入翻译研究，创立了独到的译介学理论体系，将翻译文学置于特定时代的文化时行考察，使翻译研究了“术”的层面而上开为一门显学。谢天辣教授的学术思想中体现出的问题意识、“学”的意识和理论创新和建构意识，不仅拓展了翻译研完的学术空间，同时也影响和改变了中国译学程和走向。
  《译介学思想：从问题意识到理论建构》呈现了谢老师译介学思想的缘起、发展和深化的过程，也可看出他不断思考、不断开拓创新的学术轨迹。从“为弃儿寻找归宿”到翻译文学史的编写，从“翻译研究”到“翻译”，从“创造性叛逆”学术命题的阐发到“文化外译”的理论思考，谢老师完成了“从译入到译出”、从“翻译世界”到“翻译中国”完整的译介学理论体系的建构。

【目录】

第一章 译学观念的现代化
第一节 论译学观念现代化
第二节 当代西方翻译研究的三大突破和两大转向
第三节 多元系统理论：翻译研究领域的拓展
第四节 译学观念的现代化与国内译学界认识上的误区
第五节 正确理解“文化转向”的实质

第二章 翻译研究的理论意识
第一节 翻译研究的理论意识
第二节 翻译本体研究与翻译研究本体
第三节 翻译的本质与目标
第四节 翻译巨变与翻译的重新定位与定义
第五节 中西翻译史整体观探索

第三章 译介学的理论起点：“创造叛逆”
第一节 论文学翻译的创造叛逆
第二节 创造叛逆：争论、实质与意义
第三节 创造叛逆――翻译中文化信息的失落与变形
第四节 “创造叛逆”：本意与误释

第四章 从翻译文学到翻译文学史
第一节 为“弃儿”寻找归宿――论翻译在中国现代文学目前的地位
第二节 翻译文学――争取承认的文学
第三节 翻译文学史：翻译文学的归宿
第四节 中国翻译文学史：实践与理论
第五节 翻译文学史：探索与实践
第六节 重写翻译文学史再思

第五章 从《译介学》到《译介学概论》
第一节 比较文学视野中的翻译研究
第二节 译介学：理念创新与学术前景
第三节 从《译介学》到《译介学概论》

第六章 译介学思想新发展：文化外译的理论思考
第一节 文化外译的翻译史视角
第二节 传统翻译理念的演变与文化外译的认识误区
第三节 中国文学“走出去”：问题与实质
第四节 中国文化“走出去”典型个案解析
第五节 从译介学视角看中国文化如何有效地“走出去”
参考文献
后记